Profile cover photo
Profile photo
‫מיגל עבאדי, עורך דין ונוטריון‬‎
27 followers -
משרד עורכי דין ונוטריון מיגל עבאדי מתמחה במתן שירותי נוטריון באופן מקצועי, יעיל ובהתחשבות מלאה בצרכי ונוחות הלקוח. רוב השירותים הנוטריונים מבוצעים על ידי משרדינו מהיום להיום.
משרד עורכי דין ונוטריון מיגל עבאדי מתמחה במתן שירותי נוטריון באופן מקצועי, יעיל ובהתחשבות מלאה בצרכי ונוחות הלקוח. רוב השירותים הנוטריונים מבוצעים על ידי משרדינו מהיום להיום.

27 followers
About
Posts

תרגום נוטריוני ואישור מסמך משפטי
פעמים רבות נדרש לתרגם מסמכים  מסוגים שונים לשפה אחרת.
הסיבות לתרגום הן שונות ומגוונות:
ייתכן כי המסמך קביל רק בשפה הרצויה, ייתכן כי יש בו מידע חשוב שלא כדאי להתעלם מקיומו, וכהנה וכהנה.
לעיתים אנו נזדקק לשירותי תרגום נוטריוני אמין ואיכותי אשר נעשה על ידי נוטריון מוסמך.
נוטריון בקיא ומקצועי יידע איך לספק תרגום נוטריוני ולטפל בלקוחותיו בצורה הטובה ביותר כך שיהיו שבעי רצון.
אצלנו, במשרד עו"ד מיגל עבאדי, ניתן לקבל שירות של תרגום נוטריוני במספר שפות כגון:
תרגום נוטריוני לאנגלית, תרגום נוטריוני לצרפתית, תרגום נוטריוני לספרדית, תרגום נוטריוני לגרמנית, תרגום נוטריוני לרוסית, תרגום נוטריוני לפורטוגזית, תרגום נוטריוני לאיטלקית,
תרגום נוטריוני לסינית, תרגום נוטריוני לרומנית ותרגום נוטריוני לעברית.
כמו כן, תרגום נוטריוני מספק פיתרון לעניני מעמד אישי: ת.ז, ת.לידה, ת.יושר, ת.נישואים ועוד.
 
 
מהו תרגום נוטריוני?
תרגום נוטריוני זהו תרגום ואישור של מסמכים משפטיים רשמיים הנוגעים בפן האישי או העסקי של האדם.
בתרגום נוטריוני  יש לשים לב לביטויים ולמושגים משפטיים ורק נוטריון מוסמך ובעל ניסיון יוכל לעמוד על ההבחנות הדקות ולמנוע טעויות.
תרגום נוטריוני, או במילים אחרות, אישור נוטריוני, מעניק את האסמכתא המשפטית הבכירה ביותר כפי שנקבה בחוק הנוטריוני משנת 1976.
יתרה מכך, אישור נוטריוני מהווה הוכחה לכך שהתרגום נאמן למקור.
 
מדוע נידרש אישור נוטריוני?
אישור נוטריוני, או בשמו השני, תרגום נוטריוני,  נדרש בסיטואציות שונות בחיים ומספק פיתרון משפטי יציב ומוכח, בין אם לענייני מעמד אישי כגון ת.ז , ת. לידה, ת. יושר ות. נישואין.
ובין אם לענייני המעמד המקצועי לבעלי מקצועות כגון עורך דין, רופא, מהנדס וכדומה.
כמו כן, תרגום נוטריוני עשוי להיות בעל ערך קיומי מבחינת פרנסה ולא פחות ולעיתים יותר מבחינת המשך התפקוד תחת הזהות המקצועית בארץ החדשה.
תרגום נוטריוני הוא בעל חשיבות גבוהה שכן עצם קיומו מאפשר לנו להתנהל בשפות זרות בתחום המשפטי וכן תרגום נוטריוני נדרש לא מעט מול רשויות ממשלתיות וגורמים מוסדיים.
תגרום נוטריוני חייב להעשות על ידי הגורמים המורשים בלבד, שכן לא כל אחד יכול לספק תרגום נוטריוני.
רק לנוטריונים יש סמכות משפטית לאשר תרגומים ולתת תרגום נוטריוני כאשר המסמכים מיועדים למטרות רשמיות כגון: לימודים בחו"ל, לקבל אזרחויות זרות, להיכנס במכרזים בינלאומיים, להגר, לאמת תארים וכדומה
האם אדם יכול לתרגם בעצמו?
כל אדם שיודע היטב את השפה יכול לתרגם, אבל רק נוטריון שיודע את השפה מוסמך לאשר את התרגום הנוטריוני.
לפי לשון חוק תרגום נוטריוני : "לא יאשר נוטריון נכונותו של תרגום אלא אם הוא שולט בשפה שבה נערך המקור ובשפה שאליה תורגם, והוא עצמו ערך את התרגום או בדק את נכונות הדברים".
 
