Profile

Cover photo
Benbabaali Saadane
Works at Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle
Attends Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle
Lives in Nanterre (92000) France
181 followers|1,309,574 views
AboutPostsPhotosYouTube

Stream

Benbabaali Saadane

Shared publicly  - 
 
Poésie contre l'intolérance de NIZAR QABBANI نزار قباني
‎في بلاد يغتال فيها المفكرون، ‎ويكفر الكاتب وتحرق الكتب، ‎في مجتمعات ترفض الآخر، ‎وتفرض الصمت على الأفواه والحجر على الأفكار، ‎وتكفر أي سؤال، ‎كان لابد أن استأذنكم أن تسمحوا لي.. Dans des pays où on tue ceux qui pensent, où l'on déclare hérétique l'écrivain...
 ·  Translate
1
Add a comment...

Benbabaali Saadane

Shared publicly  - 
 
Un disciple de dhû l-Nûn: Yûsf Ibn al-Husayn, Abû Ya'qûb Yusuf
  أبو يعقوب يوسف بن الحسين الرازي أبو يعقوب يوسف بن الحسين الرازي ، أحد علماء أهل السنة والجماعة ومن أعلام التصوف السني في القرن الثالث الهجري [1] ، وصفه الذهبي بـ «الإمام العارف شيخ الصوفية » [2] ، وقال عنه أبو عبد الرحمن السلمي بأنه «شيخُ الرّي والجبال في...
 ·  Translate
1
Add a comment...

Benbabaali Saadane

Shared publicly  - 
 
IBN ARABI, article de l'Enc. de l'Islam (1)
Muḥyī l-dīn Abū ʿ Abd Allāh
Muḥammad b. ʿ Alī
b. Muḥammad b. al- ʿ Arabī al-Ḥātimī al-Ṭā ʾ ī , appelé al-S̲h̲ayk̲h̲
al-akbar (560-638/1165-1240), fut un des plus grands Ṣūfis de l’Islam (on a
l’habitude de le désigner à tort sous le nom d’Ibn ʿ Arabī , sans...
 ·  Translate
Muḥyī l-dīn Abū ʿAbd Allāh Muḥammad b. ʿAlī b. Muḥammad b. al-ʿArabī al-Ḥātimī al-Ṭāʾī, appelé al-S̲h̲ayk̲h̲ al-akbar (560-638/1165-1240), fut un des plus grands Ṣūfis de l’Islam (on a l’habitude de le désigner à tort sous le...
1
Add a comment...

Benbabaali Saadane

Shared publicly  - 
 
Nada El Hadj عِشْ لحظاتك Vis tes instants
  Nada El Hadj    عِشْ لحظاتك Vis tes instants كما لو انّك تلد الحياة في زهرة comme si tu enfantais la vie dans une fleur كما لو انّك تفتح احلامك غيمةً وراء غيمة Comme si tes rêves s'ouvraient nuage après nuage (...) لو انّك لن تموت في ذاكرة الكون Comme si ...
 ·  Translate
1
Add a comment...

Benbabaali Saadane

Shared publicly  - 
 
"La joie des âmes" suite et fin (5)
Pour mes étudiants et tous mes fidèles lecteurs, en raison de la difficulté à se procurer "LA JOIE DES ÂMES": Voici la dernière partie de mon ouvrage sur la poésie andalouse chantée sur le thème des fleurs et des jardins. Bonne lecture. SAADANE BENBABAALI
 ·  Translate
1
Add a comment...
Have him in circles
181 people
mohamed mahmoud's profile photo
Loubna Louby's profile photo
Welcomstar Simon's profile photo
Iris Marjolet's profile photo
faroui hassan's profile photo
John Campbell's profile photo
Ahmed Larinouna's profile photo
Zaied Somaya's profile photo
nour hayaty's profile photo

Benbabaali Saadane

Shared publicly  - 
 
Poème soufi d'amour spirituel de Abou Madyan
Voici la traduction du Poème soufi d'amour spirituel de Abou Madyan. Ce texte est souvent chanté dans  la tradition musicale arabe-andalouse. تملَّكتم عقلي وطرفِـي ومسمَعـي .. وَرُوحِي وأحشائِي وَكلـي بأجمَعـي وتيّهتُمونِـي فِـي بديـع جَمالِـكُـم . . . وَلَ...
 ·  Translate
Voici la traduction du Poème soufi d'amour spirituel de Abou Madyan. Ce texte est souvent chanté dans la tradition musicale arabe-andalouse. تملَّكتم عقلي وطرفِـي ومسمَعـي .. وَرُوحِي وأحشائِي وَكلـي بأجمَعـي وتيّهتُ...
1
Add a comment...

