Profile

Cover photo
Verified name
Ai Weiwei
Works at 发课
Lives in 北京
72,831 followers|4,589,071 views
AboutPostsPhotosYouTube

Stream

Ai Weiwei

Shared publicly  - 
68
19
G Ding's profile photoandy smith's profile photoZhang hehe's profile photoHaojie Ding's profile photo
13 comments
 
英雄不會寂寞
 ·  Translate
Add a comment...

Ai Weiwei

Shared publicly  - 
56
6
kerry gao's profile photoCow Leo's profile photoDiana Y. Chou's profile photo张中耀's profile photo
11 comments
 
服务业果然在兴起
 ·  Translate
Add a comment...

Ai Weiwei

Shared publicly  - 
 
2013年11月30日,从今天起,每天早晨,我将在草场地258号工作室门外的自行车车篮中放置一束鲜花,直至我恢复自由旅行的权利。
 ·  Translate
521
99
Amadeus Meow's profile photoloong yeng Soon's profile photoDlc Mak's profile photoChun Feng's profile photo
113 comments
郭乐
 
你是傻逼么? 哈哈哈哈
 ·  Translate
Add a comment...

Ai Weiwei

Shared publicly  - 
 
艾未未|Paperhouses

2013年9月30日

来源:http://www.paperhouses.co/contributors/entry/ai-weiwei

翻译:Rong Sun、艾未未工作室


“很抱歉,司机不认识艾未未。”

“但这是艾未未的地址……”

“是的,但他不知道这个地方。”


我的早晨像梦一样开始。我手上有所有的资料,但我忽略了一些重要的东西。
尽管艾未未是一个广为人知的艺术家,在社交媒体非常活跃,但他的名字在中国“不存在”;碰巧儿,他的住址也完全不为人知。

最终我到了那里。我在艾未未的住所采访他。那是一个在围墙内的庭院,门上有一个标示:FAKE。这房子很美。悠然的猫们闲荡着。

艾未未也专注在一个梦中,也忽略了一些重要的东西……

当我询问可否摆好我的摄影机时,他用他的苹果手机给我摄像。就这样,我们开始了采访。

Paperhouses:你是怎样体验建筑的?有全方位的象征符号吗?RutadelPeregrino是一条朝拜路线,参加这个项目对你意味着什么?

艾未未:我认为所有的建筑都有宗教性的层面,尽管它不一定与宗教有直接关系。人造的事物总有宗教色彩,因为人在反映自身与世界、社会、自然或上帝之间的关系。这种关系可以是直接与上帝的关系,像庙宇,教堂或宗教行为,但即使非宗教的联系依然能承载痛苦或希望,欢乐或恐惧。这些情感是非常哲学的疑问,是我们存在价值的一部分,宗教亦然。建筑师只认同某种意识的特征……


PH:所以这里,你的房子,设计中也有一种象征性与意识?

艾未未:我想是的。有光进来,会洒在你的前额;有阴影是因为你遮蔽了部分的光;有空气和阳光的时候又不一样……没有建筑实践是孤立的,那不可能,不存在,尽管建筑师经常都是这么以为。

PH:确实是。

艾未未:有很多建筑师不认为他们是宗教实践的一部分,他们认为他们在扮演上帝。

PH:作为“数字时代的异见者”,网络与社交媒体怎样影响你的艺术实践?

艾未未:艺术关乎表达与交流。一个行为本身不仅是自我表达,而是通过交流,让我们跟其他人和自身更接近。显然“互联网”作为一种媒介有很强的频率和密度让我们对现实做出反应、回响及参与其中。就我个人来说,我常感到資訊本身和回应是一个整体。最高境界是没有形态的:你就在那里,是它的一部分,也许之后发展出一个形态,也许不会,但你会有属于其中一部分的观念,还有时间的观念。你总能看见每一个留下的印记,它们带有非常强的时间感。

PH:时间的疑问真的非常贴切,因为许多关于它(我指了指我的苹果手机)都是即时的;而许多关于艺术的问题却是传记性的,回顾性的。你如何在时间的观念上取得平衡:记忆,和与之相对的,正在发生的画面和一些即时的影像?

艾未未:这是一个问题,一个疑问与挣扎。“你”是什么?“何时”你能意识到你自己?以怎样的意识在下一瞬间前一瞬间与之间的瞬间我能知道自己?过去与将来之间的连接……你如何定义这些?” 

