Post has shared content
大家請記住:想脫離穆教 絕對係死罪!
真理黨説歡迎真主教的同志
Photo

Post has attachment
酒⋯⋯
Photo

Post has attachment
靚⋯⋯
Photo

Post has attachment
年27~~又到纯广州嘅时间
PhotoPhotoPhotoPhoto
2016/2/4
4 Photos - View album

好静,~~水静鹅飞~~

Post has shared content
武大郎文盲開校?

有人說「認識 Milkyway 這個名字的人比認識粽子的人還多」~我就不懂了,我見識少~不知道 Milkyway 是何物,但我知道粽子啊,能吃😐知道Milkyway 的留個言讓我見識下🙈

Post has shared content
加拿大語言專家以港為鑑 警告廣東話將會「被消失」

中國大陸及港共政府聯手推普廢粵的行動,連加拿大卑詩大學(University of British Columbia,UBC)的語言專家,亦為此撰文引香港為例,警告中共政府的行動,將會令廣東話很可能在數個世代之後「被消失」。 據今年4月28日卑詩大學語言學研究員Zoe Lam在大學網頁發表的文章,指出香港2008年以「普教中」為長遠教學目標,有可能造成「文化滅絕」(cultural genocide),因為根據非正式統計,香港已有72%小學以普通話教中文,令小學生在不少抽象概念,如政治哲學和科學,變成跟隨講普通話的大陸人思維,而非跟隨以往講粵語的香港人思維。Zoe Lam又在文中直指梁振英任職行政長官時,以普通話宣誓是向北京「叩頭」,警告香港如果失去粵語,將無法承傳廣東文化。 Zoe Lam又在文中指出大陸種種打壓粵語之措施,如通過使用「廣東省國家通用語言文字規定」來限制媒體使用粵語,而更甚的,是中共設法將「講粵語」與「不文明」掛鈎,自小教育下一代拒絕講粵語,包括大陸到處可見「說普通話,用規範字,做文明人」之標語,而大陸的小學課本,亦教導小學生將講粵語與隨地吐痰、亂過馬路等「不文明的表現」相比。 Zoe Lam以加拿大只需要兩代,就令當地華人完全不講粵語為例子,表示雖然世界仍有7千至1億人使用粵語,但語言能否生存,是要視乎政府及使用者之取態,中共政府如繼續以現時方式影響社會,將危害廣東話之生存。

Post has attachment

Post has shared content
我䁽過下呢啲「翻譯」,我覺得係我地大陸粵語區嘅人做嘅,我自己都覺得唔係咁地道。個原因係本身我地自細就受北方話教育影響,而且書面語幾乎冇粵語生存嘅空間。

我自己嗰個翻譯版本係噉:

裝逼:扮嘢;扮撚嗮嘢。
你懂的:你明㗎啦。講到明就譖(噚)啦/。
杯具:悲劇;慘情。
坑爹:靠害。

「杯具」其實咪就係「悲劇」喺北方話裏邊嘅同音字咋嘛,同「大撚鑊」有咩拉更呢?

「躺著也中槍」係表示明明同自己/某人無關,都牽涉其中,係強調非常被動同無奈嘅一種狀態。但「無拉拉,多墶𤶸(如果你睇唔倒「墶」字後面嗰個字,係因為你電腦裏邊缺乏某啲粵語字,呢個字係病字頭,裏邊一個「那」字,疤痕噉解)」有「你自己多鬼事,自己攞嚟」之意。粵語裏邊我覺得冇絕對對得上嘅講法,喺某啲語境下,比較靠近嘅意思應該係「無辜受累」、「無拉拉,燒埋我/佢嗰疊」。

其實我最想講嘅係:翻譯呢啲詞彙嘅人,其粵語水平真係好低。雖然我自己都唔係咁叻。搵香港人翻譯啦唔該。
PhotoPhotoPhotoPhotoPhoto
4/9/15
9 Photos - View album
Wait while more posts are being loaded