Profile

Cover photo
Aida Garcia Miret
Works at Traducción y Educación
Attended Universidad Complutense de Madrid
Lives in Vallekas
36 followers|16,126 views
AboutPostsPhotosVideos

Stream

Aida Garcia Miret

Shared publicly  - 
 
Tive a sorte de conhecer esta canção graças ao concerto de fado no jardim das Amoreiras em Lisboa, foi tão divertido e lindo!!
Cheira bem! Cheira a Lisboa!
 ·  Translate
1
Add a comment...

Aida Garcia Miret

Shared publicly  - 
1
Add a comment...

Aida Garcia Miret

Shared publicly  - 
 
¡Y tanto!
 ·  Translate
Tras someterse sin éxito a numerosas dietas, Alfredo Sagunto, madrileño de 34 años, ha logrado adelgazar más de 20 kilos dándose de alta en el Impuesto de Actividades Económicas (IAE) y siguiendo a rajatabla el régimen de [...]
1
Add a comment...
 
Buena compañía para trabajar y estupenda forma de ir practicando portugués :)
 ·  Translate
1
Add a comment...

Aida Garcia Miret

Shared publicly  - 
 
Hemos estado esperando con muchos nervios e ilusión, y finalmente ha llegado el gran momento: ¡ya están a la venta las entradas para el concierto de los Rolling Stones! Será su único concierto en España, el 25 de Junio en el Estadio Santiago Bernabéu, y M80 Radio es la emisora oficial. Cientos de personas esperaban esta …
1
Add a comment...

Aida Garcia Miret

Shared publicly  - 
 
"And I am not frightened of dying, any time will do, I don't mind.
Why should I be frightened of dying?
There's no reason for it, you've gotta go sometime."
The Great Gig in the Sky
1
Add a comment...
 
Listening to this now and getting ready for next Thursday!!! Yipeeeeee!!! :DDD
1
Add a comment...

Aida Garcia Miret

Shared publicly  - 
 
Pues sí, fijo que cae.
 ·  Translate
El escritor colombiano Gabriel García Márquez falleció ayer a los 87 años en México DF después de un lento declive de salud, agravado en las últimas semanas. Autor entre otras obras de 'Cien años de soledad', novela mítica que [...]
1
Add a comment...

Aida Garcia Miret

Shared publicly  - 
 
Hasta siempre.
 ·  Translate
 
Aturdido por dos nostalgias enfrentadas como dos espejos, perdió su maravilloso sentido de la irrealidad, hasta que terminó por recomendarles a todos que se fueran de Macondo, que olvidaran cuanto él les había enseñado del mundo y del corazón humano, que se cagaran en Horacio, y que en cualquier lugar en que estuvieran recordaran siempre que el pasado era mentira, que la memoria no tenía caminos de regreso, que toda primavera antigua era irrecuperable, y que el amor más desatinado y tenaz era de todos modos una verdad efímera.
 ·  Translate
1
Add a comment...

Aida Garcia Miret

Shared publicly  - 
 
Tildándolo de 'bastante increíble', un estudiante de 32 años que jamás ha oído hablar de la novela 'Cinco horas con Mario' ha expresado su asombro al enterarse de que no solo no has visto la serie de televisión 'Breaking Bad' sino que [...]
1
Add a comment...

Aida Garcia Miret

Shared publicly  - 
 
Qué horror
 ·  Translate
Desde el parque zoológico aseguran no tener miedo a las críticas que surjan
1
Add a comment...
People
Work
Occupation
Traductora técnica, jurídica y judicial EN/FR-ES y Profesora de Lengua y Literatura, Inglés y ELE
Skills
Traducción, inglés, francés, español, revisión, sintaxis, redacción, textos jurídicos, judiciales y técnicos, enseñanza
Employment
  • Traducción y Educación
    Profesora En, Lengua, Literatura, ELE, 2012 - present
    Profesora de Inglés, Español como Lengua Extranjera y Lengua Castellana y Literatura de alumnos de Educación Primaria, ESO, Bachiller y de adultos en un centro de estudios. Preparación de pruebas específicas como los exámenes de Selectividad o los de ETS (TOEIC, TOEFL) y Cambridge.
  • Varias empresas
    Traductora freelance En-Es-En, 2011 - present
    Traducción freelance de inglés y francés a español y de español al inglés de documentación jurídica y judicial (contratos, decisiones de la CE, reclamaciones económico-administrativas, sentencias judiciales…), y técnica (aeronáutica, manuales de usuario, maquinaria, obras públicas…) para diferentes empresas.
  • INTERPOL
    Traductora En-Es-En, 2011 - 2011
    Traducción de documentación judicial (órdenes de detención, mensajería interna, difusiones internacionales…) de inglés a español y español a inglés y, puntualmente, de francés a español y viceversa en la Oficina Central Nacional (INTERPOL) en Madrid. Recepción y realización de llamadas en inglés. Gestión de centralita si procedía.
  • Prensa online, Fundaciones, particulares
    Traductora En-Fr-Es, 2009 - 2011
    Traducción de textos culturales (sinopsis de películas, programas de festivales, vídeos, fotografía…) para organizaciones y blog y políticos para periódico digital de inglés a español y viceversa. Transcripción de entrevistas y posterior traducción.
  • T.A.T S.L
    Traductora En-Es-En, 2008 - 2010
    Traducción de textos técnicos, principalmente de temática aeronáutica (partes de vuelo, revisiones técnicas de aeronaves, informes de montaje de motores…) y de maquinaria (máquinas de limpieza y corte por chorro de agua) en T.A.T S.L., de español a inglés y viceversa; atención directa al cliente y proveedores y organización de proyectos.
  • Academia
    Profesora, 2008 - 2008
    Profesora de Inglés y Francés de alumnos de primaria y secundaria en academia de estudios.
  • Particular
    Profesora, 2006 - 2011
    Profesora particular de Inglés, Francés y Lengua Castellana de alumnos de bachiller. Organización y aportación de material didáctico.
Places
Map of the places this user has livedMap of the places this user has livedMap of the places this user has lived
Currently
Vallekas
Previously
El Escorial - Aranjuez - Londres - París
Story
Tagline
«Soy solamente uno. Pero soy uno. No puedo hacer todo pero puedo hacer algo. Y como no puedo hacer todo, no me negaré a hacer ese algo que puedo hacer.» ( Edward Hale )
Introduction
No sé qué me deparará mañana... Y eso me gusta.
Bragging rights
Hace tiempo que aprendí a ser feliz, sin más; y eso que la vida no me lo está poniendo fácil.
Education
  • Universidad Complutense de Madrid
    Traducción e Interpretación, 2003 - 2009
Basic Information
Gender
Female
Looking for
Networking
Relationship
In a relationship
Other names
@aidamiret