Post has shared content

Post has shared content

Post has shared content
Ano vím.
Tohle jsem už postla, ale nelze odolat!

(Hong Kong IRL)
PhotoPhotoPhotoPhotoPhoto
23.04.17
7 Photos - View album

Post has attachment
Víte, co je nejlepší na českém překladu Hetalia mangy?

Islandu říkají "Islík".
A Švédsku říkají "Švéda".

Zde můžete mangu koupit: http://www.mangashop.cz/1373-hetalie-3-mocnosti-osy-cesky/


Photo
Photo
22.04.17
2 Photos - View album

Post has attachment

Post has attachment


Menší překlad pro jednu z mých oblíbených APH písniček!

Embrace The Très Bien Me

Bonjour~ Je m'appelle France.

Slovíčka lásky, pomalu plují Seinou.
Průhledný úsměv obkrouží celý svět.
Čím víc plýtvaš časem, tím víc miluješ každý den.
Ah, to je to krásné pařížské panorama.

Městečko je to jak z obrázku;
Spektakulární a úchvatné.
I když je to nepotřebné, to bych byl já... Très Bien!

Budem nádherně hovořit o kráse přesně na doslech tvých uší.
Rozzáříme svět a má elegance ho drží v náručí.

Arc de Triomphe stoupá výš, Charles de Gaulle.
Vše je pod kontrolou na vrcholu Montmartre.
Kouzelně tě to okouzlí, Moulin Rouge.
Tvar všeobecné krásy, pařížské panorama.

Se sklenicí vína v ruce, jak romantické a překrásné.
Jedno slůvko pro lásku a krásu, to bych byl já... Très Bien!

Nechť nám láska láskyplně tančí přímo před nosem
Vybarvíme svět, barvami, jež jsem z lásky vybral.

Rozšíříme lásku nádherně, a nikdo nás nikdy nenapodobí.
Jenom tři hvězdy, to vůbec není dost, když tu se mnou tak nádherně mluvíš.

"Zaprvé, být nádherný, být milý."
"Počet hvězd by neměl být rozhodnut nikým jiným než tebou."
"A nakonec, není žádná hranice ve vztahu lásky a krásy."

Budem nádherně hovořit o kráse přesně na doslech tvých uší.
Rozzáříme svět a má elegance ho drží v náručí.

Rozšíříme lásku nádherně, a nikdo nás nikdy nenapodobí.
Vybarvíme svět, barvami, jež jsem z lásky vybral.

Au Revoir.

Random fact:

Můj cca pra-pra-pra-pra-pra-praděděček pocházel z Rakouska.
Hrával ve Vídeňském orchestru (jen nevím na co...)

Country From Where The Sun Rises, Zipangu

I ty květy nejkrásnější jednou opadaj,
Země Slunce východu, Zipangu.

"Aratamemashite, jsem Japonsko.
Mé koníčky zahrnují analýzu situace
a rozhodování zda mluvit či ne."

V dlouhé historii.
Byly časy kdy jsem se přepočítal.
Oproti všem jiným
Jsem stařec plující Orientem.

K Amerikovým bezdůvodným rozkazům.
Zvýším své zkušenosti a zlepším se každý den.
Barva je to podivná
Nemohu to pozřít, a i tak mi to dají.

Vůbec nevystačím s národy mladými.
V tyhle dny mám takovéto myšlenky.
Ale můj válečný duch, ten jsem alespoň
Vůbec nezapomněl.

Chcete-li zmenšeniny, makasete kudasai.
Nabízím všechny barvy pro každý kus.
Pokud je to dvojrozměrné, tělo nebude zkaženo.
Avšak srdce bude trochu zkažené.

I ty květy nejkrásnější jednou opadaj.
Země Slunce východu, Zipangu.

Hned jak jsem stát otevřel,
Byl jsem udiven změnou.
Západní šaty a boty, výzva pro mé dovednosti.
Ale hned jsem se jim přizpůsobil.

"Kdybych mohl mít aspoň deset let."

Je mi řečeno, že mám vysvětlovat líp,
Ale já myslím na ostatní více než na sebe.
A tak si myslím, že "Ano" ani "Ne"
Nepopíšou všechny mé city.

Chcete-li výzdobu, makasete kudasai.
Curry nelze jíst dohromady s chlebem a rýží.
Zostuzení je velmi nezvladatelné.
Jestli to tak půjde dál, spáchám Seppuku... Oh?

Za tímto oceánem potkal jsem řadu národů.
A věci v nichž jsem měl své naděje byly jimi zcela ztišeny.

"Na jaře je svítání. V létě je noc. Na podzim večer. A v zimě brzké ráno."

"Pod Bohem, jež rozzařuje oblohu.
Je naše historie, tak ji šijme po další tisíciletí."

Květy jsou voňavé ale i tak opadaj.
Když je měsíc v úplňku, začne ubývat.
Vůně čtyř období je bohatá a různá.
Tuhle malou zem mám, opravdu nejradši.

I ty květy nejkrásnější jednou opadaj.
Země Slunce východu, Zipangu.



(Dee-Dee je dnes v překladatelské náladě)


Post has attachment
APH Fakta

7 - Švýcarsko má rád květiny a péči o květiny
PhotoPhotoPhoto
20.04.17
3 Photos - View album
Wait while more posts are being loaded