Profile cover photo
Profile photo
ProLangua
5 followers -
ProLangua ist ein Übersetzungsspezialist für Fachübersetzungen in allen Fachgebieten.
ProLangua ist ein Übersetzungsspezialist für Fachübersetzungen in allen Fachgebieten.

5 followers
About
Posts

Post has attachment
Sie möchten ein Handbuch, eine technische Dokumentation, eine Bedienungs- oder Betriebsanleitung übersetzen lassen? Dann sind sie bei uns genau richtig!

Schauen Sie auf unserer Webseite: www.prolangua.de vorbei und lassen Sie sich über unseren Angebotsrechner ein kostenlosen Angebot schnell und einfach erstellen.

Wir freuen uns auf Ihre Angebotsanfrage!
Add a comment...

Immer wieder sorgen Online-Übersetzer für lustige Übersetzungsfehler. Meistens stimmt die Grammatik nicht oder gar der Sinn des ganzen Satzes wird verfälscht.
Oft kann man über diese Übersetzungsfehler einfach nur lachen... Aber es kann natürlich auch sehr schnell peinlich werden, wenn man sich tatsächlich auf den Übersetzer verlässt... dann lieber doch einen richtigen Übersetzer fragen ;)

Probiere doch mal aus, was der Google Übersetzer ausspuckt, wenn Du folgendes eingibst:

“Claudia fährt mit dem Fahrrad zur Schule.” (von Deutsch nach Englisch)

Na den Fehler entdeckt? 

Kannst Du Online-Übersetzern noch mehr solcher Fehler entlocken? – Dann schreibe sie uns doch als Kommentar!
Add a comment...

Post has attachment

Oder in den Nürnberger Nachrichten stand diese Woche ein Artikel über komische Gebrauchsanweisungen wie z.B:

"Nimmer diesen Monitor legen, wo der Schnur von Personen darauf spazierengehen grausam behandelt wird."

...
Add a comment...

Lustige Übersetzungsfehler in der Gebrauchsanweisung für eine Luftmatratze:

"Wenn das Wetter kalt ist, wird die Puff Unterlage sich langsam puffen. Entrollen die Puff Unterlage und liegen auf ihr, dann wird sie von der Wärme sich Inflationen bekommen."

Versteht ihr da was?
Add a comment...

Post has attachment
Add a comment...

Post has attachment
Um so etwas zu vermeiden - lieber das nächste mal uns fragen ;) 

Hier sind haben sich wohl einige Übersetzungsfehler eingeschlichen...
PhotoPhotoPhoto
2014-03-19
3 Photos - View album
Add a comment...

Post has attachment
Brathering - ist schon verwirrend ;)
Photo
Add a comment...

Post has attachment

Sprachen verbindet die Welt! Stimmt oder stimmt nicht?
Add a comment...
Wait while more posts are being loaded