Profile cover photo
Profile photo
聯合翻譯有限公司
26 followers -
文件翻譯、認證、口譯服務
文件翻譯、認證、口譯服務

26 followers
About
Posts

Post has attachment
手機殼
(phone) case

手機在美國是cell phone,在英國則比較常說mobile phone。smartphone「智慧型手機」美英都會使用。手機使用者為了保護手機,或是出於美觀考量,會使用手機殼,手機殼可以說phone case,phone可以省略。相關單字:screen protector「螢幕保護貼」。

例句:
I need to buy a new case for my iPhone.
我需要幫我的iPhone買個新的手機殼。

Is there a shop that sells phone cases around here?
附近有賣手機殼的店家嗎?

文章轉自《經理人》
#翻譯#聯合翻譯
http://www.trsunited.com/
http://www.trsunited.com/inner041a.html
Add a comment...

Post has attachment
報到
check in

在機場完成登機報到,或是在旅館完成入住報到,都可以用 check in 一詞表示,為不及物動詞。名詞是check-in。在機場,你可以在報到櫃檯(check-in counter)辦理登機報到,在飯店則是直接在櫃檯(front desk)辦理入住。如果要在報到後面加上受詞,則使用check into。

例句:
You should check in at least one hour before your flight.
登機前一小時要完成報到。

You can check into your room any time after three p.m.
你可以在下午三點之後完成入住報到。

文章轉自《經理人》
#翻譯#聯合翻譯
http://www.trsunited.com/
http://www.trsunited.com/inner041a.html
Add a comment...

Post has attachment
假新聞
fake news

「假新聞」(fake news)原本是指不實內容的新聞報導,不過由於社交媒體的清起與普及,假新聞,或是「假資訊」(disinformation)已經漸漸淪為用來亂帶風向、誤導事實的手段。假新聞普及的程度,也被媒體選為2017年度代表字。為了增加廣告收入,也會使用吸引人的標題或是完全造假的新聞故事,吸引讀者點擊,增加廣告收入。

例句:
President Trump accused the Washington Post of publishing fake news.
美國總統川普控告華盛頓郵報發佈假新聞。

Malaysia recently passed a law against fake news.
馬來西亞最近通過一項規範假新聞的法律。

文章轉自《經理人》
#翻譯#聯合翻譯
http://www.trsunited.com/
http://www.trsunited.com/inner041a.html
Add a comment...

Post has attachment
月票
monthly pass

今年初發行的雙北捷運公車月票,可說是雙北通勤族(commuter)的一大福音,月票英文是monthly ticket,指的是預付一筆較少的金額,就能在一個月內無限次數搭乘某種交通工具。除了月票之外,也有週間票(weekly pass)與一日票券(day pass),後兩種票券主要針對觀光客的需求而發行。

例句:
If you take the subway to work, you should buy a monthly pass.
如果你是搭地鐵上班,那你應該買月票。

A monthly pass gives you unlimited rides on all MRT routes.
這張月票讓你能不限次數搭乘所有的捷運線。

文章轉自《經理人》
#翻譯#聯合翻譯
http://www.trsunited.com/
http://www.trsunited.com/inner041a.html
Add a comment...

Post has attachment
推薦信
recommendation letter

找工作時,最重要的就是準備履歷,而對有些公司來說,最好還能得到合作過的人士推薦,可信度會更高。通常你可以找前東家上司或是學校的教授幫你寫推薦信,「推薦信」英文可以說recommendation letter,letter of recommendation也算常用,也可以用recommendation一字表達。

例句:
I asked my professor to write a recommendation letter for me.
我請教授幫我寫封推薦信。

Applying to grad school requires three letters of recommendation.
申請研究所需要提出三封推薦信。

文章轉自《經理人》
#翻譯#聯合翻譯
http://www.trsunited.com/
http://www.trsunited.com/inner041a.html
Add a comment...

