55 Photos - May 25, 2014
Photo: Finally arrived! After one day of study tour in other areas, the students of the Buddha Kasettra School arrived at the Sirindhorn International Environmental Park, where they would learn about environment, energy and where they will be recompensed for their hard work and good behavior at the School with joyful swims in the ocean!

We sincerely thank the Park for having hosted the children at a discounted rate.

ถึงแล้ว น้องๆ จากโรงเรียนพุทธเกษตรขุนยวม (แม่ฮ่องสอน) ได้เดินทางมาถึงอุทยานสิ่งแวดล้อมนานาชาติสิรินธร ที่นี่พวกเขาจะได้เรียนรู้เกี่ยวก้บสิ่งแวดล้อม พลังงาน และท้ายที่สุด การได้สัมผัสกับทะเลอันกว้างใหญ่

ขอขอบคุณอุทยานสิ่งแวดล้อมนานาชาติสิรินธรเป็นอย่างมากที่อนุเคราะห์ที่พักราคาพิเศษให้กับคณะพวกเราค่ะPhoto: The happiness level is high while the girls enter in the room they are going to share for the night, after they will have visited the exhibitions at the Sirindhorn International Environmental Park and the Mrigadayavan palace, one of the masterpieces of royal palaces and Thai history. 

ช่วงเวลาแห่งความตื่นเต้นหลังจากที่เด็กๆ ได้ไปดูนิทรรศการเกี่ยวกับรัชกาลที่หกที่พระราชวังนิเวศน์มฤคายวัน แล้ว พวกเขาก็เอาสัมภาระมาเก็บที่ห้องพัก

http://www.sirindhornpark.or.th/SIEPENG/index.html
http://www.thailand-huahin.com/huahin-news/mrigadayavan-palace-chaam.htmPhoto: Learning can be fun, especially if while listening to the guided tour that share information on the nature of the surrounding area of the Sirindhon Park, as well as principles and basic concepts of energy conservation and alternative sources … the eyes of the kids are captured by a strange animal that.. according to his friends.. resembled to one of them. Good laughs!!

ระหว่างที่เดินชมนิทรรศการที่ศูนย์พลังงาน พวกเด็กๆ เห็นภาพของทาร์เซียสิรินธร และคิดว่าเพื่อนของเขาคนนึง (ในภาพ)หน้าเหมือนทารเซีย ในรูป เขาเลยขำกันใหญ่เลยPhoto: A moment of the guided tour around the exhibitions of the The Sirindhorn International Environmental Park.

มีวิทยากรจาก SIEP ให้คำบรรยายและให้ความรู้กับน้องๆPhoto: Getting a first grasp on alternative energies, how to reduce consumes, saving money and taking care of the environment. these were some of the concepts to what the students were exposed during the day at the Park

ในส่วนนี้เป็นการให้ความรู้ด้านการใช้พลังงาน การประหยัด และการรักษ์สิ่งแวดล้อมPhoto: From Mountain to Ocean Study tour 2014 was hoping to "open the world" of the students, letting them learn new things first hand, not only through the books and within the School, helping them explore and learn about parts of their own country that they would not be otherwise able to know… teaching them basic concepts of environmental education, energy saving possibilities that they and their teachers might apply at their School or at home.

แนวคิดของการทัศนศึกษาในครั้งนี้ คือการเปิดโลกกว้าง เป็นการเปิดโอกาสให้กับน้องๆ และคณะครู ได้มีโอกาสเรียนรู้ในบริบทอื่นๆ นอกห้องเรียน และนอกจากหนังสือ เพื่อที่องค์ความรู้อื่นๆ จากทริปในครั้งนี้จะเป็นประโยชน์ต่อการศึกษา การใช้ชีวิต และการสอนของคุณครูต่อไปPhoto: Solar panels were a possibility ChuayDek and the School management thought as a way of reducing the electricity costs or to provide hot water to the kids. Unfortunately the costs for purchasing the panels is still high, we hope in the soon future to be able to prepare an energy saving project for and with them… do you want to help in that?

ยืนมองแผงโซล่าร์เซล ที่นำมาใช้กับเครื่องทำความเย็น แม้ว่าใช้ทดแทนไม่ได้ร้อยเปอร์เซ็นต์ แต่ก็เป็นอีกหนึ่งวิธีในการใช้พลังงานทางเลือก เราหวังว่าจะสามารถนำเทคโนโลยีบางตัวไปใช้กับที่โรงเรียนได้บ้างPhoto: Small wind turbine for water circulation

กังหันขนาดเล็ก ใช้ในการระบายน้ำPhoto: The Buddha Kasettra family School teaches to its Students the importance of recycling and reusing, for example they use the boxes of milk as pots for edible plants. At the Sirindhorn Park the kids could get a good and fun refresher on that, by playing with educational games.

