Profile cover photo
Profile photo
Serif Erginbay
452 followers
452 followers
About
Posts

Post has attachment
IŞIĞIM SÖNDÜ

madencinin son mektubu

Karıcığım hoşçakal, ışığım azalıyor,
Yanımda ölü arkadaşlarım.
Artık kömür kokulu ekmekler getiremeyeceğim sanırım.
Buraya kadarmış çocuklarım, hoşçakalın,
Hakkınızı helal edin; anacığım, babacığım.
Işığım azalıyor, hoşçakalın..

Üstüme değil içime çöken ocağın sessizliğinde
Tek tek seslerinizi duyuyorum, yüzlerinizi görüyorum,
Işığım azalıyor, soluğum azalıyor, biliyorum,
Yavaş yavaş dünyanın kara kalbine gömülüyorum.

Işığım söndü, işte gidiyorum..,
Ah, en çok da şimdi, bir bilseniz
Nasıl da bulutları, ağaçları, gökyüzünü özlüyorum.
Işığım söndü.. Hoşçakalın, arkadaşlarım çoktan gitti,
Artık ben de gidiyorum…

Şerif Erginbay

#Soma #13Mayıs2014 #SomayıUnutma #SomaKatliamı
Photo

Post has attachment
MY LIGHT HAS GONE

My wife, goodbye, I am running out of light,
My friends dead beside me.
I think I can no longer bring coal-smelling bread.
This is it my children, goodbye.
Mom, Dad, farewell and forgive my any wrong doings.
My light is running out, goodbye …

In the silence of the mine that has fallen inside not on top of me
I hear your voices one by one, I see your faces,
My light is running out, my breath is running out, I know,
Slowly, I am being buried into the dark heart of the earth.

My light went out. Now, I am going…,
Ah, now most of all, I wish you know,
How much I miss the clouds, the trees and the sky.
My light went out… Goodbye. My friends gone already.
Now, I am going too.

SERIF ERGINBAY

Translation: Nuray AYKIN

...

IŞIĞIM SÖNDÜ

madencinin son mektubu

Karıcığım hoşçakal, ışığım azalıyor,
Yanımda ölü arkadaşlarım.
Artık kömür kokulu ekmekler getiremeyeceğim sanırım.
Buraya kadarmış çocuklarım, hoşçakalın,
Hakkınızı helal edin; anacığım, babacığım.
Işığım azalıyor, hoşçakalın..

Üstüme değil içime çöken ocağın sessizliğinde
Tek tek seslerinizi duyuyorum, yüzlerinizi görüyorum,
Işığım azalıyor, soluğum azalıyor, biliyorum,
Yavaş yavaş dünyanın kara kalbine gömülüyorum.

Işığım söndü, işte gidiyorum..,
Ah, en çok da şimdi, bir bilseniz
Nasıl da bulutları, ağaçları, gökyüzünü özlüyorum.
Işığım söndü.. Hoşçakalın, arkadaşlarım çoktan gitti,
Artık ben de gidiyorum…

Şerif Erginbay

NY Daily News wrote: “SOMA, Turkey — Women wailed uncontrollably, men knelt sobbing and others just stared in disbelief outside a coal mine in western Turkey as rescue workers removed a steady stream of bodies from an underground explosion and fire that killed at least 232 workers. The fate of more than 100 miners remained unclear in one of Turkey’s worst mining disasters.” Now, the death toll is 301. And it is still believed there are more people trapped in the mine. Those are possibly the illegal workers.

I just want to translate a poem written 4 years ago, probably related to another mine disaster in Turkey, by Serif Erginbay. I hope the poet forgives me for any loss in the deep meaning of his poem during translation. (Nuray AYKIN)

#Soma #13Mayıs2014 #SomayıUnutma #SomaKatliamı #turkishpoetry #siirsokakta #poetry #poem #poet #turkishpoet #siir #edebiyat
Photo

Post has attachment
RAHMET*

Toprak kokusu ve kiremitler ıslandığında
Yani yağmur yağdığında köye yaz başları
Her şey güzel görünür, güzeldir de aslında
Ama bir başka hüzündür, ıslatır mezarlıkları.

ŞERİF ERGİNBAY

*Buralardan bir Şevket Cengiz de geçip gitti -bugün.

#SevketCengiz #Murtici #Taslica Köyü, #Akseki #Antalya #Garayit Kara Hayıt, #Gayal #Guzelsu #Toroslar #Tuzaklı #TuzaklıDağı
Photo

Post has attachment
6 Mayıs 1972

Aynasız,
gece otların sessizce büyüdüğü
o yavaşlığın ele geldiği vakitlerde
avluya kadar onlarca demir kapı
eğildi büküldü: Utanç yığını!

