Post has attachment
"A kevés tudás veszélyes. A sok is."

Az idézet magyar és angol nyelven is ("A little knowledge is a dangerous thing. So is a lot.") széles körben elterjedt Albert Einstein nevével. A valóság azonban az, hogy az aforizma első felbukkanása a híres angol Encyclopaedia Britannica egy 1965-ben megjelent sajtóreklámjához köthető. Noha a hirdetés nem tett mást, csak együtt említette a fenti gondolatot Einstein nevével, ez elég volt ahhoz, hogy szárnyra kapjon a tévhit, miszerint az idézet a híres fizikustól származik.

A reklám szövege így szólt: "A little knowledge is a dangerous thing. So is a lot. The more you know, the more you need to know - as Albert Einstein, for one, might have told you. Great knowledge has a way of bringing with it great responsibility. The people who put the Encyclopaedia Britannica together feel the same way. After all, if most of the world had come to count on you as the best single source of complete, accurate, up-to-date information on everything, you`d want to be pretty sure you knew what you were talking about."

Az idézet első online megjelenése 1995-ben történt, amikor valaki tudományos idézetek gyűjteményét osztotta meg a többiekkel egy e-mailes levelezőlistán. Innen már egyenes út vezetett a tévedés térhódításához, olyannyira, hogy az aforizma később nyomtatott könyvben és filmelőzetesben is Einstein-idézetként vált ismertté.
Add a comment...

Az olyan nagy nevek idézeteivel szemben, mint Einstein és Newton, mindig különösen szkeptikusan kell eljárnunk, de még így is előfordul, hogy csak egy-egy utólagos, alaposabb kutakodás során derül ki a híres tudósok nevével történő visszaélés. Így esett az alábbi három gondolattal is:

"A világegyetem káosz, mégis racionális törvények uralják."
(nem Einstein)
http://www.citatum.hu/idezet/18549

"A képzelőerő mindennek az alapja. Ez az, ami bepillantást enged a jövőbe."
(nem Einstein)
http://www.citatum.hu/idezet/18731

"A Kozmosz csodálatos elrendezése és harmóniája csak egy mindenható és mindentudó lény tervében születhetett meg. Ez mindörökre a legnagyobb felismerésem."
(nem Newton)
http://www.citatum.hu/idezet/60544
Add a comment...

Post has attachment
"Ha megismersz valakit, aki segít elfelejteni a múltat; akkor ő lesz a jövőd."

Az idézet a P.S. I Love You című amerikai vígjáték részleteként került fel oldalunkra, a film párbeszédeit tartalmazó forgatókönyv magyar és angol nyelvű változatában azonban nem találtunk ehhez hasonló gondolatot.
Add a comment...

Post has attachment
"Mindig van másnap, és az élet lehetőséget ad nekünk arra, hogy jóvátegyük a dolgokat, de ha tévedek, és csak a mai nap van nekünk, szeretném elmondani neked, mennyire szeretlek, és hogy sosem felejtelek el."

A Gabriel García Márquez nevével híressé vált idézet az író állítólagos búcsúleveléből származik. A hoax szerint Márquez azért írta búcsúlevelét szeretteinek 2000 májusában, mert kiderült, hogy rákos beteg. A valóság azonban az, hogy ezeket a gondolatokat egy mexikói származású hasbeszélő, Johnny Welch írta 1996-ban, és egy helyi napilap tévedése folytán híresültek el Márquez nevével.
Add a comment...

"Talán semmi sincs szebb a világon, mint találni egy embert, akinek lelkébe nyugodtan letehetjük szívünk titkait, akiben megbízunk, akinek kedves az arca, elűzi lelkünk bánatát, akinek egyszerű jelenléte elég, hogy vidámak és nagyon boldogok legyünk."

A fenti idézet a magyar weben Ernest Hemingway nevével híresült el, a bölcsesség eredeti angol nyelvű verzióját azonban nem sikerült felkutatnunk. Ezek alapján úgy gondoljuk, az aforizma írója egy ismeretlen magyar szerző.
Add a comment...

Post has attachment
Íme egy remek példája annak, hogyan módosulhat egy idézet egyik nyelvről a másikra fordítva! :)
Add a comment...

Post has attachment
"Szívesebben élem úgy le az életem, hogy van Isten, és amikor meghalok, akkor derül ki, hogy nincs, minthogy úgy éljek, hogy nincs, és amikor meghalok, akkor derüljön ki, hogy van."

Az idézet Albert Camus nevével híresült el, az Interneten azonban számos helyen megkérdőjelezték már, hogy valóban ő mondta-e. A kétely elsődleges alapja az, hogy Albert Camus ateista volt, így ilyesfajta gondolat nem illik hozzá. Másfelől számos könyvben idézik ugyan Camus neve alatt, de az aforizma elsődleges forrása mindmáig ismeretlen.

Kutatásunk során arra jutottunk, hogy az idézet legkorábbi forrása Elizabeth Bluehorse "The Awakening" c. műve, melyben a könyv mottójaként, ismeretlen szerzőre hivatkozva jelent meg 2003-ban. Ezután rendszerint ismeretlen szerző gondolataként idézték éveken át addig a pontig, míg egyszer valaki tévesen Camus nevéhez kapcsolta, és a későbbiekben így terjedt el.
Add a comment...

Post has attachment
"A logika eljuttat téged A-pontból B-pontba; a képzelet segítségével eljuthatsz bárhová!"

Einstein halálának 60. évfordulója alkalmából több kimagaslóan népszerű idézetének is utánajártunk, de szerencsére csak egyet kellett törölnünk közülük.

A fenti idézet elsőként 1996-ban Alice Calaprice "The Ultimate Quotable Einstein" (magyarul: Idézetek Einsteintől) c. könyvében jelent meg Albert Einstein nevével, noha a szerkesztő ezt a gondolatot azok közé helyezte, melyek az ő kutatása szerint tévesen lettek Einstein nevéhez kapcsolva. Érdekesség, hogy a könyv magyar kiadásában ez az idézet nem szerepel az "Einsteinnek tulajdonított aforizmák" c. fejezetben.

Már eleve gyanút keltő tény, hogy a gondolat évtizedekkel Einstein halála után látott napvilágot, és egyéb érdemi bizonyíték sem támasztja alá, hogy a bölcsesség tőle származna, ezért az idézetet töröltük az oldalról.

Mindazonáltal Einsteinnek létezik egy, a fentihez hasonló, valóban létező aforizmája a képzeletről, ami így hangzik: "A képzelet sokkal fontosabb, mint a tudás. A tudás véges. A képzelet felöleli az egész világot." (http://www.citatum.hu/idezet/15580)

#citatum-nyomozas
Add a comment...

Post has attachment
"Mindenki egy zseni. De ha egy halat az alapján ítélsz meg, hogy milyenek a képességei a fára mászáshoz, abban a hitben élheti le az egész életét, hogy hülye."

Az idézet elsőként 2004-ben Matthew Kelly The Rhythm of Life c. könyvében jelent meg Albert Einstein nevével. Már eleve gyanút keltő tény, hogy a gondolat évtizedekkel Einstein halála után látott napvilágot, és egyéb érdemi bizonyíték sem támasztja alá, hogy a bölcsesség tőle származna.

#citatum-nyomozas
Add a comment...
Wait while more posts are being loaded