Profile cover photo
Profile photo
French Teachers
53 followers -
Изучение французского языка по скайпу (skype) с французами www.french-teachers.com
Изучение французского языка по скайпу (skype) с французами www.french-teachers.com

53 followers
About
Posts

Post has attachment
Add a comment...

Post has attachment
Add a comment...

Post has attachment
Add a comment...

Post has attachment

Post has attachment
Наш главный конкурент: French by fax! Первые видео в этом месяце! #frenchteachers #француз #французскийманикюр #юмор #комедия #француз #репетитор
Photo
Add a comment...

Post has attachment
Add a comment...

Post has attachment

Post has attachment

Post has attachment
Вы уже знаете, что French Teachers – это не только онлайн школа французского языка.

Наши репетиторы – французы, носители французского языка, занимаются переводом текстов и документов на французский язык и проверкой перевода, когда есть такая необходимость.

Мы решили рассказать вам один случай из практики – чтобы вы сами убедились, как «профессиональный» перевод русскоговорящего сотрудника может погубить ваш документ!

Наша подруга составляла досье для поступления в университет Франции, и это досье включало CV, то есть резюме.

К сожалению, девушка не прошла отбор и не поступила в университет. Спустя время она решила отдать своё резюме на проверку носителю языка, то есть нам: и вот что мы обнаружили.

Работа, проделанная официальным переводчиком (который имеет сертификат, диплом и берёт деньги за свои услуги) – это настоящая халтура.

Попросту нет других слов: студентка закончила ВУЗ России с красным дипломом, и на французский эту фразу перевели как «diplôme rouge». Именно такой перевод выдаёт google-переводчик, проблема только в том, что для французов это – полная бессмыслица. Во Франции просто нет такого понятия, поэтому переводить фразу дословно – значит, нисколько не заботиться о качестве финального документа.

В резюме мы нашли множество других ошибок: в том числе и орфографических! Но орфография – это не так страшно, как потеря смысла.

Теперь переводчики French Teachers исправляют все ошибки в резюме клиента и создают новое, качественное, такое, какое французы поймут и оценят по достоинству. http://french-teachers.com/cv-2/ #frenchteachers #перевод #переводчик #француз #носитель #французскийязык #переводнафранцузскийязык #бюропереводов #проверкаперевода #учитьсявофранции #франция🇫🇷
Photo
Add a comment...

Post has attachment
Add a comment...
Wait while more posts are being loaded