Onlar giderken,
yaz başı tarlaların
gözden ırak yerlerinde,
bağların kuytularında,
ırmakların
gölgeli söğüt dallarının altında
otlar türkü söylüyordu,
üstlerinde çiy damlaları parıldayarak:
Düşle yoğur ekmeğini!

Şerif Erginbay


#denizgezmis #yusufaslan #hüseyininan #6mayis1972
Photo

Post has attachment

Post has attachment
Bulutlu Çiçek

Ala gün eğildi, döndü geceye
Eşiğimde, tek çiçek, tek bekleyen.
Bulutlar ki, üstümüze üstümüze
İkimizin de göğü şimdi gürleyen.

Şerif Erginbay

Şiir; dip dalgasıdır hayatın. (ş.e.)

#Murtici #Taslica Köyü, #Garayit Kara Hayıt, #Gayal #Tuzaklı #TuzaklıDağı #Akseki #Antalya #turkishpoetry #siirsokakta #poetry #poem #poet #turkishpoet #siir #edebiyat
Photo

Post has attachment
ASMALAR UYANINCA

Nisan gökleri
oradan oraya
bir dağdan bir dağa
kovalar bulutları.
Sabah çiyleri
usulca değer
erken uyanan alınlara.

Dur durak bilmez
asmalar uyanınca
söz geçmez.
Sincap gibi
hızlıdır geceleri
büyürken görülmez.
Asmalar uyanınca
çabuk tut elini
üzüm güneşini bekler
seni beklemez.


ŞERİF ERGİNBAY

Şiir; dip dalgasıdır hayatın. (ş.e.)

#Murtici #Taslica Köyü, #Akseki #Antalya #Garayit Kara Hayıt, #Gayal #Guzelsu #Toroslar #Tuzaklı #TuzaklıDağı #turkishpoetry #siirsokakta #poetry #poem #poet #turkishpoet #siir #edebiyat
Photo

Post has attachment
Deadlike / Ölgün
Ölgün Kışlanın kapısında bir kırmızı bulut Akşam çeker perdesini, ay kayıp Yolları hain dağlar, namlular soğuk Unut masmavi gökleri ey kalbim Unut denizleri, elindeki gülü unut Gitsem mi geceyi sabaha bağlayıp Çiçeği olmaya kayıp bir dağın Belki yeniden doğ...
Deadlike / Ölgün
Deadlike / Ölgün
erginbay-siirleri.blogspot.com

Post has attachment
Murtiçi Köyü, Taşlıca Köyü, Akseki, Antalya

MURTİÇİ

Murtiçi: Kocaman bir tabak;
kenarları, kaya üstüne ardıç ve çam desenleri
ortası, buğday başakları, üzüm bağları, ayçiçekleri.
İnsanlar
tabağın tabanına gelir yığılırlar,
boğazlardan akıp gelen suların
Uludere’de birleştiği gibi.

Murtiçi:
Toprağın, suyun,
bulutların diliyle konuşanların memleketi.
Yurdumun bütün köyleri gibi:
Bir yanı Anadolu bilgeliği;
“Nasrettin Hoca ve Bayburtlu Zihni”,
bir yanı köylü kurnazlığı,
cahil cesareti.

Murtiçi’nde
arada bir tazelenir ölüm listesi.
Yaşamak için olmasa bile
o biraz şüpheli
doğrusu
ölmek için güzel yer Murtiçi.


ŞERİF ERGİNBAY

Şiir; dip dalgasıdır hayatın. (ş.e.)

http://erginbay-siirleri.blogspot.com.tr

#Murtici #Taslica Köyü, #Akseki #Antalya #Garayit Kara Hayıt, #Gayal #Guzelsu #Toroslar #Tuzaklı #TuzaklıDağı #turkishpoetry #siirsokakta #poetry #poem #poet #turkishpoet #siir #edebiyat
Photo

Post has attachment
Ayva Çiçekleri
AYVA ÇİÇEKLERİ Saban toprakta; manzaraya fırça Yazıda bahar, kimi sağ kimi ölü Kuşlar toplamakta böcekleri. Söyle ey alakarga, bu nasıl dünya Bir yanda mayın tarlası, kan gölü Bir yanda açar ayva çiçekleri. ŞERİF ERGİNBAY
Ayva Çiçekleri
Ayva Çiçekleri
erginbay-siirleri.blogspot.com
Wait while more posts are being loaded