Profile cover photo
Profile photo
Luisa WanLu Hung
27 followers -
Luisa專長現場寫生並與人互動,以圖文紀錄這片土地的建築、宗教儀式及豐富的民間信仰。2014出版《媽媽的田野筆記》獲得金帆非文學類首獎,作品散見星洲日報專欄《LuLukis》。
Luisa專長現場寫生並與人互動,以圖文紀錄這片土地的建築、宗教儀式及豐富的民間信仰。2014出版《媽媽的田野筆記》獲得金帆非文學類首獎,作品散見星洲日報專欄《LuLukis》。

27 followers
About
Luisa's posts

Post has attachment
▎ 開齋節的雅辛章(Ya Sin in cemetery)

¥Full Article please Check Facebook¥

齋戒月一結束的隔天,去了趟附近小山頭的墓園看看,雖不是最古老,但較為安靜而適宜採集。這是特別涼爽的一天,很愜意地坐在草蓆棚子下觀察家族人來人往。

今天他們紛紛穿著上好的衣服隆重打扮,其中一家的爸爸帶著四個年幼的孩子(男孩都戴著宋谷帽)在已過世五年的爺爺的墓碑旁蓆地而坐,他們一起緩緩念誦著古蘭經第36章節《Ya Sin雅辛章》,小男孩有的專心,有的看似無聊而支著下巴。根據受訪者所說,雅辛章除了獻給親人,經聲繚繞讓整個墓園的「街坊」都受惠呢!而文獻上提及,穆斯林在下葬時也念雅辛章,代表眾多天使降臨,也會前往極樂世界。

...略...

墓園恐怖嗎?其實看他們平靜地坐著,身後仍有眾多墓碑環繞,也真的沒什麼了。

6 July 2016

#LuLukis #LuisaHung #sketch #cemetery #yasin #Muslim #hariraya #ramatan





Photo

Post has attachment
▎ 掃墓(Ziarah Kubur)

Selamat Hari Raya Aidilfitri!

馬來人結束齋戒月之後的開齋節,除了在人滿為患的回教堂祈禱,回教堂一側的墓園也家家戶戶來熱鬧掃墓。我走進去超像出國噢!

這是大路後一帶有名的老社區甘榜多多(Kampung Dodol)旁邊的哈欣耶哈雅回教堂(Masjid Jemak Hashim Yahaya),人們在回教堂外的檔口購買花束、撥散的花瓣和檀香木屑水,然後才走進自家的墓地,先是跪著對先人墓碑說話,然後在墓碑上撒下檀香木水以及花瓣,印裔穆斯林則是祭拜花束並在念誦經文半小時後在每個墓碑前插上三枝黑香。墓碑材料也很多種,有古老腐朽的木制墓碑、貼上銀箔的、水泥制漆上七彩顏色的、大理石雕刻的,瓷磚拼貼而成的,一一安置在陶磚斜砌圍繞起的長方形家族墓園中。

墓園的氣氛相當安靜,掃墓的儀式也相對肅穆,當然也少不了沿路乞討者的存在。我在進入「外國」中不時被認為是日本來的、英國來的紀錄者或是交作業的學生,其實我就住在同個島嶼啦。

17 July 2015

#LuLukis #LuisaHung #ZiarahKubur #HariRaya #Ramahtan #muslim #sketch #Penang #Malaysia #kampungdodol #2015 
Photo

Post has attachment
▎ 海龜仔、河龜仔(Penyu & Terrapin)

十四世紀時,中國元朝的汪大淵在遊記《島夷志略-丁家蘆篇》提到:「山高曠,田中下....產降真、黃蠟、玳瑁。」

從丁加奴返回家中時,突然驚覺這個頭狀似老鷹尖尖喙的玳瑁龜(Hawksbill sea turtle)就是文中指的「玳瑁」啊,跟我媽電話聊了ㄧ下,原來是念「ㄉㄞ、ㄇㄟ、」,而史書曾指玳瑁進口至日本,我媽特地補充:在二十年前曾流行一種琥珀色玳瑁眼鏡噢。呃,真殘忍....

六月份來到丁加奴南端正值綠蠵龜(馬來語和印尼語分別用Penyu Agar/hijau)產卵期,我們夜訪丁州南端的闇黑沙灘,龜如其名,墨綠的因為牠在海洋中覓食水藻和海帶葉綠素堪稱素食者。大約晚間八點半,我們摸黑走過南中國海這片廣袤沙灘,還真的是夜黑風高啊,一片漆黑中天際閃電處處,這一米身長的傢伙緩慢爬過沙灘留下葉子狀的足跡,靠近山崖許多海濱植物旁,吃力地撥開枝幹找尋安全的沙地掘一手臂深的洞穴,沒眼花啊,是ㄧ坏又一坏沙被翻出。大約一小時後,每天深夜巡防沙灘的守護員確定龜媽媽順利產蛋,藉助唯一一盞手電筒,我們輪番排隊看著牠泛著淚光吃力地生產,在堅硬的殼裏竟然藏著上百顆有點凹痕大小接近乒乓球的蛋。產卵後的龜媽媽吃力地喘著大氣,可見這一路疲憊,守護員一一取出蛋排列計算數量,小心翼翼收到寫著數量的袋子,連夜用小型四輪車運去保育中心孵化。