ที่โรงเรียนพุทธเกษตร ได้สอนเด็กๆ ให้รู้จักการแยกขยะและนำขยะมารีไซเคิล เช่นการปลูกผักโดยใช้กล่องนม  ที่ศูนย์พลังงานก็ได้มีโปรแกรม ให้ผู้สนใจเล่นดูคือการคัดแยกขยะเบื้องต้นPhoto: Learning about improved energy efficient tools for traditional Thai style cooking

คณะครูและนักเรียนมาเรียนรู้อุปกรณ์ที่ใช้ในการหุงต้ม และเตาประหยัดพลังงานประเภทต่างๆPhoto: A picture from the teacher of the notebook of one of the students.

สมุดบันทึกการเรีนรู้ของเด็กๆPhoto: After a long day, traveling and learning, a wonderful moment of joy - getting ready to run towards the ocean

หลังจากที่เรียนรู้มาทั้งวันและการเดินทางระยะไกลจากมูลนิธิขวัญข้าวที่สุพรรณบุรี พวกเราก็พร้อมลงทะเลกันแล้วPhoto: All the children who were selected for the Study Tour never saw the ocean, never experienced the feeling of immensity that looking at the horizon from the coastline you can feel, never swam in the salty water. As long as the learning part of the day finished, they changed their clothes and run as quick as they could towards the waves.

การมาทะเลครั้งนี้เป็นครั้งแรกของน้องๆ ที่มาจากบนดอยที่ห่างไกล และเป็นครั้งแรกของครูบางท่านด้วย ความรู้สึกที่ได้มองเห็นขอบฟ้าที่บรรจบกับท้องทะเลนั้นมันยากที่บรรยายออกมาเป็นตัวอักษรได้ ณ เวลานี้ทุกคนต่างวิ่งลงเพื่อสัมพัสความเค็มของทะเลและกระแสน้ำของเกียวคลื่นPhoto: Maybe coming from fishing boats or maybe dead in some other way, there was some fish along the shore, although sad for us to see, it was a good opportunity for the children to discover more of the ocean fauna.

ได้จับปลาทะเลเป็นครั้งแรก ปลาตายมาเกยตื้น ไม่แน่ใจว่าเพราะอะไร แต่น้ำทะเลที่ชะอำ ร้อนเหลือเกินPhoto: Fun, fun, fun time! boys were queuing up to jump out of the water!

เล่นกระโดดน้ำกับพี่เลเล่Photo: joy.. with simple things, as simple as that…

สนุกจริงๆ นะPhoto: Most of us can't remember the first time in the sea or the ocean, cause we were too young to remember that or maybe cause it was the most natural thing that could happen in our life. For the children participating to the Study tour though, it will not be like that. With no doubt, this special reward for their good behavior at School, for their attention and support to the other friends, will be an unforgettable memory that will accompany their life. 

พวกเราหลายคนอาจจะจำความรู้สึกครั้งแรกที่ได้ไปทะเลไม่ได้ เพราะว่าเราอาจจะเคยได้ไปตั้งแต่เด็กๆ หรือว่ามันอาจจะไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้นได้ง่าย เมื่อเทียบกับเด็กๆ ที่อยู่ไกลจากชายฝั่งมากอย่างแม่ฮ่องสอนแล้ว การได้มาสัมผัสกับทะเล สักครั้งหนึ่งในชีวิต มันเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นเป็นยิ่งนักPhoto: Shells are "exotic" for people born in the mountain, and never went away from there.. as in the case of the children of the School. Nearly all of them collected a great amount of shells, but before leaving the beach we explained them the importance of shells for ocean and coastal ecosystems, and the importance of not removing things from the beach (besides the garbage - that.. ohh well.. they really helped to collect and through away)

หอยบนภูเขากับหอยจากทะเล มันแตกต่างกันมาก เด็กๆ ตื่นเต้นมากเลยพากันเก็บเปลือกหอยเพื่อเป็นของที่ระลึกกันใหญ่ แต่หลังจากที่ทางเราช่วยกันบอกว่าเปลือกหอยนั้นมีความสำคัญมากในการรักษาสมดุลชายฝั่ง อีกทั้งยังเป็นบ้านของสิ่งมีชีวิตอื่นๆ อีก ดังนั้น เราจึงไม่ควรเก็บเปลือกหอยจากชายฝั่งPhoto: The survival of hermit crabs is one of the several reasons why it is important not to remove shells from the ocean and from the shore.

