Profile cover photo
Profile photo
Dominique COURTHIEU
171 followers
171 followers
About
Posts

Post has attachment
Une histoire imaginative bilingue en français - allemand à partir de 4 ans.

Post has attachment

Post has attachment
Notre nouvel album incluant un cahier d'activités pédagogiques peut être feuilleté en cliquant sur le lien ci-dessus.
Our new bilingual children book including an activity book can be read by clicking on the link below.

Post has attachment
So many unexpected adventures for Santa Claus during his busiest time of year. Christmas letters have arrived from children all over the world, but some of these letters include very unusual requests! Santa’s team of helpers: Nanuq, Ukpik, Siksik and Tuktu, have done everything they can to make sure there will be lots of happy faces on Christmas Day. But will Santa be able to deliver the presents on time? And how will he overcome all the obstacles in his path? Readers will find themselves riding through the night skies with Santa on his perilous journey over distant lands, meeting different peoples and cultures along the way.

This book contains three adventures in one: Santa’s topsy-turvy day (Volume 1), Whatever has become of Santa? (Volume 2), Merry Christmas, Santa Claus (Volume 3).

For children aged from 3 to 6.

To read an excerpt, Copy and paste this link: https://goo.gl/PKRdUy

Post has attachment
Une histoire bilingue + un cahier d'activités en Français - Russe.

Lou doit aller au lit, mais son ours en peluche s'est encore caché. Lou réussira-t-il à retrouver Nounours ?

Une histoire amusante pour les petits qui leur permet d'enrichir leur vocabulaire et d’apprendre une langue étrangère tout en se familiarisant avec les notions d'espace. À la fin de l'histoire, 24 pages d'activités ludiques sont proposées pour vérifier leur compréhension du texte, se repérer dans l'espace, s'exercer au graphisme et à l'écriture, s'approprier les lettres, connaître les couleurs et aiguiser leur sens de l'observation. De 3 à 5 ans.

Pour lire un extrait, cliquez sur le lien suivant : https://goo.gl/6RCZtH

Detskaya kniga frantsuzskij - russkij

Lou pora lozhit’sya spat’, no ego plyushevyj mishka gde-to pryachetsya. Sumeyet li Lou najti Mishku?

Ehta zabavnaya istoriya dlya doshkol’nikov pozvolit im obogatit’ slovarnyj zapas kak na svoyom, tak i na inostrannom yazyke i poznakomit’sya s terminami orientatsii v prostranstve. V kontse knigi predlagayutsya 24 stranits igrovykh zadanij dlya proverki ponimaniya teksta, orientatsii v prostranstve, uprazhneniya navykov risovaniya i pis’ma, zapominaniya bukv i tsvetov, a takzhe razvitiya nablyudatel’nosti. (3-5)

Post has attachment
Édition bilingue Français - Anglais

Lola se promène dans la forêt, mais de drôles d’animaux s'amusent à se cacher. Lola devinera-t-elle qui ils sont ?
Une petite histoire pour se familiariser avec une langue étrangère tout en jouant aux devinettes avec Lola. À partir de 4 ans.

Bilingual edition French- English

Lola meets some strange animals while she is walking in the forest. They are hiding from her. Will Lola guess who they are?
When you play the guessing games with Lola in this short story you will also be learning about another language. From 4 years old and upward.

Pour lire un extrait, cliquez sur le lien suivant : http://online.fliphtml5.com/egdd/gmgo/
Pour commander le livre : https://goo.gl/FGYr1J

L'avis du magazine Le Bazar Littéraire :

Aujourd’hui donc, je vais me concentrer sur mon coup de cœur : un album bilingue pour familiariser les enfants avec l’anglais.

On entend partout dire que 4 ans, c’est l’âge idéal pour apprendre de nouvelles langues. Apparemment à cet âge là, les enfants retiennent beaucoup plus simplement et durablement les choses, surtout si l’apprentissage se fait sous forme de jeux. Ici, la petite fille qui va nous emmener dans son aventure s’appelle Lola et elle ne possède pas de sac à dos magique mais une imagination débordante. Lors d’une balade en forêt, elle croise de drôles d’animaux cachés dans les buissons. Curieuse, elle essaie, à chaque rencontre, de deviner quel animal vient de croiser son chemin.

A chaque page sa rencontre donc, qui est traduite en anglais à chaque phrase, ce qui permet aux enfants de suivre l’histoire dans la langue qui leur plait. Les phrases sont simples et courtes, ce qui permet même aux débutants en anglais de suivre le texte sans problème. De plus, chaque animal possède une double page rien que pour lui, ce qui permet aux enfants d’associer sans problème le nom anglais à l’animal. Bien joué !

Concernant les illustrations, elles sont belles et colorées, ce qui devraient attirer l’œil des enfants sans soucis. Pour ma part, j’ai adoré les dessins des animaux (particulièrement pour l’écureuil). Et la cerise sur le gâteau, c’est que cet album se décline en plusieurs langues. Allemand, japonais, espagnol, italien, …, à vous de choisir la langue qui vous convient le plus !