כמה זמן לוקח לקבל תרגום נוטריוני?
משרדינו נותן שירות מהיר, אם זה אפשרי (תלוי גודל ומורכבות של המסמך) מהיום להיום.
 
תעריף
תעריף תרגום נוטריוני נקבע ע"י שכר שירותים נוטריונים נקבע על פי חוק:  תקנות הנוטריונים (שכר שירותים), תשל"ט1978-
 
מה התהליך מרגע פניית הלקוח למשרדנו?
הלקוח שפונה למשרדנו מקבל יעוץ מקצועי מבוסס על הניסיון רב בתחום הנוטריוני שכולל את כל סוגי העבודות, לכן אנחנו יודעים לתת מענה לכל שאלה.
בנוסף אנחנו נותנים הכוונה מלאה ללקוח שפעמים רבות  אינו מכיר את כל התהליכים.
לפני ביצוע כל עבודה, אנחנו נותנים הצעת מחיר ולו"ז, ולאחר קבלת אישור של הלקוח,
אנו מבצעים את העבודה. את התשלום אפשר לעשות בכל הדרכים: במזומן, בכרטיס אשראי, בצ'ק ובהעברה בנקאית.
משרדינו נותן שירות בכל הארץ.
 
סוגי השירותים הניתנים במשרד עו"ד מיגל עבאדי:
תרגום נוטריוני עסקי
באישור נוטריוני של מסמכים עסקיים  יש  להקפיד שהמסמך יותאם למטרה העסקית . נוטריון השולט בשפה יוכל להגדיר את המונחים העסקיים הייחודיים בקלות במקצועיות רבה.
אישור נוטריוני לתעודות
אישור תעודות המעידות  על ההשכלה ועל  ההישגים המקצועיים של בעל התעודות  חייב להיות נאמן למקור. נוטריון יוכל לבצע  זאת במהימנות.
אישור נוטריוני לחוזים
אישור חוזים ותרגומם צריכים להיעשות בשליטה בשפת החוזה.  באישור חוזים חשוב להבין  גם את שפת הטקסט וגם את כוונת הטקסט. נוטריון השולט ברזי השפה יטיב לעשות זאת.
ועוד…
אצלנו תוכלו להיות סמוכים ובטוחים כי קיבלתם את השירות הטוב והמקצועי ביותר, לאחר ביקורת מקפידה ולאחר בדיקות פנימיות שלנו.
אנו ערוכים לענות על כל שאלה ולייעץ בצורה הנכונה ביותר לכל לקוח ולקוח.
לקביעת פגישה וקבלת פרטים נוספים בנושא תרגום נוטריוני ובנושאים משפטיים
צרו עימנו קשר ונשמח לעמוד לשרותכם.
טלפון:
050-8668808
077-5253419
Add a comment...

Post has attachment
Add a comment...

Post has attachment

Post has attachment
Add a comment...

Post has attachment
Photo
Add a comment...

Post has attachment
תרגום נוטריוני של מסמכים
תרגום אשר נערך על ידי נוטריון הוא אינו ככל עבודת תרגום שאנו מכירים באוניברסיטה למשל, כאשר אנו נדרשים לתרגם מאמר מצרפתית לעברית לצורך עבודת הסמינריון שעלינו להגיש.  ההבדל נעוץ בעבור מי התרגום נדרש שכן ישנם מסמכים הדורשים תרגום משפטי על ידי גורם מוסמך כדוגמת נוטריון על מנת לאשר את אמיתות תוכנו.
 
Photo
Add a comment...
Wait while more posts are being loaded