Hermit crabs use empty shells of sea snails (or sometimes bivalves and scaphopods) to protect its vulnerable abdomen from predators. As the hermit crab grows in size, it must find a larger shell and abandon the previous one.

http://en.wikipedia.org/wiki/Hermit_crab

นี่เป็นเจ้าปูเสฉวนที่ติดมาบนเรือที่เราล่องดูปากแม่น้ำปราณ เป็นตัวอย่างที่แสดงให้เห็นว่า แม้เปลือกหอยที่ว่างเปล่าก็มีประโยชน์เพราะมันเป็นบ้านของปูชนิดนี้ เป็นที่หลับภัยจากนักล่าต่างๆ เมื่อปูโตขึ้นเราก็จะย้ายไปหาเปลือกหอยที่มีขนาดใหญ่ขึ้น ธรรมชาติสร้างสรรค์ไว้ให้มีความสมดุลอยู่แล้วPhoto: Not only the kids had fun during the Study tour, we from ChuayDek filled in our hearts with joy accompanying them in part of the tour, seeing their smiles and being touched by their need of affection.

ไม่เพียงแต่เด็กๆ ที่รู้สึกสนุกและผ่อนคลายกับทริปครั้งนี้ ทีมงาน (ช่วยเด็ก) เองก็ปลื้มใจไม่แพ้กันที่ได้เห็นทุกคนมีความสุขPhoto: Nong Cartoon is the daughter of one of two of the teachers of the School, Teacher Doungchan and Teacher Sangwian. They both had to accompany the kids during this Study Tour and she therefore had the chance of touching the sand and play with it very young. The Buddha Kasettra School is like a big family and it is really touching to see how kids take care of each other, students or not.. you will find out more about it in next pictures in this photo story

น้องการ์ตูน ลูกสาวของครูดวงจันทร์และครูสังเวียร
ที่ได้มาทริปครั้งนี้ด้วย น้องการ์ตูน เป็นเด็กน่ารักเลี้ยงง่ายและมักจะอยู่ที่โรงอาหารกับครูดวงจันทร์ตลอดเวลา และมีพี่ๆ ที่โรงเรียนคอยช่วยกันเลี้ยง เพราะครูเองก็เป็นทั้งแม่ของน้องการ์ตูนและเป็นเหมือนแม่ของเด็กๆ นักเรียนด้วยPhoto: An amazing sunset behind the coastal forest, the first ever for all the kids of the Study Tour, a special one even for us.

ท้องฟ้าเย็นนี้สวยมากPhoto: Photo: The visit to the beach and the ocean it's not just amusement. It is also a time of teachings, about nature, the ocean itself, the relations between the mountain and the ocean, and..  one of the bad habit of human kind.. dumping plastic and garbage everywhere, polluting our waters and our soils. As a game, divided in teams kids run throughout the beach, collected and dumped plastic in the bins. Environmental education is important throughout the world, move your own step to spread the voice too.

แม้ว่าการมาเที่ยวทะเลจะเป็นเรื่องที่สนุก แต่การที่เห็นขยะอยู่ทั่วไในน้ำและตามชายหาดเป้นภาพสะท้อนของความมักง่ายของมนุษย์ หลายๆ คนไม่รู้หรอกว่าในแต่ละปีมีสัตว์น้ำทั้งปลา เต่า นก เป็นจำนวนมากที่ต้องตายไปเพราะไปกินพลาสติกเหล่านี้ สิ่งมีชีวิตไม่สามารถย่อยพลาสติกเป็นอาหารได้ 

พวกเรา ณ จุด นี้ หลังจากที่ช่วยกันเก็บขยะตามชายหาดแล้ว คงได้ช่วยให้ความรู้และสร้างจิตสำนึกให้กันPhoto: Another day, another emotion, especially for the kids and the teachers.. While visiting the royal project Chung Hua Man - where the kids and the teachers leant about organic agriculture, multiple use of land and alternative energy, all relevant for the improvement of the practices at the School and in the villages of the kids - we found ourselves in the middle of a surprise visit of the King of Thailand, His Majesty Bhumibol or Rama IX.

The King is the most venerable person in the country; as soon as the information of His visit was disseminated to the visitors to the project, all eagerly waited for this very special and not common moment in their life. 

