Profile cover photo
Profile photo
Krzysztof Tyczko / Кшиштоф Тычко
About
Posts

Post has attachment
Asia Wołoszyna, Mama, przeł. Krzysztof Tyczko, sztuka, pow. 1,5 akr. wyd. przekładu, FRAGMENT
(...) A to. Tylko już z happy endem. Z Weroniką. Tak gdzieś po pół roku, może trochę więcej, zaczęłyśmy się przyjaźnić. W ogóle to ja nigdy nie chciałam się z nią przyjaźnić. Chciałam przyjść do niej do domu, tego pragnęłam masakrycznie. Każdą swoją komórką...

Post has attachment

Post has attachment
Władimir Makanin, Właz, przeł. Krzysztof Tyczko (fragment, tekst oryginalny ok. 3,5 ark. wyd.)
1 NIEZDECYDOWANA KOTKA W DRZWIACH. Kotka stoi w samych drzwiach. Ani wte, ani wewte. I oczywiście przeszkadza mu w ich zamknięciu. „No...? Do domu? Czy na dwór?” – Kluczariow pośpiesza ją intonacją głosu, po czym zamyka mieszkanie i szybko schodzi. Wyprzedz...

Post has attachment

Post has attachment
W przygotowaniu
Utrata, Udane opowiadanie o miłości, Linia prosta

Post has attachment

Post has attachment
Utrata, Władimir Makanin, przeł. Krzysztof Tyczko, FRAGMENT ROBOCZY
1 Wszem było wiadome, że Piekałow jest pijaczur i bankrut, i że cała ta jego idea była i jest jednym bałwaństwem; a mimo to, nikczemnik, łaził, szarpał kogo popadło za rękaw i zawodził: No, któren ze mną, bo pod Uralem podkop robię! I znów: Pod samym Uralem...

Post has attachment

Post has attachment

Post has attachment
Wait while more posts are being loaded