Profile cover photo
Profile photo
Traductores Visibles
1 follower
1 follower
About
Traductores Visibles's posts

Post has attachment
La traducción audiovisual
Por lo general no se conoce la técnica de subtitulación, por ello es bastante
común oír que una película o material audiovisual no está bien subtitulado
porque no aparecen exactamente las palabras que dicen los actores. Lo cierto es que en subtitulación se ...

Post has attachment
Donde manda patrón, no manda... ¿revisor?
Nos llamó la atención una noticia (de la que hemos extraído la foto que adorna la entrada). (Bueno, « sorprendió » , lo que se dice « sorprendió » ... Tristemente, es de lo más normal ver faltas de ortografía u ortotipografía en todas partes: carteles, publ...

Post has attachment
La formación continua del traductor
Todos los profesionales deben estar al día en su ámbito profesional, y el traductor, por supuesto, no es una excepción. Los traductores son uno de los gremios más al día; tal vez debido a su interdisciplinariedad, tal vez porque en un mundo globalizado como...

Post has attachment

Post has attachment
Asociaciones de traducción (III)
Asociación internacional La asociación Mediterranean Editors and Translators ( « correctores y traductores mediterráneos» ) tiene su sede en Barcelona; no obstante, solo publican en inglés. Agrupan a los proveedores de servicios lingüísticos (LSP, en inglés...

Post has attachment
Informe de lectura
En clase hemos estado viendo las posibles salidas
laborables que tiene un traductor; aparte de revisión, proofreading , localización, gestión de proyectos, terminología y la
más obvia, traducción, tenemos otra salida algo desconocida: los informes de
lectur...

Post has attachment
¡Feliz navidad!
¡Feliz navidad a todos! Supongo que os habéis dado cuenta, pero hace unos días cambiamos el diseño del blog a uno más moderno. Por otra parte, esperamos que disfrutéis con las entradas que hemos publicado estos últimos días y con las que publicaremos en los...

Post has attachment
Transcripción y traducción de un vídeo
En la tabla aparece uno de los últimos ejercicios de clase, para el que había que ver un vídeo . Si bien encaja dentro de uno de nuestros ámbitos preferidos, el audiovisual, la traducción que ofrecemos no sigue ningún criterio de subtitulado: no nos hemos p...

Post has attachment
Transcripción y traducción de un vídeo
En la tabla aparece uno de los últimos ejercicios de clase, para el que había que ver un vídeo . Si bien encaja dentro de uno de nuestros ámbitos preferidos, el audiovisual, la traducción que ofrecemos no sigue ningún criterio de subtitulado: no nos hemos p...

Post has attachment
CRÓNICA: Mesa redonda en el CES
El pasado 12 de diciembre tuvo lugar de 11.00 a 13.00 en el CES Felipe II una mesa redonda sobre asociaciones y asociacionismo en el ámbito de la Traducción e Interpretación. Fue un ejercicio académico, así que fuimos los alumnos de la asignatura de Traducc...
Wait while more posts are being loaded