Profile cover photo
Profile photo
Esther Muntaner
241 followers -
Traduseo: empresa de traducción y redacción de contenidos.
Traduseo: empresa de traducción y redacción de contenidos.

241 followers
About
Esther's posts

Post has attachment

Post has attachment
Hoy en el blog de Traduseo, en respuesta a los artículos publicados en El Mundo y La Vanguardia, "Las mujeres NoMo y la fiebre de las etiquetas".

Post has attachment
Interesantísimo artículo del gran Fernando Navarro sobre la hegemonía del inglés en la traducción médica:


“Se admite de forma general, en efecto, que el inglés se ha convertido en el idioma internacional de la medicina gracias a sus características intrínsecas de sencillez y claridad, que lo hacen especialmente apto para la comunicación científica. ¡¿Un idioma sencillo el inglés?! Con un léxico riquísimo en el que se superponen palabras de origen germánico y sus sinónimos latinos, una fonética y una ortografía endiabladas, amén de un complejísimo sistema prepositivo, el inglés era precisamente el idioma teóricamente menos adecuado para enseñarlo como lengua auxiliar o de comunicación. Y si no es un idioma sencillo, menos aún es un idioma claro y preciso: ¿qué es un World Pollution Symposium?; ¿un simposio mundial sobre contaminación o un simposio sobre la contaminación mundial?”

http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n3_FANavarro.pdf

Post has attachment
Hoy os traigo mi artículo más personal hasta el momento, en el que os ofrezco algunos consejos para librarnos de la culpa en el mundo de la #traducción profesional.

"La culpa también en el mundo de la traducción".


Post has attachment
¿Sabíais que el brazo de gitano es conocido en Reino Unido como "Swiss roll"?

http://www.bbc.co.uk/food/recipes/luscious_lemon_swiss_13163

Post has attachment
Tras seis meses de trabajo con mis queridos alumnos, al fin puedo contaros mi experiencia como profesora de inglés en secundaria, trabajo que he compaginado con la traducción profesional.



Post has attachment
Qué orgullo poder traducir contenidos sobre profesionales como estos. Absolute passion for my job. https://vimeo.com/121988555

Post has attachment
¡Las buenas noticias llegan de dos en dos a Traduseo! Ayer dos nuevas empresas se incorporaron a nuestra cartera de clientes. Gracias a todos por confiar en nosotros.

http://traduseo.com/es/proyectos/

Post has shared content
We are looking for an English Copywriter & Translator in +Majorca. If you love writing in English, we want to meet you!

Please contact us. We want to know you!

Post has attachment
Hoy en el blog de Traduseo seguimos hablando de la precisión léxica y comparamos algunos de los términos que pueden suponer un problema durante el proceso de traducción.
Wait while more posts are being loaded