Benbabaali Saadane

Shared publicly  - 
 
IBN ARABI, article de l'Enc. de l'Islam
IBN ARABI (2) Pensée. La plupart de
ses ouvrages étant toujours à l’état de manuscrits, il n’est pas encore possible
de donner un aspect complet des idées d’Ibn al- ʿ Arabī ; le résumé qui
suit ne repose donc que sur une petite partie de ses écrits et notam...
 ·  Translate
1
Add a comment...

Benbabaali Saadane

Shared publicly  - 
 
Soufisme par Jacqueline Chabb, 1ère partie
1/ Des origines à la mort de Hallaj D'origine arabe, le terme de soufisme sert communément à désigner
la mystique islamique. Il recouvre et parfois masque une multitude de courants
d'importance diverse, souvent divergents dans leur pratique et leur doctrine...
 ·  Translate
1
Add a comment...

Benbabaali Saadane

Shared publicly  - 
 
يا دنيا يا غرامي Mohamed Abdelouahab chante
Une chanson à la gloire de la vie un hymne carpédien يا دنيا يا غرامي يا دمعي يا ابتسامي ô Vie, tu es ma passion, tu es mes larmes, tu es mes sourires مهما كانت آلامي قلبي يحبك يا دنيا Quelles que soient mes peines, mon coeur t’aime, ô vie يا دنيا إيه جرى ل...
 ·  Translate
1
Add a comment...

Benbabaali Saadane

Shared publicly  - 
 
Amour de la musique et de la littérature andalouses

 ·  Translate
1
Add a comment...

Benbabaali Saadane

Shared publicly  - 
 
" La joie des âmes" (4) بهجة النفوس

 ·  Translate
1
Add a comment...
People
Have him in circles
181 people
mohamed mahmoud's profile photo
Loubna Louby's profile photo
Welcomstar Simon's profile photo
Iris Marjolet's profile photo
faroui hassan's profile photo
John Campbell's profile photo
Ahmed Larinouna's profile photo
Zaied Somaya's profile photo
nour hayaty's profile photo
Work
Occupation
Maître de conférences
Skills
Langue et littérature arabes
Employment
  • Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle
    Maître de conférences, present
  • École des Cadres, Sup de Co, ÉSIT
Places
Map of the places this user has livedMap of the places this user has livedMap of the places this user has lived
Currently
Nanterre (92000) France
Previously
Médéa (Algérie) - Alger, Koléa, Médéa en Algérie
Story
Introduction

Saadane Benbabaali est un écrivain, essayiste et traducteur de langue française et de langue arabe.

Né le 6 juin 1948 à Médéa, en Algérie, il a été élève au Lycée Bencheneb où il a suivi reçu une formation bilingue ( français/arabe) dans le cadre de l'enseignement spécialisé dispensé dans la filière réservée aux futurs "médersiens".

Après une année de Terminale en classe de philosophie au Lycée El Mokrani à Ben Aknoun (Alger) et l'obtention du baccalauréat, il est admis au concours d'entrée à l'École Normale Supérieure (Vieux-Kouba/Alger) dans la section "littérature française". Avec un groupe de camarades normaliens très actifs il contribue à la vie culturelle et artistique à l'E.N.S.: théâtre, cinéma, poésie, photographie etc...

Il obtient sa licence en lettres en 1971 à l'Université d'Alger où il exerça en tant qu'assistant(1971-72). Il enseigne ensuite dans différents établissements secondaires (1974-1976) avant de quitter l'Algérie afin de poursuivre ses études post-universitaires en France.

