Profile cover photo
Profile photo
Point Virgule traduction et révision de textes/translation and editing
11 followers -
Point Virgule vous offre des services professionnels (agréés) de #traduction et de #révision de textes, et ce, depuis déjà 14 ans. Nous sommes en mesure de traduire vos documents vers plusieurs langues et dans un large éventail de domaines.Point Virgule has been providing professional (certified) translation and editing services for over 14 years; we translate documents in several fields into numerous languages.
Point Virgule vous offre des services professionnels (agréés) de #traduction et de #révision de textes, et ce, depuis déjà 14 ans. Nous sommes en mesure de traduire vos documents vers plusieurs langues et dans un large éventail de domaines.Point Virgule has been providing professional (certified) translation and editing services for over 14 years; we translate documents in several fields into numerous languages.

11 followers
About
Posts

Post has attachment
Un autre documentaire fort intéressant produit par RDS relatant l'histoire entourant le refus d' Eric Lindros de jouer pour les Nordiques!

Vous découvrirez les véritables raisons de son choix!

Point Virgule est fière d'avoir traduit tous les dialogues; en anglais pour M. Lindros et en français pour RDS! Eric Lindros sera aussi à l'émission Tout le monde en parle dimanche soir!

Pour voir le documentaire, c'est à RDS lundi 13 février à 20 h 30!
#traduction #Certifiedtranslator #Frenchtranslator #TranslatorQuebec #RDS #Lindros #sports #Québec #Nordiques #Aubut #concussions

http://www.rds.ca/videos/hockey/lnh/eric-lindros-revisite-3.1217332
Add a comment...

Le saviez-vous?
L’usage l’a emporté. On peut maintenant dire « un infractus », « un aréoport », « des cheveux teindus » et « une tête d’oreiller ».
Source : Portail linguistique du Canada.
Add a comment...

Post has attachment

Bonne et heureuse année à tous! Santé et bonheur! Wishing you a happy and healthy New Year!
Add a comment...

Post has attachment
Joyeuses fêtes! Bonheur, santé et amour à vous tous! Merci de nous suivre :) Nos bureaux seront fermés jusqu'au 4 janvier 2016 :)

Merry Christmas and a New Year filled with happiness! Our offices are now closed. We will be back on Monday, January 4th, 2016.
Photo
Add a comment...

Post has attachment

Post has attachment
Les mots de la cuisine adaptés au contexte québécois. En voici un très bel exemple! À voir! https://www.youtube.com/watch?v=SCq3t0zvBIM #français #languefrançais #françaisquébébois #réviseurquébec #réviseurMontréal 
Add a comment...

On dit comment en français?
Dans le monde du sport, comme dans bien d'autres domaines, plusieurs termes anglophones sont utilisés pour désigner des pièces d'équipement ou autre.
Prenons l'exemple du triathlon. Quelle est la traduction de :
« wetsuit » : combinaison néoprène intégrale
« bricks » : séance d'enchaînements
« body glide » : baume anti-frottements
« pull-buoy » : flotteur jambier ou flotteur
Il y a aussi les impropriétés très fréquemment utilisées :
- Palettes (swim paddles) : pales de natation
- Casque de bain : bonnet de bain
- Tacx (la marque) : base d'entraînement ou support d'entraînement

#Montrealsports   #triathlon   #Ironman   #endurance   #swimming  #bike #run #running  
Add a comment...

Vous allez sûrement entendre l'expression « faire sortir le vote » aujourd'hui : « L’important consiste à faire sortir le vote. Les gens doivent se rendre voter. »

Toutefois, il s'agit d'un anglicisme pour dire to get out the vote pour signifier qu’on incite, par divers moyens, les gens à aller voter le jour du scrutin. 

On doit plutôt dire : L’important est de convaincre les électeurs (ou nos partisans) d’aller voter ou de se rendre aux urnes, de les inciter à voter ou à exercer leur droit de vote ou encore de stimuler leur participation au scrutin.

Source :OLF
#Montrealtranslator #CertifiedtranslatorQuebec 
Add a comment...

Post has attachment
En ce temps de campagne électorale, voici quelques expressions souvent entendues :
Agenda caché, agenda politique, motion de blâme, faire sortir le vote, investiture, leadership :
http://www.oqlf.gouv.qc.ca/…/dictio…/20100920_elections.html

#TraducteurMontréal #traducteurSaint-Jean-sur-Richelieu #traducteuragrééMontreal #CertifiedtranslatorMontreal 
Add a comment...
Wait while more posts are being loaded