Profile cover photo
Profile photo
Martin Hassman
4,236 followers -
Tak se na to podíváme.
Tak se na to podíváme.

4,236 followers
About
Posts

Post has attachment
Add a comment...

Post has attachment
Add a comment...

Příhoda z cyklu "Bavíme se spolu s Vietnamci".

Ve vietnamské restauraci jsem vysvětloval kamarádům, jak bývají vietnamští rodiče vynalézaví. Nejenže dávají dětem veselá jména, která většinou něco znamenají, ale často si zakládají i na dobře fungujících kombinacích jmen. Není třeba výjimkou pojmenovat jedno dítě Việt a druhé Nam, takže děti pak přivolávají patriotickým voláním: "Việt Nam".
Slyšela mě majitelka restaurace a hned dodala: "Pravda, a další častou kombinací je Việt a Tiệp, protože Tiệp znamená ve vietnamštině Česko." (Takže pak na děti volají nepřesně přeloženo "Vietnamče a Čechu" nebo spíš "Vietnamství a Češství".)
Paní měla u sebe miminko, tak jsem se jí zvědavě optal, zda mu dala jméno Việt anebo Nam. Odpověděla, že ho pojmenovala "Maják" (to je český překlad, originál jsem zapomněl), protože jeho sourozenec se již jmenoval "Moře".

A druhá historka návdavkem. Před restaurací postával malý chlapeček předškolního věku a sledoval nás zkoumavým
pohledem. Chtěl jsem se předvést, jak to s vietnamskými dětmi dobře umím, tak jsem na něj zavolal "Xin chào!" Chlapeček znejistěl a hodně smutným a zklamaným hlasem řekl: "Ale já nejsem Vietnam."
To byl ovšem malér. Snažil jsem se situaci rychle zachránit: "Tak odkud jsi?"
-Já jsem Čína, né Vietnam!
-A jak se v Číně zdravíte?
-Nǐ hǎo.
-Tak tedy: Nǐ hǎo.
Chlapeček (už trochu míň zklamaný) odešel a já si pomalu uvědomoval, že jsem právě prvně v životě pozdravil někoho čínsky.
Add a comment...

Post has attachment
Add a comment...

Post has attachment
Tak jsem zas vyzkoušel něco nového a musím se s vámi podělit.
Add a comment...

Post has attachment
Miss Sherlock from Japan. Like it!
Add a comment...

Post has attachment
Vietnamský seriál v prostředí ČR. Hai phía chân trời. Hledám titulky (v libovolném jazyce). Pomůžete? Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=9SM1nmsJtc8
Add a comment...

Post has attachment
Add a comment...

Post has shared content
Add a comment...

Post has attachment
Film je neskutečný mazec. Zprvu jsem si říkal, že je to takové německé "Ztraceni v Mnichově", pak to začlo houstnout.
Add a comment...
Wait while more posts are being loaded