Stagiaire annuel au CREDIF (Centre de Recherche et de Diffusion du Français) dépendant de l'ENS de Saint-Cloud puis étudiant en sciences de l'éducation, il soutient un mémoire sur "l'enseignement du français fonctionnel" (1977).

Il entreprend ensuite une thèse de doctorat en lettres arabes à l'Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle sur la poésie andalouse: Poétique du muwashshah dans l'Occident musulman médiéval, sous la direction de R. Arié. Sa recherche sur la poésie strophique andalouse reste à ce jour la seule référence universitaire.

Après l'obtention de son Doctorat de 3e cycle en 1987, il enseigne la langue arabe dans plusieurs grandes écoles: École supérieure de Commerce de Paris, École des Cadres et à l'École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ÉSIT).

Agrégé d'arabe (1991), il enseigne dans plusieurs établissements secondaires de la région parisienne: Lycée Joliot-Curie (Nanterre), Lycée Hoche (Versailles). Il participe également en tant que formateur aux stages organisés par l'Inspection générale d'arabe (Ministère de l'Éducation).

En 1997, il obtient un poste de Maître de conférences à l' Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle où il enseigne la littérature classique arabe jusqu'à ce jour.

Conférencier international, il a donné de nombreux séminaires et a participé à des colloques sur la littérature arabe classique au Portugal (Lisbonne, Faro et Mertola), Espagne (Loja/Grenade), à Londres, Damas et Alger.

Parallèlement à son métier d'enseignant, il soutient depuis plus de vingt ans les associations et les interprètes de la musique arabo-andalouse en France. Il a contribué par ses traductions du répertoire andalou à l'activité de la plupart des associations de musique andalouse : Nahdha, Chorale Amel, El-Mawsili, Es-Safina, El-Andalousiyya de Paris etc...

Il collabore activement au travail de la chanteuse Beihdja Rahal avec laquelle il a signé deux ouvrages sur la poésie chantée en Algérie: • "La plume, la voix et le plectre, Barzakh, Alger, Déc. 2008. • Bahdjat al-Nufûs fî Bahâ'i Djannât al-Andalus (l'Amour, la femme et les jardins dans la poésie andalouse) ANEP, Alger, 2010

Il collabore régulièrement avec l'Institut du Monde Arabe (Paris) àl'organisation de programmes culturels et musicaux autour de la littérature arabe et de la musique maghrébo-andalouse.


Bibliographie:

Ouvrages

  • "Nous sommes tous des idolâtres", avec P. Levy et B. Ginisty, Bayard, Paris, 1993.
  • "La plume, la voix et le plectre, avec Beihdja Rahal, Barzakh, Alger, Déc. 2008.
  • Bahdjat al-Nufûs fî Bahâ'i Djannât al-Andalus (l'Amour, la femme et les jardins dans la poésie andalouse) ANEP, Alger,2010

Articles et communications sur la littérature arabe:

  • Les poètes soufis et l'art du tawshih, Paris , 2002
  • Nawba andalouse et cantigas de Santa Maria, Faro (Portugal), 2003
  • Love and drunkennes in the muwashshah as sung in the Maghreb, Londres, SOAS, 2005
  • Images, symboles et métaphores dans les muwashshahât d'Ibn 'Arabî, Damas, 2006
  • Ibn al-Khatib et l'art du tawshih'', Grenade, Espagne, 2006
  • Le muwashshah : Persistance et évolution d'un genre poétique, Paris 2007.

En Préparation:
  • Traduction en français des textes andalous chantés au Maghreb
  • « Les Héritiers de Ziryab » consacré à la jeune génération qui œuvre à la transmission du patrimoine musical andalou.
  • Médéa, ou les jardins magiques de l'enfance, autobiographie romancée
  • "Ibn Arabi, poète de l'amour divin", biographie du grand maître soufi d'origine andalouse.
  • L'image de la guerre d'Algérie (1954-62) dans la poésie arabe algérienne.

Blog : http://adabarabiqadim.blogspot.com/

Facebook : http://www.facebook.com/home.php#/benbabaali.saadane?ref=name

Education
  • Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle
    present
  • Lycée Bencheneb, Lycée El Mokrani, École Normale Supérieure (Alger), CREDIF-ENS de Saint-Cloud)
Basic Information
Gender
Male