对于自身,互联网很可能是一个梦的状态。以往要简单些:时间很纯粹。现在,空间是虚拟的,不是那么“实在”。你听到什么,与此同时,它会在不同的地点的发生,使你所在位置的图像被摧毁,再没有固定的地点。我们对时间的概念起了变化,因为我们接受与理解这个世界的方式不再一样。另外,时间是你头脑中的意识感知。你如何定义那些?

PH:但我们的思绪总是追溯往昔……

艾未未:我们在乎过去,仅仅是因为我们想要接住下一棒。我们会说,如果事情这样发生,下次必然会是这样,但这想法是不必要的。

PH:同样关于时间,什么是真实,什么不是真实?有可能记忆是假的,即时的才是现实吗?或有另一种形式定义现实?

艾未未:不知道为什么,昨晚我做了一个梦。梦里有另一个现实,人被分为过去与未来,当中有一个联系的中间层,都是孩子与老人,因为他们不属于过去与未来。在过去,我们遇到一些总是在担忧的人,不断以累积来得到存在感或成功感。有人留恋记忆,有人喜欢试图预言未来或算命。但在未来,没有意识或时间或成就,只有许多碎片,人们假装他们知道如何存在。他们有许多榜样,例如玛丽莲•梦露、乔布斯、马丁•路德金。可是他们只是在假装,假装他们需要经常开会。资讯对他们没有太多用处。

我的梦有些长……

过去与未来也联系着地狱与天堂。未来更像天堂。天堂总是像夏天,明亮,没有时光流逝之感。地狱可能是潮湿、暖和或黏糊糊的,充满焦虑。

PH:所以这不仅仅是关于时间、过去或未来,是关于自我的观念。真实是你如何看待你自己,社会如何看待他们自己。

艾未未:对,我想是这样。真实的感知是自我审视反省的一部分。它直达我们的核心和基础,其中没有批判。在我的梦中,猫、蝴蝶、公园的小草都带着消息,它们像邮递员,非常奇怪。

(一只白猫跳到桌上,坐在我们之间) 

每次采访这只猫都来这里。

PH:你有很多猫……

艾未未:是,可是只有这只猫总在这里,不知道为什么,它从不错过采访。

PH:回到互联网作为媒介,回到建筑。我们的项目跟开源建筑有关。你对公开来源的建筑和其潜力有什么看法?

艾未未:很久以前,我曾梦想未来没有建筑师,只是人们贡献与分享。如何建造的知识是需要被分享的,它是公共财产。好像食物,每个人都能做。因为规则,因为资源,建筑师变得像一个造物主,但在未来不会是那样。

现在每个人可以用手机制作电影;以前有一部照相机是奢侈的。同样在未来建筑师会消失。人们会有想法,发现新的主意,然后付诸实践。除非建筑属于军用,国会,或博物馆……

PH:你的艺术经常反映当前的问题。你认为中国社会能接纳这样的艺术吗?还有其他地方会比较容易接受?

艾未未:我认为人类是一体的。中国社会的现况是人类状态的一部分。五分之一的人口是中国人。我的名字不能在这里的网络出现,特别讽刺,这个名字广泛流传但不能出现在这里的网络,更有意思的是,我的名字在西方越来越频繁地出现。

东方与西方的分界只是一个幻觉。世界是一个村落,村子的一部分与另一部分变得越来越不可分割。同时我在这里所说的无法在这里被听到,而是在西方被听到……这里的社会设计了一个安全代码,用以维持他们所定的道德标准和保护别人免受伤害,但现今已很难完全隔离与封锁。

PH:我发现你很多的作品实际上是非常爱国的 —— 反映了地震中发生的事情或中国的象征,有许多关于中国传统与当代的问题。

艾未未:我碰巧在这里。我是中国人,说中国的语言。这也不是必要的,它只是一种状态。

中国也无需像今天这样,改变能发生。

我不得不对发生在这里的做出反应,因为这是我与世界的联系。我也会对西方发生的事情做出回应,但我没有那么熟悉那些问题,所以对它们的情感相对较少。人们属于过去,跟他们所了解的人们与所说的语言有各种感情联系。语言塑造了我们思想与行为的方式。

PH:就书或人或艺术而论,你最大的灵感源是什么?

艾未未:我没有所谓的灵感源。例如昨晚我吃错了药,我就会做梦。人受身体制约。我不那么相信灵感,我相信反应。

我们像一个不停移动的盒子,像那些有很多条腿的动物—怎样称呼它们?尽管有那么多条腿还是不足够—它们一直在移动,你改变它们的方向,它们继续移动直到有一天生命终结。人类,我们认为我们多么聪明,多么智慧,但也许我们只是非常像毛毛虫。

身体的盒子很奥妙,非常美。没有建筑师能制造那样的东西。即使只往一个方向移动,他们也没能力做出来,不可能。

PH:你既是建筑师,也是艺术家,你认为自己更倾向哪一面?或两者是同一回事?

