Profile cover photo
Profile photo
Yusuke Izumi
355 followers
355 followers
About
Posts

「ごちそうさまでした」に対する「おそまつさまでした」という返事を(あえてニュアンスそのままで)英語でどう言うかみたいなことを思ったのだが、ぱっとは出てこない。そうしたら、手元の和英辞書(mac)にずばり「こうは言わない」的な訳文が載っていて
"I'm sorry it was a poor meal."
とあった。なるほど、勉強になりましたw

ちなみに、まともな訳文は
"I hope you('ve) enjoyed it."
自分自身で使いそうな表現も
"I was happy to serve you."
"Glad to hear you liked it."
あたりで、「普通じゃない表現」を考えるのはなかなか難しい。
Add a comment...

Post has attachment
最近どうも自分が相貌失認にあてはまる気がしてオンラインのテストを受けてみたらまあまあやばそうな結果が出た。だんだん面倒になって適当になってきたのはあるけど。
Photo
Add a comment...

Post has attachment
富士フィルムがxeroxを買収してfuji xeroxと会社名を改め、富士フィルムとxeroxが合弁で作ったfuji xeroxという会社を完全子会社にするらしい。 #何を言っているかわからないと思うがありのままを話すぜ
Add a comment...

Post has attachment
相撲部に廃部の危機があったことを知ってちょっとびっくり。私の在学時代は(廃部になるとは思わない程度に)人数がいる感じだったので。
Add a comment...

Post has attachment

Post has attachment
奇跡の一瞬?

エリアでもA帯の体験入学が許されてウデマエがほぼ揃ってきた。ちなみにホコは体験2回目で、今回は延長許可が降りそう(3勝2敗)。

ランクと釣り合ってないという言葉が飛んできそうだが(2からだから許して)。
Photo
Add a comment...

Post has attachment
こういうニュースを見るたび思うのだが、こういう事例に対して傷害致死罪は適用できないの? +Keita ODA
Add a comment...

Post has attachment
Add a comment...

Post has attachment

Post has attachment
Wait while more posts are being loaded