Profile cover photo
Profile photo
Luis Leal
25 followers
25 followers
About
Posts

Post has attachment

Post has attachment
"O leitor de poesia não é menos leitor" - Filipa Leal
O leitor de poesia não é menos leitor do que o leitor de romance. O leitor de poesia não é menos Culto do que o leitor de romance. Ser leitor de poesia não é um defeito. Ser leitor de poesia não é ter lido menos. A literatura não é um concurso de palavras. ...

Post has attachment
José Rentes de Carvalho (Fotografia do DN)

Post has attachment
Em cuecas e fraldas frescas nesta manhã de Agosto
Ainda lhe pedem que lhes ate os balões. Confiam que é capaz de solucionar tudo com todo o tipo de colas, fita-cola, super-cola.  A sua cara é uma autêntica mentira e o seu corpo decidido também, pois vão inspirando essa confiança.  O que não se vê, por dent...

Post has attachment
A fertilidade da língua portuguesa e dos campos do Mondego (excerto de "Encontros Marcados" de Gonçalo Cadilhe)
Gonçalo Cadilhe explica melhor como sente a língua portuguesa e o rio que corre no fundo da sua rua, o Mondego: “A ideia de Pessoa, o português como elemento definidor de pátria, que tantas vezes me iria emocionar na vida que eu levaria no futuro – em Goa, ...

Post has attachment
"A poesia" por José Hierro (Trad. Luis Leal)
"A poesia tem palavras (significados) e tem sons; e se não te ensinam em criança a gostar do encanto da palavra, do ritmo da palavra, não há nada a fazer". "La poesía tiene palabras (significados) y tiene sonidos; y si no te enseñan de niño a gustar del enc...

Post has attachment
"Enfrenta a obesidade e a diabetes" (uma tradução perdida de Luis Leal para a Junta de Extremadura)
Fui encontrar, no meio da papelada, uma das minhas primeiras traduções (não literárias) que fiz para um organismo oficial. Neste caso a "Junta de Extremadura", antes de ser "Gobierno de Extremadura" e voltar a ser "Junta de Extremadura". Politiquices que se...

Post has attachment
"O SER UNO"/"EL SER UNO" - Juan Ramón Jiménez (Trad. Luis Leal)
Que nada me invada de fora, que só me ouça eu dentro. Eu deus do meu peito. (Eu todo: poente e aurora; amor, amizade, vida e sonho. Eu só universo). Passem, não pensem na minha vida, deixem-me sumido e esbelto. Eu uno no meu centro. (Trad. Luis Leal) "Que n...

Post has attachment
“Todos os chouriços se enforcam” - Crónica de Luis Leal "in revista "Mais Alentejo" nº139, p.84)

Post has attachment
“Todos os chouriços se enforcam” - Crónica de Luis Leal "in revista "Mais Alentejo" nº139, p.84)
Há dias estava a ouvir uma
conversa sobre línguas mais importantes que outras. No mundo global impõe-se
esta verdade devido ao imperialismo duma língua franca e de línguas úteis vinculadas
à economia, porém no meu mundo, devoto da sustentabilidade, crer no ...
Wait while more posts are being loaded