Profile cover photo
Profile photo
Jorge Pontual
311 followers -
News correspondent in NY for Globo/Brazil
News correspondent in NY for Globo/Brazil

311 followers
About
Posts

Post has attachment
Stephen Sondheim, Ninguém está só
Mãe deixou você.
Agora está só.
Agora é só você.
Mas, não está só.
Ninguém está só. Mesmo.
Ninguém está só.
Tem quem deixe você,
Num mundo sem som.
Quem engane você.
Decida o que é bom.
Você decide só.
Mas ninguém está só.
Mamãe foi embora,
Será que morreu?...

Post has attachment
**
Stephen Sondheim, Mande os bufões Não é demais? Somos um par? Eu finalmente no chão, Você no ar. Mande os bufões. Não é tão doce? Bom pra você? Um a deitar e rolar, Um sem se mover. Cadê os bufões? Mande os bufões. Bem quando eu Parei de buscar, Sabendo enf...

Post has attachment
Charles Baudelaire, Bem longe daqui
É aqui a choça sagrada onde essa moça arrumada, tranquila e bem preparada, abanando os seios com a mão, o cotovelo no colchão, ouve chorar o ribeirão; é de Dorotéia a morada. -- Da brisa e da água a canção, longe, de soluços marcada, nina a menina mimada. D...

Post has attachment
**
Que a América Seja a América, Langston Hughes Tradução e adaptação, Jorge Pontual Que a América seja a América de novo, seja o sonho que costumava ser, seja a grande terra forte do amor onde nenhum homem pode ser esmagado pelos de cima, uma terra onde a opo...

Post has attachment
**
Dylan Thomas, Não entre na noite pra se render Tradução de Jorge Pontual Não entre na noite pra se render, Velhice é pra arder até o fim, Lute, lute para a luz não morrer. O sábio aceita o escurecer Mas tem palavras de luz e por fim Não entra na noite pra s...

Post has attachment
**
Primeira tradução (a ser melhorada) de Do not go gentle into the good night, Dylan Thomas: Não seja a noite uma suave cama, Velhice é pra arder até o fim, Ruge, ruge contra a morte da chama. Sábio é aquele que a escuridão ama, Mas tem palavras de luz e por ...

Post has attachment
Seis sonetos de Michelangelo, tradução Jorge Pontual
Com os belos olhos teus vejo a luz clara
que com os meus, cegos, já não posso olhar;
com teus pés posso um peso carregar,
o que pra mim, manco, é coisa rara.
Com tuas asas pra sempre eu voara;
com teu engenho ao céu posso chegar;
fazes-me empalidecer ...

Post has attachment
Elevação
Charles Baudelaire  


Acima dos valões, acima dos quintais,
Das montanhas, dos bosques, das nuvens, dos mares,
Muito depois do sol, dos campos estelares,
Muito além dos confins das esferas astrais,

Espírito meu, voas com agilidade;
Como o bom nadador que na onda se excita,
Mergulhas com prazer na amplidão infinita,
Na indizível volúpia da virilidade.

Decola para longe deste chão doente,
Vai te purificar no ar superior
E sorver o límpido, divino licor
Da clara luz que inunda o espaço transparente.

Em meio a infortúnio, mágoa e veneno,
Que tornam mais pesada esta vida brumosa,
Feliz de quem puder com asa vigorosa
Alçar voo no céu luminoso e sereno;

Quem tiver pensamentos como a passarada
Que no ar da manhã revoa em liberdade
– Quem planar sobre a vida, entender a verdade,
Na linguagem da flor e das coisas caladas!

(traduzido por Jorge Pontual)

Post has attachment

Post has shared content
M64: The Black Eye Galaxy
Image Credit & Copyright: Martin Pugh
http://apod.nasa.gov/apod/ap130404.html

This beautiful, bright, spiral galaxy is Messier 64, often called the Black Eye Galaxy or the Sleeping Beauty Galaxy for its heavy-lidded appearance in telescopic views. M64 is about 17 million light-years distant in the otherwise well-groomed northern constellation Coma Berenices. In fact, the Red Eye Galaxy might also be an appropriate moniker in this colorful composition of narrow and wideband images. The enormous dust clouds obscuring the near-side of M64's central region are laced with the telltale reddish glow of hydrogen associated with star forming regions. But they are not this galaxy's only peculiar feature. Observations show that M64 is actually composed of two concentric, counter-rotating systems of stars, one in the inner 3,000 light-years and another extending to about 40,000 light-years and rotating in the opposite direction. The dusty eye and bizarre rotation is likely the result of a billion year old merger of two different galaxies.
Photo
Wait while more posts are being loaded