22 Photos - Dec 9, 2012
Photo: [ENGLISH / PORTUGUÊS] First there were no Ingress neutral portals in Niterói, which is located across Guanabara Bay, opposed to Rio de Janeiro, in Brasil. Full story at http://bit.ly/cat-nit / Primeiro, não havia portais neutros do Ingress em Niterói, localizada cruzando a Baía de Guanabara, oposta ao Rio de Janeiro, no Brasil. Relato completo em http://bit.ly/cat-nitPhoto: On 2012-12-02, just by chance while driving, I discovered the first two portals here. But, OMG, both were in the sea!  / Em 2012-12-02, por pura sorte enquanto dirigia, descobri os primeiros dois portais aqui. Mas, caramba, ambos estavam no mar!Photo: Two photos by Panoramio user Harald Mann were used to define these two portals. Both are entitled “Niteroi skyline (Niteroi, Brasil)”:

http://www.panoramio.com/photo/60990397
http://www.panoramio.com/photo/60990371

Just check it out and you'll see both pix were probably taken with Mr. Mann embarked. Or maybe there was some GPS failure, who knows? / Duas fotos do usuário Panoramio Harald Mann tinham sido usadas para definir esses dois portais. Ambas intituladas “Niteroi skyline (Niteroi, Brasil)”

http://www.panoramio.com/photo/60990397
http://www.panoramio.com/photo/60990371

Veja por si mesmo e notará que ambas as fotos provavelmente foram tiradas com o Sr. Mann embarcado. Ou talvez tenha havido alguma falha em seu GPS, quem sabe?Photo: My first idea was to report both portals to Ingress team for imprecise location. But, wait a minute... Why not let them stay exactly where they are and go for them? That's what I did. / Minha primeira ideia foi denunciar ambos portais à equipe do Ingress. Mas, peraí... Porque não deixá-los permanecer exatamente onde estavam e ir atrás deles? Foi o que fiz.Photo: The first one / O primeiroPhoto: And the second one / E o segundoPhoto: 235m far from the beach / 235m distante da praiaPhoto: And the second one, 310m from the beach / E o segundo, a 310m da praiaPhoto: Yesterday (2012-12-08) I got a truck tube a friend gave me 35 years ago. / Ontem (2012-12-08) peguei uma boia de câmara de ar de caminhão que uma amiga me deu 35 anos atrás.Photo: Inflated it and it was leaking. Not too much, but leaking. / Enchi-a e estava vazando. Não muito, mas vazando.Photo: Inflating / EnchendoPhoto: It could give me maybe 1 hour of good floating for my 110kg (242,5 pounds). / Poderia me permitir talvez 1 hora de boa flutuabilidade aos meus 110kg.Photo: Today (2012-12-09) I woke up 4:30am, reinflated the tube, got a sealed bag for my Galaxy Nexus GT-i950, a towel, and started navigating. No oars, paddling by hand. A soft wind against me. / Hoje (2012-12-09) acordei às 4:30h da matina, enchi novamente a boia, arranjei um saco selado para o meu Galaxy Nexus GT-i950, uma toalha, e comecei a navegar. Sem remos, remando com a mão. Um vento suave de proa.Photo: I stopped some times to check my position. Conquered the first portal, deployed  my resos (L5,4,3,3,3,3,2,2) which could allow me >12km links. Shielded the portal. Keeping position was hard, cause the wind grew stronger. And also, the GPS reading was erratic. Linked to Praça XV, Chopin statue and Copacabana Fort. Two pretty nice control fields./ Parei algumas vezes para checar minha posição. Conquistei o primeiro portal, deployei meus resos (L5,4,3,3,3,3,2,2) que me permitiriam linkar a mais de 12km. Coloquei os shields. Manter a posição era difícil, pois o vento começou a apertar. E também a leitura do GPS era errática. Linkei à Praça XV, à estátua de Chopin e ao Forte Copacabana. Dois belos control fields.Photo: Got some rest. At 52 years old, my good old arms are not the same anymore. Had to paddle *a lot* to keep my ship inside each portal's radius. For sure, the next 3 days will be a bit painful for my arms. Then, second portal. Just eight L1 resos. And linked to the first. / Descansei um pouco. Aos 52 anos, meus braços não são mais os mesmos. Tive que remar um bocado para manter meu navio dentro do raio de cada portal. Certamente, os próximos 3 dias serão dolorosos para os meus braços. Depois, segundo portal. Apenas oito resos L1. E linkei-o ao primeiro.Photo: Linked and OK / Linkados e OKPhoto: Satellite view 1 / Vista de satélite 1Photo: Another angle / Outro ânguloPhoto: Satellite view 2 / Vista de satélite 2Photo: Satellite view 3 / Vista de satélite 3Photo: Rio general view / Vista geral do RioPhoto: Mission accomplished. Now, let's just wait for Resistance to do their job. And resist to the Resistance as much as possible, at least until our baby girl Luiza is born, next January, when I'll have to reduce drastically my Ingress adventures. Greetings from Carlos Alberto Teixeira, Ingress codename “immergut”. / Missão cumprida. Agora, vamos esperar a Resistência fazer seu trabalho. E resistir à Resistência tanto quanto possível, pelo menos até que nasça nossa filhinha Luiza, em Janeiro, quando terei que reduzir drasticamente minhas aventuras no Ingress. Saudações de Carlos Alberto Teixeira, codinome Ingress “immergut”.