Profile cover photo
Profile photo
TransSearch
7 followers -
TransSearch est une base de données de traductions antérieures, un concordancier bilingue et un outil d'aide à la traduction et à la rédaction.
TransSearch est une base de données de traductions antérieures, un concordancier bilingue et un outil d'aide à la traduction et à la rédaction.

7 followers
About
Posts

Post has attachment
Nous vous invitons à lire le Communiqué LogiTerm du mois d' avril 2012 en cliquant sur le lien suivant : http://www.terminotix.com/news/newsletter_2012-04-fr.html
We invite you to read the April, 2012 edition of the LogiTerm Newsletter by clicking the following link : http://terminotix.com/news/newsletter_2012-04-en.html
Add a comment...

Post has attachment
Qu’est-ce que TransSearch ?
Si vous êtes en panne devant un problème de traduction particulier, il est fort probable
que d’autres traducteurs avant vous ont buté sur la même difficulté. TransSearch vous
donne accès aux solutions que d’autres ont déjà trouvées pour ce problème. Comme
les segments en langue source et en langue cible sont alignés en deux colonnes,
TransSearch vous permet de trouver facilement et rapidement bon nombre de solutions
toutes faites.
TransSearch est une base de données de traductions : il vous donne accès à des millions
de phrases, traduites en français, en anglais et en espagnol.
TransSearch est un concordancier bilingue : vous soumettez un mot ou une expression,
en anglais, en français Àou en espagnol, et TransSearch vous affiche toutes les phrases
où ce mot ou expression apparaît, de même que sa traduction.
TransSearch est aussi un outil d’aide à la rédaction : d’abord conçu pour les traducteurs,
il est une mine de renseignements pour tous ceux et celles qui doivent rédiger en français,
en anglais ou en espagnol – surtout lorsque ce n’est pas leur langue maternelle.
TransSearch est un service en ligne qui vous donne accès à une base de données de
traductions comptant des millions de phrases dans six corpus consultables sur le Web.
Qu’est-ce qu’un concordancier bilingue TransSearch ?
Un concordancier est un programme qui cherche des mots et des expressions dans
un corpus de textes. Lorsqu’on soumet une requête, le système fouille dans le corpus
et affiche toutes les occurrences trouvées, dans leur contexte.
Un concordancier bilingue offre l’avantage supplémentaire de retrouver et d’afficher
la traduction de chaque passage qui répond à la requête et ce, grâce à un mécanisme
d’alignement qui relie automatiquement les segments correspondants de textes traduits.

Comment fonctionne TransSearch
TransSearch vous permet de taper un mot ou une expression dans une langue pour
trouver des exemples d’emplois dans cette langue ainsi que leur traduction. Pour
interroger TransSearch, il suffit de soumettre une requête : il peut s’agir d’un mot
simple ou d’une suite de mots.
TransSearch affiche les résultats bilingues de la recherche en présentant côte à côte
les phrases contenant le mot ou l’expression qui vous intéresse et, en vis-à-vis,
la traduction de ces phrases. Vous pouvez avoir accès à un contexte encore plus large
en cliquant sur le numéro qui précède chaque résultat.

http://terminotix.com/docs/factsheet_transsearch_fr.pdf
Add a comment...

Post has attachment
What is TransSearch?
If you’re stuck on a translation problem, chances are that other translators have had to
deal with the same problem. TransSearch shows you their solutions. With its side-by-side
source- and target-language display, you can quickly and easily find a large number of
possible translations.
TransSearch is a translation database. It contains millions of sentences translated into
English, French and Spanish.
TransSearch is a bilingual concordancer. You enter a word or expression in French, English
or Spanish and TransSearch displays all sentences containing that word or expression,
as well as their translation.
TransSearch is also a writing tool. Originally designed for translators, it contains a wealth
of information for all writers of English, French and Spanish, especially when they are not
working in their first language.
TransSearch provides a wide range of solutions to common translation problems. Bilingual
documents show how experienced translators have rendered idiomatic expressions and
specialized terms, and resolved other language issues faced by all translators, both
generalists and specialists. TransSearch is an online service that provides access to
a translation database containing millions of sentences in six document collections.
What is a bilingual concordancer?
A concordancer is a program that searches for words and expressions in a corpus
(a structured set of texts). When a query is submitted, the program searches through
the corpus and displays all the occurrences found, with their context.
A bilingual concordancer provides the additional benefit of finding and displaying the
translation of each passage found, using an alignment mechanism that automatically
links corresponding segments in each language.

How TransSearch works
With TransSearch you can enter a word or expression in one language to find examples
of usage in that language, as well as translations into another language. To query
TransSearch, simply enter a search expression of one or more words.
TransSearch arranges bilingual search results into two columns: the first contains
sentences in which the word or expression occurs, and the second contains the
translation of those sentences. You can view more of the context by clicking the
numbers on the left-hand side.

http://terminotix.com/docs/factsheet_transsearch_en.pdf
Add a comment...
Wait while more posts are being loaded