Profile cover photo
Profile photo
Miguel Wald
24 followers -
Nunca tuve un diario íntimo. Nunca escribí un diario de viaje. Nunca fui capitán de una nave, aunque me habría gustado ser el capitán Kirk, el del Enterprise. Mientras tanto, y para ir haciendo tiempo...
Nunca tuve un diario íntimo. Nunca escribí un diario de viaje. Nunca fui capitán de una nave, aunque me habría gustado ser el capitán Kirk, el del Enterprise. Mientras tanto, y para ir haciendo tiempo...

24 followers
About
Posts

Post has attachment
En la cuerda floja
Me fascina pensar que
la palabra que se escribe, que en ocasiones parece relatar el pasado e
inscribirse en él, se dirige siempre, inevitablemente, y le susurra, al futuro. Cada palabra que se
escribe es un paso en esa cuerda floja que va desde quién sabe d...
En la cuerda floja
En la cuerda floja
algundiavuatenerunblo.blogspot.com
Add a comment...

Post has attachment
**
1. Siempre me gustaron las palabras. Siempre. Una que me gusta
de toda la vida es maravedí, quizá porque es larga y aguda y termina en vocal,
que son tres cosas que cuando están juntas suenan a otro idioma, me parece, sobre
todo en los sustantivos, como mar...
Algún día vua tener un blo
Algún día vua tener un blo
algundiavuatenerunblo.blogspot.com
Add a comment...

Post has attachment
Desesperanzas
Nada se pierde en la traducción. Solo ese incompatible
espacio entre culturas. Pero ese espacio es de las culturas, no de la traducción. Y sin embargo, es precisamente el espacio de la
desesperación, de la desesperanza, para los que traducimos. Digo.
Desesperanzas
Desesperanzas
algundiavuatenerunblo.blogspot.com
Add a comment...

Post has attachment
Otra vez con el idioma
En un internético foro de traductores decía un amigo hace unos días que está mal decir "barco a vela", "calentador a gas" o cosas por el estilo, porque las expresiones que indican "con qué" funciona algo deben construirse en castellano con "de": barco de ve...
Otra vez con el idioma
Otra vez con el idioma
algundiavuatenerunblo.blogspot.com
Add a comment...

Post has attachment
Acerca de la claridad y la limpieza
Sucede que un día uno decide lavar el auto en
uno de esos lavaderos automáticos o no tanto que abundan en algunas ciudades
del mundo. En realidad, no es que uno “decide lavar”, sino que lo que decide es
pagarle a otros para que laven, pero todos entendemos ...
Acerca de la claridad y la limpieza
Acerca de la claridad y la limpieza
algundiavuatenerunblo.blogspot.com.ar
Add a comment...

Post has attachment
Los sujetos predicados
El problema es la gramática, esa forma de estructurar
y ver el mundo escindido en sujeto y predicado, con el centro en un sujeto erguido
en el altar de sí mismo: el sujeto es el sujeto y el predicado no es más que lo
que se dice del sujeto, una división que...
Los sujetos predicados
Los sujetos predicados
algundiavuatenerunblo.blogspot.com.ar
Add a comment...

Post has attachment
Mandamientos gánicos (1968)
Habitantes del planeta, yo Federico Manuel Peralta Ramos, me dirijo a ustedes para comunicarles los mandamientos de una nueva religión que he inventado 1) Ser gánico (*) 2) Hay que irse a los bofes 3) A Dios hay que dejarlo tranquilo 4) Perder tiempo 5) No ...
Add a comment...

Post has attachment
Querido blo dos puntos
Volvamos a aclarar los tantos, por si las
moscas: yo no tengo un blog, ni un blo. Voy a tenerlo, sí, algún día, pero hoy
lo que se dice hoy no lo tengo. Aunque acá arriba diga que este es el blo de
Miguel Wald, eso en realidá debe entenderse como subordinad...
Add a comment...

Post has attachment
Teorías
Dice Steiner, George, que la sola idea de una
teoría general de la traducción es poco más que una ilusión (una sombra, una
ficción, pero eso no lo dice). Dice que no existe la traducción en abstracto y
que una teoría general de la traducción no es, a fin de...
Add a comment...

Post has attachment
Juana Bignozzi (1937-2015)
En otra vida
yo miraba desde la ventana de un bar.. . en otra vida
yo miraba desde la ventana de un bar cómo la tormenta aplastaba las flores azules contra los cordones contra las paredes y por ese momento único de la juventud que dura muy poco supe que nun...
Add a comment...
Wait while more posts are being loaded