Post has attachment
腔調
accent

你曾經遇過有人說你的台語有南部/北部/海線腔嗎?或是當你看國外電影,有發現裡面的人講的明明是英文,但他們的腔調卻怪怪的嗎?同一種語言,每個人講出來時會因為區域或國家等的不同,而產生發音上或音調上的差異,但仔細聽並不會影響理解,這就是所謂的「腔調」(accent)。
相關單字:pronunciation「發音」, tone「音調」。

例句:
Pierre speaks English with a French accent.
皮耶講的英文帶有法國腔。

Regional accents are slowly disappearing in the U.S.
美國區域性的腔調差異漸漸在消失。

文章轉自《經理人》
#翻譯#聯合翻譯
http://www.trsunited.com/
http://www.trsunited.com/inner041a.html
Add a comment...

Post has attachment
打預防針
vaccination

用vaccination shot表達「打預防針」其實是中式英文,用vaccination一字表示即可,指的是透過口服或打針的方式接種疫苗。「疫苗」英文是vaccine,動詞是vaccinate,為「接種疫苗」之意。inoculate與vaccinate同義,也是指「接種疫苗」之意,inoculate的名詞是inoculation。身體透過接種疫苗之後,會產生免疫力,也就是身體會產生能對抗某疾病的抗體。
相關單字:immunize「使……具有免疫力」、immunization「免疫接種」、be immune to「對……有免疫力的」、antibody「抗體」。

例句:
Make sure your kids’ vaccinations are up to date before school starts.
在開學前,要確定孩子已接種最新疫苗。

Did you get your dog vaccinated for rabies?
你的狗有打狂犬病疫苗嗎?

文章轉自《經理人》
#翻譯#聯合翻譯
http://www.trsunited.com/
http://www.trsunited.com/inner041a.html
Add a comment...

Post has attachment
麻疹
measles

麻疹(measles)是一種容易傳染的疾病,由麻疹病毒引起,提到「麻疹」的英文,前面常會加上定冠詞the:the measles。感染麻疹的症狀包含咳嗽(cough)、流鼻涕(runny nose),以及起疹子(rash)。相關單字:contagious「有傳染性的」、virus「病毒」、vaccine「疫苗」、symptom「症狀」。

例句:
Did you have the measles when you were a kid?
你小時候有得過麻疹嗎?

Millions of children die of measles every year.
每年有數百萬孩童死於麻疹。

文章轉自《經理人》
#翻譯#聯合翻譯
http://www.trsunited.com/
http://www.trsunited.com/inner041a.html
Add a comment...

Post has attachment
淨灘
beach cleanup

在海邊遊玩,不只不要留下垃圾,也要將所見垃圾撿起來,這樣的行動在全球環保意識高漲之下越來越普遍,4月20日正逢地球日,世界各地許多環保團體皆發起所謂的「淨灘活動」,淨灘的英文是beach cleanup,也可以寫作beach clean-up,動詞可以用clean a/the beach表示。

例句:
Are you going to participate in the beach cleanup this weekend?
你這週末要去參加淨灘活動嗎?

Many beach cleanups are held each year on Earth Day.
許多淨灘行動會在每年的地球日舉行。

文章轉自《經理人》
#翻譯#聯合翻譯
http://www.trsunited.com/
http://www.trsunited.com/inner041a.html
Add a comment...

Post has attachment
包材
packaging

包材(packaging,也可說packaging materials)指的是所有用來包裝東西的材料,如箱子、封箱膠帶、用來防撞用的氣泡布(bubble wrap)、包裝紙(wrapping paper)等。

例句:
Most of that packaging can be recycled.
那些包材大部分都可以回收。

We keep all the packaging materials in the storage room.
我們包材都放在倉庫裡。

文章轉自《經理人》
#翻譯#聯合翻譯
http://www.trsunited.com/
http://www.trsunited.com/inner041a.html
Add a comment...
Wait while more posts are being loaded