Profile cover photo
Profile photo
Цветана Мелах
2 followers
2 followers
About
Цветана Мелах's posts

Post has shared content
Из серии "эти странные голландцы" :)

1. В Голландии принято считать, что времена года начинаются и заканчиваются вот так:

21 december - 20 maart - winter (зима)
21 maart - 20 juni - lente или voorjaar (весна)
21 juni - 20 september - zomer (лето)
21 september - 20 december - herfst или najaar (осень)

2. Как люди говорят который час.

* 1 uur (эйн ур) - один час
* 5 over 1 (фяйф офер эйн) - буквально "пять после часа"
* 10 over 1 (тин офер эйн)
* kwart overt 1 (кварт офер эйн)

вот дальше интересно:
* 10 voor half 2 (тин фор халф твей) - "десять до половины второго"
* 5 voor half 2 (фяйф фор халф твей)
* half 2 (халф твей)
* 5 over half 2 (фяйф офер халф твей) - "пять после половины второго"
* 10 over half 2
* kwart voor 2
* 10 voor 2
* 5 voor 2
* 2 uur

Принято округлять до 5 минут когда говорится время, то есть, например, не скажут "двенадцать" минут, а скажут "десять". Непонятно, как голландцы умудряются при этом быть такими пунктуальными :)

3. Числа после 20 говорятся наоборот, также как в немецком, например, 21 - эйн эн твинтиг, буквально "один и двадцать". Засада может быть когда называется цена, надо быть на стреме:

21 евро - говорится "эйн эн твинтиг"
1,20 евро - говорится "эйн твинтиг"

Кстати, как вы, наверное, заметили, для отделения десятичных голландцы используют запятую, также как и русские :)

Post has attachment

Post has attachment
Wait while more posts are being loaded