การเดินทางในวันที่ ๓ ของเด็กๆ ได้มาที่โครงการชั่งหัวมัน ตามพระราชดำริ
http://englishnews.thaipbs.or.th/king-revisits-chang-hua-man-project-phetchaburi/
http://achieverforum.com/2013/issue-05-chang-hua-man-an-integrated-royal-initiated-project/Photo: Photo: A part of the Study Tour group entering the area of the Royal projectPhoto: At the end of the study tour the kids will have to make a report of what they learnt to the teachers, they better take notes.. in these days they are discovering so many new things!Photo: Time to learn about mangrove forest ecosystems at the "The Pranburi Forest Park", first some theoretical discussions and presentations…

http://www.tourismthailand.org/Pranburi-Forest-Park
http://park.dnp.go.th/visitor/nationparkshow.php?PTA_CODE=4011Photo: … and then a new first hand experience! Welcome to the mangroves, the forests between sea and land, home to a wide range of fish and crustaceans, important for their cycle of life, for food chain (including our) and for protection against natural hazards!Photo: Crabs, fish, snails, snakes, and many other animals live among the mangroves. Coastal communities also rely on them for their food security, and fishing business owe a lot to the health of the mangroves. It is in this ecosystem where the juvenile of many fish species grow, before going out to the open sea.Photo: Seedlings of Rhizophora mangle (or red mangrove) along the pathway in the restoration forest. Kru Doungchan, who also teaches about nature and ecosystems to the children, told us she was happy cause she finally experienced in first person what a mangrove forest is and from now onwards she will be in a better place to explain it to her students.

http://en.wikipedia.org/wiki/Rhizophora_manglePhoto: Taking care of each other while walking in the forest and exploring new worlds.Photo: Photo: From the observation tower the scene that opens to the eyes of the kids is impressive...Photo: Photo: Photo: Throughout their walk the kids could learn that mangroves are home to several species of animals, some of them really beautiful and elegant, as this white egret resting in the canal.Photo: We look forward to reading the notes and impression of the kids from this Study tour, what they learnt, what they experienced, through they own wordsPhoto: A forest of crabs among pneumatophores aerial roots of the mangroves (Avicennia sp.) 

http://en.wikipedia.org/wiki/Aerial_rootPhoto: The group after the walk in the forestPhoto: Very close to the mangrove forest there was a fascinating new discovery and learning experience waiting for the kids. And they had to take a boat to find that out…Photo: Photo: Once in the boat, we pointed the prow towards the fishing harborPhoto: … with excitement and smilesPhoto: The children are observing a whole new set of things, getting a grasp on fishermen life stylePhoto: Nong Cartoon is having a lot of fun with the water and the boatPhoto: Although enjoying this new experiences and absorbing as much as they can, the mind sometimes traveled far away, maybe back to their mountain, their communities, questioning about the past or wondering about the future…Photo: Pak Nam Pram, the fishing village at the estuary of the Pranburi river, a fishing port known throughout Thailand for its colorful fishing boats and squid specialtiesPhoto: The observation of the fauna carried on also from the boatPhoto: time for some quick photos from one boat with the other and the time has come to go back to the beach...Photo: … where we were welcomed by an interesting and strong guardianPhoto: Leaving behind the mangrove forests, and carrying on in their tour, the kids visited the "Thai Human Imagery Museum". The statues are impressive, sometimes scary for how close they get to reality, even when looking at them from nearby... you expect they would start talking. 

The museum presents part of Thai history, culture, and habits that have been lost with time - luckily, in the case of the scene reproduced by these statues. Slavery…
This unfortunate practice started in Thailand around 1580 (or earlier), and even in later ages a large number of persons had to sell themselves, or their kids or relatives, as slaves because of economic conditions. Thanks to the King Chulalongkorn steps were moved towards the abolition of slavery;  in 1900 the employment act required that all workers had to be employed, not forced to work and in 1905 the Slave abolition act ended history of slavery in Siam .. at least the "legal" one. 

Unfortunately through in some of the poorest areas of the Country, even in modern times kids are still sold or used for money, yet another form of slavery. 

http://www.rosenini.com/thaihumanimagery/english.htm
http://www.youtube.com/watch?v=vLjuuPp5UiEPhoto: Next stop of the tour, towards the way back to Mae Hong Son, Sukhothai, the capital of the first Kingdom of Siam in the 13th and 14th centuries and UNESCO heritage site.

http://whc.unesco.org/en/list/574Photo: Thank you - from ChuayDek and from the Buddha Kasettra School - for having helped us securing the funds for this "From Mountain to Ocean: open my world" Study Tour,  and so offering a unique opportunity to 30 students of the family school to learn new things, get first hand experience in others that they only read in books and recompensed for their well behavior and willingness to improve.

Thanks for making all of this possible! We hope that you will keep on following and helping us and the all the disadvantaged children in the Buddha Kasettra School.   

Click like and follow us on Facebook: https://www.facebook.com/Chuaydek.HelpKids

and visit our website to learn more: www.chuaydek.org