艾未未:只是同一回事—运用你的想象力,然后把事情做好。

艺术是你不能完全解释你所做的,不论刻意与否;非艺术的事物有清晰的目的和用途,但即使那样,也可能转换成艺术,比如一个已成品(Ready-made)。当它的功能一转变,它原本的设计就被摧毁了。

PH:你是否认为当什么被完成,它就属于公共领域,被大众使用,或者你相信一旦完成,就需要尊重并保持艺术家的意图?

艾未未:两种特性都在每一个物件里面抗衡。某程度上,制造者的意图无关紧要,无论怎么样它都会被使用,但有些艺术家在挣扎着让别人不要错用他的作品。

PH:你如何处理这样的情形呢?

艾未未:我常认为我所做的有点儿愚蠢。它超越我的控制,我只能控制其中的一部分。我想,好吧,它只是一个游戏,没有什么总是完美的,必须被其他人赞成或接受的。

PH:如果这样,那当然可以……

艾未未:当然,你接受它。
 ·  Translate
140
31
山水一览's profile photo叼着星光飞's profile photo吕锐铭's profile photoAdelaide Maltez's profile photo
27 comments
 
Muito interessante. 
 ·  Translate
Add a comment...

Ai Weiwei

Shared publicly  - 
67
24
宜君白水's profile photoJehane Rucquoi's profile photoloup chen's profile photoJan Willem Kouwen's profile photo
18 comments
 
您都这样了,我。。。。。
 ·  Translate
Add a comment...

Ai Weiwei

Shared publicly  - 
34
8
johnny Campbell's profile photoTom Williams's profile photoKen Wong's profile photoTommy Wang's profile photo
2 comments
 
STAY THE COURSE!!!
Add a comment...

Ai Weiwei

Shared publicly  - 
 
2013年12月1日的第二盆花
 ·  Translate
143
17
山水一览's profile photoSiNKY LOW's profile photoConrad Leoaun's profile photoSimon Lee's profile photo
30 comments
 
看到经典的办证。。
 ·  Translate
Add a comment...

Ai Weiwei

Shared publicly  - 
123
31
Rachael Wallace's profile photoJehane Rucquoi's profile photoDaniel Park's profile photoPhil Hurrle's profile photo
23 comments
 
How is this

Add a comment...

Ai Weiwei

Shared publicly  - 
30
5
叼着星光飞's profile photoGaoming Yang's profile photoHerong Du's profile photoDiana Y. Chou's profile photo
12 comments
 
Usually, hairspray is used for drawings to protect the picture, I presume it's having action to protect objects from buzzing eye...

ты там, где в багряный цвет окрашен
лес
ждёт устало белый саван свой,
чтоб спрятать страсть до будущего лета...
( я тоскую по открытому горизонту
окрашенному в цвет энди уорхол природы)
5 октября 2013, Вена, Австрия
Саинхо Намчылак

you're there,
where in the crimson coloured painted
forest
is waiting wearily his white shroud
to hide the passion until next summer...
( I am longing for wide open horizon
and andy warhol of nature)
6 October 2013 Vienna, Austria
Sainkho Namtchylak 
 ·  Translate
Add a comment...

Ai Weiwei

Shared publicly  - 
 
Laoma Tihua Full Music Video Available for Download.
102
40
Wayne Great's profile photoMeethune Bhowmick's profile photofaye leung's profile photoshuai zend's profile photo
13 comments
Eric Li
 
we live in the biggest prison in the world.
Add a comment...
People
In his circles
3,890 people
Have him in circles
72,831 people
Work
Occupation
从事艺术、建筑设计、博客和推特的写作。涉嫌色情、偷税、煽颠、切汇、包奶、抄袭、走私文物七宗罪。
Employment
  • 发课
    从事艺术、建筑设计、博客和推特的写作,曾参与国家体院馆“鸟巢”的设计。, present
Basic Information
Gender
Male
Other names
aiweiwei, aiww
Story
Tagline
涉嫌色情、偷税、煽颠、切汇、包奶、抄袭、走私七宗罪。
Introduction
要借据、还款的债主请发邮件到fakesheji@gmail.com

Bragging rights
http://aiweiwei.com
Places
Map of the places this user has livedMap of the places this user has livedMap of the places this user has lived
Currently
北京
Links
YouTube
Contributor to