Wow. While digging into the Org-mode mailing list archives, I found this video I didn't check at the time... people screencasting Org bugs! How nice. If you know other videos like this one, please add a comment -- and don't forget to mention if the bug still needs a treat... thanks!

PS: yes, AFAICT this bug is fixed in latest Org.
Shared publiclyView activity