海龜除了綠蠵龜和綠蠵龜,位處赤道海洋生態圈還包括麗龜(Olive Ridley sea turtle)、不幸已絕種的楊桃龜(leatherback sea turtle, Penyu Belimbing)。此外,還有為數二十多種的河龜,求偶期頭變成一圈粉紅色的西瓜河龜(painted terrapin)、頭一條黃線的馬來亞盒子河龜(malayan box turtle),用心的海龜保育員如何系統性地用1247四碼在龜殼邊緣打洞做計量。

很感謝他們這樣長期的努力,希望米米用紅蘿蔔認養的「小花龜」(spotty turtle)順利長大,放養回原棲地甘馬挽河。雖然吃海龜蛋超補,但告訴你的朋友「拒賣海龜蛋」,不想在吉蘭丹傳統大巴剎看到牠們努力生的蛋淪為商品了。

以上是我們參加大馬烏龜保育協會(Turtle Conservation Society Of Malaysia)的學習心得,有興趣的朋友可以搜尋他們的臉書。

#LuLukis #LuisaHung #Trengganu #Turtle #Seaturtle #Riverturtle #Penyu #Terrapin #Kemaman #Malaysia #TurtleConservationSocietyOfMalaysia
Photo

Post has attachment

Post has attachment

Post has attachment

Post has shared content
▎ 苦奶Neem/ Pokok Mambu
對苦奶的好奇,始於幾年前米米皮膚過敏,當時朋友介紹可以拿苦奶葉給皮膚沖澡,我自己沒洗過這種黃黃的葉子澡,倒是洗完後比較清涼,果真可以減緩不適。家婆也懂得這種樹,福建話普遍稱之為「苦奶」(Koh1 Nai1),據說味道相當苦澀,歪斜的葉脈配上帶尖端的葉緣是它的特徵,別跟Sentang葉搞混了。 01 被浸泡並煮沸的苦奶葉子,黃黃的且帶有苦味。Photo credit: powerfulremedy.blogspot.com   Sentang葉又稱「菲律賓苦奶樹」,葉脈是直直的,Photo credit: 《H...

Post has shared content
▎ 古老的公共住宅(Perumahan Awam)

位於依洛瓦底路(Jalan Irrawadi)的雙層公共住宅非常神秘,身邊幾乎沒什麼人知道它的身世,據說是早期公務員職員宿舍,只能觀察外觀,初步發現目前居民很高的比例是印裔,兩層樓公寓在這條安靜的後巷裏三三兩兩成群聚集,唯一線索是立面V字水泥模孔洞藏著「M.C.P.」三個字母,缺乏近代史基礎知識的緣故,胡亂猜測MCP=馬來亞共產黨(Malayan Communist Party),雖然馬共持續到1989才解散,但應該無關啦。

裝飾藝術風格體現在立面的樓梯間服務盒、正門口和半橢圓型的雨披,一樓和二樓左右對開同時有四個住戶,有的比較特別,因為地面提高因此多了一個樓梯,但維持相同風格。肯定是個細膩的建築師吧我想。畫好很久,存疑是非常非常久。似乎欠了很多公共住宅/組屋/宿舍的疑問,不知何時才有緣分解開。

Aug 2015

#Lulukis #sketching #Malaysia #Penang #architecture#LuisaHung #community #PerumahanAwam#PublicHousing #dormitary
Photo

Post has attachment
▎ 苦奶Neem/ Pokok Mambu
對苦奶的好奇,始於幾年前米米皮膚過敏,當時朋友介紹可以拿苦奶葉給皮膚沖澡,我自己沒洗過這種黃黃的葉子澡,倒是洗完後比較清涼,果真可以減緩不適。家婆也懂得這種樹,福建話普遍稱之為「苦奶」(Koh1 Nai1),據說味道相當苦澀,歪斜的葉脈配上帶尖端的葉緣是它的特徵,別跟Sentang葉搞混了。 01 被浸泡並煮沸的苦奶葉子,黃黃的且帶有苦味。Photo credit: powerfulremedy.blogspot.com   Sentang葉又稱「菲律賓苦奶樹」,葉脈是直直的,Photo credit: 《H...

Post has attachment
▎ 古老的公共住宅(Perumahan Awam)
位於依洛瓦底路(Jalan Irrawadi)的雙層公共住宅非常神秘,身邊幾乎沒什麼人知道它的身世,據說是早期公務員職員宿舍,只能觀察外觀,初步發現目前居民很高的比例是印裔,兩層樓公寓在這條安靜的後巷裏三三兩兩成群聚集,唯一線索是立面V字水泥模孔洞藏著「M.C.P.」三個字母,缺乏近代史基礎知識的緣故,胡亂猜測MCP=馬來亞共產黨(Malayan Communist Party),雖然馬共持續到1989才解散,但應該無關啦。 裝飾藝術風格體現在立面的樓梯間服務盒、正門口和半橢圓型的雨披,一樓和二樓左右對開同時...
Wait while more posts are being loaded