Profile cover photo
Profile photo
ryosuke iida
29 followers -
イタリア語翻訳者飯田亮介/Ryosuke Iida, IT>JA translator
イタリア語翻訳者飯田亮介/Ryosuke Iida, IT>JA translator

29 followers
About
ryosuke's posts

Post has attachment
久しぶりに
ご無沙汰しております。気づけば今年も2月に突入、旧正月すら明けてしまいましたね、遅ればせながらおめでとうございます。まあ、西暦の正月なんて冬至に比べれば個人的にはあってもないようなお祭りですが。 なんとか、冬山に復帰できました。 仕事が忙しかったのか、厄年を言い訳に怠け癖がついてしまったのか、はたまた中部イタリアを襲った大地震のせいか、例年の冬のベースキャンプ、フォーチェ村へと通じる道がいまだに閉鎖中(地震による落石が不安という、閉鎖期間の延期が未来永劫可能そうなあいまいな理由ですが)のためかわかりませんが、...

Post has attachment

Post has attachment

Post has attachment
『海にはワニがいる』 あとがき公開
このところシリア難民の痛ましい話題が続き、冬の到来にどれだけ過酷な状況に直面しているかといろいろ考えさせられます。 そんななかでヨーロッパは経済難民の入国を制限し、シリア、イラク、アフガン難民に限定して入国を認めるなど、決して理想的とは言えない解決策でなんとか対応しようとしています(決して理想的とは言えないというのは、実際のところ両者の線引きはそう簡単な話ではないだろうそう思うからです。ただし難民鎖国を続ける日本とくらべれば、やはり偉いと思います)。 そこで思い出しました。数年前に僕はアフガン難民の少年が陸路...

Post has attachment
Vista da M. Porche (2233m) - ポルケ山からの眺め
おとつい(2015/12/05)の山行での一枚。
フリッカーのページでこの写真へのアクセスが妙にすごいので、こちらでもご紹介。 ある意味、とてもシビッリーニ山地らしい眺めかも知れません。今回のコースではふもとからここまで約6時間。尾根に出ると雪はまるでないか、くるぶしの上くらいまで。古い残雪でキックステップのみ。アイゼンも使いませんでした。ワカンは沢筋で少々使ったけど、なくても全然なんとかなる程度。スノーシューズで全ルート踏破したら、あるいは速かったのかな、どうなんだろう。 Una vista dalla M...

Post has attachment
Quarto S. Lorenzo 2247m
先週末の山から。数ヵ月ぶりに山に復帰できました。本格的な雪山シーズンまでに体力と「山勘」を復活させたいところ。さて。

Post has attachment
『スーパーノート』あとがき
ご無沙汰しております。 さる2015年7月末に訳書がまた一冊出ました。 イタリアのカスパー捜査官とルイージ・カルレッティのコンビによる『スーパーノート』(副題:世界を支配する情報戦争と偽百ドル冊)です。日本での出版社は河出書房新社となります。 河出書房の本作ページ honto.jpのページ Amazon.co.jpのページ ご感想・書評のページ: 読書メーター ブクログ 以下に、編集前の訳者あとがきを転載します。出版されたあとがきとは細部の表現が異なっているかもしれません。 どうぞよろしくお願いします。 **...

Post has attachment

Post has attachment
またかよ
今朝、バールで、朝食を取りながら新聞を読んでいた時のこと。地中海を渡ってイタリアにやってくるボートピープルの記事を読んでいて、この寒いのに本当に気の毒だなあ、なんてことを割と心の底から思っていたら、ひとりの黒人がドアを開けて入ってきた。ライターやら足ふきマットやらを売るアフリカ人の行商だ。というか誰もそんなものは基本的にほしくないので、実質的には物乞いだろう。実際、買わないと、ただ小銭をせびられることも多い。 みんな調子を合わせて挨拶ぐらいはしてやるが、何も買わない。イタリア人だって不景気だよ、もっともである...

Post has attachment
**
遅ればせながら、あけましておめでとうございます。 本年度もよろしくお願いいたします。 今年はひさしぶりに文芸翻訳の作品を出版できそうです。 日本にもひさしぶりに帰れるとよいのですが、、、 飯田亮介 写真は今朝の霧に包まれたモントットーネ郊外の光景。光も陰も霧もある、、、なんとなく今の世情のようで。
Wait while more posts are being loaded