Actually it's "cosa fai oggi?". There's no need for the subject here, except if you want to stress the fact you are asking what he is doing, and you have previously talked about what you or someone else is doing. In that case it would be "tu cosa fai oggi?" or "cosa fai tu oggi?", the latter having a slightly difference meaning, I feel. Anyway, in a not marked sentence you don't need the pronoun.