イングレス2周年を記念したインフォグラフィックと、創業者ジョン・ハンケからのメッセージが公開されました。誕生日おめでとう、イングレス!以下、日本語訳です。 #ingress  
-----------------------
11月15日に、イングレスは2回目の誕生日を迎えました。ここまでの730日の間、世界中のエージェントたちはみなで協力して「ビデオゲーム」の意味を再定義してきました。コンテンツによって人生をただソファの上に座ってやり過ごすのではなく、イングレスエージェントは、歩いて、自転車で、車で、電車で、フェリーで、バイクで、キックボードで、スケートボードで、ヘリコプターで、そして飛行機で、マインドユニットやポータルを追い求めるだけでなく、新しい友人と体験を求めて、地球を横断してきたのです。
我々ナイアンティックラボも、あなたと共に旅をしてきました。この個性的な新しい体験を皆さんと共に作り出していく過程で幸運にも世界中の様々な場所を訪れ、我々が住み働く場所を、そして世界を再発見してきました。本当にありがとう。

大忙しの2年間でした。イングレスは、世界中200以上の国や地域で、800万以上ダウンロードされました。エージェントたちは、ゲームをプレーしながら、1億2600万キロメートル以上を旅してきました。月と地球の間を327回も旅できる距離です。世界281ヶ所で開かれたライブイベントには計52000人以上のエージェントが参加しました。1億7800万回以上もポータルを訪れ、300万以上のポータルが世界中で発見されてきました。

この自発的に組織され、インターネットのように国際的に繋がれた、イングレスエージェントたちは、地球規模の巨大フィールドや、壮大な作戦などの偉業で、我々を驚かせ、感動させてきました。我々はこれからも数々のイベントを通して人々をつなげていくことに邁進します。新しく始まった イングレス・ファーストサタデー (#IngressFS)ミートアップは、特に新しくゲームを始めたプレイヤーを心地よい楽しい雰囲気で歓迎するためにデザインされたイベントで、次は12月6日に行われます。そして、今年のイングレスシーズンの最後を飾る”Darsana”のフィナーレは、12月13日、スペインのバルセロナ、アメリカのチャールストン、そして、日本の東京で開催されます。公式イベントやミートアップのリストは、イングレスのイベントページを御覧ください。

我々は、さらなる達成を祝い、この旅を共に続けていけるのを楽しみにしています。誕生日おめでとう、イングレス!

ジョン・ハンケ
On November 15 Ingress celebrated its second birthday.  Over these last 730 days, Agents around the world have collectively redefined the meaning of the term ‘video game.’  Not content to let life pass by while sitting on a couch, Ingress Agents have traversed the globe on foot, by bike, car, train, ferry, motorcycle, scooter, skateboard, helicopter and airplane in pursuit not only of Mind Units and Portals, but also of new friends and experiences.  We at Niantic Labs have been on this journey with you, rediscovering the places we live and work, and the places around the world we’ve been fortunate enough to visit while working with you to create this unique new experience.  For that, we thank you.

It’s been a busy two years.  Ingress has been downloaded more than eight million times in more than 200 countries and territories around the world. Agents have traveled more than 126,000,000 kilometers (78,000,000 miles) while playing the game, a distance equal to roughly 327 trips to the Moon. More than 52,000 Agents have attended live events in 281 cities around the world, and Agents have logged more than 178 million Portal visits and have discovered more than three million new Portals around the world.  

The self-organized, interconnected worldwide web of Ingress Agents continues to amaze and impress us with feats of globally organized mega-fields and epic ops.  And we continue to work hard to bring people together through our lineup of events including the brand-new Ingress First Saturday (#IngressFS) meet-ups, specifically designed to welcome new players into the game in a friendly and fun atmosphere.  We’re looking forward to the next round of First Saturday events on December 6 and to the Q4 Ingress Season Finale - ‘Darsana’ - to be held in Barcelona, Spain; Charleston, South Carolina;, and Tokyo, Japan on December 13th.  For a complete list of official meet-ups and events, check out the Ingress Events page: https://www.ingress.com/events

We look forward to celebrating more milestones and continuing this journey together.  Happy Birthday, Ingress!

- +John Hanke 

#IngressYearTwo  
Photo
Shared publiclyView activity