En bref, un album doux et amusant qui permet aux enfants de découvrir les animaux en anglais, tout en s’amusant à répondre à la question Qui est là ? Du jeu, de la lecture et de l’apprentissage linguistique, je ne vois pas ce qui vous retient encore d’appuyer sur le bouton « acheter »

REVIEWS:

Etant mère d'enfants bilingues, j'ai toujours été à la recherche de livres où ils puissent jouer avec les mots, à la fois dans leur langue maternelle et en anglais. Mais, à ma grande surprise, il n'est pas si facile de trouver des albums adaptés aux jeunes enfants qui ne soient donc ni des imagiers ni des livres pour collégiens. "Qui est là?" s'avère donc une agréable surprise, puisque le niveau de vocabulaire est vraiment adapté aux jeunes enfants. Au fil des pages, l'histoire nous fait découvrir de petits animaux tous plus adorables les uns que les autres. Les illustrations sont toutes en rondeur et les couleurs toutes douces! J'espère que d'autres aventures suivront bientôt.
Photo

Post has attachment
livre bilingue en Français - Allemand.

Il était une fois, une petite fille tout de rouge vêtue qui s'en allait porter à sa mère-grand une galette et un petit pot de beurre confectionnés par sa mère. En chemin, la fillette rencontra un loup qui lui parut bien amical et souriant, mais la pauvre enfant était loin de se douter que ce dernier était méchant et fourbe...
De 3 à 6 ans.

Zweisprachig in Französisch und Deutsch

Es war einmal ein kleines Mädchen, von Kopf bis Fuß in Rot gekleidet, das sich auf den Weg machte, um seiner Großmutter Pfannkuchen und einen Topf mit Butter zu bringen, die seine Mutter für sie hergerichtet hatte. Unterwegs traf das kleine Mädchen einen Wolf, der ihm durchaus freundlich und wohlwollend vorkam, das unerfahrene Kind aber konnte nicht ahnen, dass dieser in Wirklichkeit böse und hinterlistig war…!
Bilderbuch, 3 bis 6 Jahre.

Pour commander le livre : https://goo.gl/TAf921
Photo

Post has attachment
Kim travaille chez monsieur Tran, un vieil homme bougon et mesquin qui exploite les enfants pauvres de Hanoï pour s'enrichir.

En cette période de mousson, Kim sillonne les rues de la capitale avec sa boîte à cirage, mais la chaleur est intense, et personne ne porte de chaussures. Le pauvre garçon rentre bredouille lorsqu’il rencontre une étrange créature qui va changer le cours de sa vie.

Une très belle histoire qui allie une légende vietnamienne et la réalité de certains enfants pauvres.

À partir de 7 ans.

La police utilisée permet aussi à tous les enfants dyslexiques de lire cette histoire avec plus de facilité.

Pour lire un extrait, cliquez sur le lien suivant : https://goo.gl/Ve4Zsi
Pour commander le livre : https://goo.gl/gaA5xa
Photo

Post has attachment
Une histoire bilingue + un cahier d'activités en Français - Vietnamien.

Lou doit aller au lit, mais son ours en peluche s'est encore caché. Lou réussira-t-il à retrouver Nounours ?
Une histoire amusante pour les petits qui leur permet d'enrichir leur vocabulaire et d’apprendre une langue étrangère tout en se familiarisant avec les notions d'espace. À la fin de l'histoire, 24 pages d'activités ludiques sont proposées pour vérifier leur compréhension du texte, se repérer dans l'espace, s'exercer au graphisme et à l'écriture, s'approprier les lettres, connaître les couleurs et aiguiser leur sens de l'observation. De 3 à 5 ans.

Mot cau chuyen song ngu + sach hoat dong bang tieng Phap - Viet

Lou phai di ngu, nhung con Gau bong cua cau lai di tron. Lou co tim lai duoc Gau bong cua minh khong?
Mot cau chuyen vui danh cho tre mau giao giup cac tre lam giau von tu vung trong tieng me de cung nhu mot thu tieng nuoc ngoai trong khi lam quen voi cac khai niem chi khong gian. Cuoi cau truyen, 24 trang hoat dong tro choi duoc dua ra de danh gia su hieu biet cua tre ve cau chuyen, tu xac dinh khong gian, thuc hanh do hoa va chu viet, tu nam duoc cac chu cai, nhan biet mau sac cua chu cai va trau doi kha nang quan sat cua tre.

Pour commander le livre : https://goo.gl/Ed58Zo
Photo

Post has attachment
Livre bilingue français - anglais

Billy l’écureuil décide de se débrouiller tout seul. Il est grand comme son papa et n’a plus besoin que maman soit toujours là ! Mais il découvre rapidement qu’il ne suffit pas d’être grand pour le devenir.
À partir de 3 ans.

Bilingual book English - French.

Billy the squirrel wants to get on his own. He thinks he is big like his dad so he does not need mum's help anymore. But Billy learns that trying to be like a big squirrel does not mean you are one.Billy the squirrel wants to get on his own. He thinks he is big like his dad so he does not need mum's help anymore. But Billy learns that trying to be like a big squirrel does not mean you are one.
From 3 and upwards.

Pour commander le livre - To order the book: https://goo.gl/VGoRc4
Photo
Wait while more posts are being loaded