Profile

Cover photo
StarCraft 2 Brasil
270 followers|47,281 views
AboutPostsPhotosYouTube

Stream

 
Opinião : Tradução e Localização do StarCraft 2 em Português

_Postado por +Marcus Rodrigues | #StarCraft2Brasil _

Enquanto a dublagem do #StarCraft2 geralmente é elogiada com unanimidade, a tradução, principalmente de nomes de habilidades e unidades é criticada pesadamente.
 
Hoje em dia sabemos que a empresa que fez a tradução do StarCraft para o português inicialmente não é mais a mesma, e que muita coisa é feita na #Blizzard mesmo. O nível agora é outro, vide a ótima tradução do #WoW.
 
O problema é que erros foram cometidos no passado, e eles nos assombram até hoje.  Citando apenas alguns:
 
Mammuthus: Hydralisk = Hidralisca, Mutalisk = Mutalisca, Brutalisk = Brutalisca, porque diabos a Ultralisk virou Mammuthus?
Carga: habilidade Charge dos Fanáticus, que obviamente é uma Investida, e não uma Carga.
Tormento: Stalker em inglês é algo como Perseguidor.
Destruidora: …
Laboratório Avançado: esta é um das mais absurdas traduções do jogo. Fleet Beacon é algo como um Sinalizador da Frota, e é justamente com o que ele se parece, e sua função: permite a transdobra de unidades aéreas capitais. Não tem nada de Laboratório ali.
Injeção de Esteróides: Não tem nada de esteróide no Stim Pack. Stim Pack é uma Injeção de Estimulantes, que te deixam mais aceso e mais rápido, e não mais forte e musculoso.
E por aí vai.
 
A situação é que pensávamos que, uma vez que foi feito assim, teria de ficar assim pra sempre. Porém, na #BlizzCon 2013 agora em novembro, conversamos com o novo pessoal de localização da #Blizzard, tanto para PTBR quando de ESP, e em meio a diversos assuntos, descobrimos que eles também ficaram alarmados com as traduções feitas anteriormente, e nos informaram que sim, é possível consertar isso, e ainda temos tempo para o #LotV. Basta que nossa opinião chegue para a Blizzard.
 
Notem que isso não é nenhuma promessa, é apenas uma luz no fim do túnel, mas uma pela qual julgamos válido lutar. Pedimos que vocês respondam esse rápida enquete, e assim que recolhermos número suficiente de respostas, iremos encaminhar para os responsáveis na Blizzard, e ficar na torcida para que nos ouçam!

Vote no Site: http://www.starcraft2brasil.com.br/2014/opiniao-traducao-e-localizacao-do-starcraft-2-em-portugues/
 ·  Translate
6
1
Lucas Mendes Pereira's profile photo
Add a comment...
 
Review – Zergnídeo de Pelúcia – BlizzCon 2013

Review e demonstração da peça de merchandising mais cobiçada de toda a BlizzCon 2013. Nos dois dias da feira, eles se esgotaram em TRÊS MINUTOS, mesmo com a limitação de apenas uma unidade por pessoa. E não é para menos. É uma obra prima de fofura e engenharia, como só a Blizzard consegue fazer. Confiram:


http;//www.starcraft2brasil.com.br/2013/review-zergnideo-de-pelucia-blizzcon-2013/

#Blizzard   #SC2   #StarCraft2   #Blizzcon   #Blizzcon2013   #Zergnideo   #Pelúcia  
 ·  Translate
1
Add a comment...

StarCraft 2 Brasil

Shared publicly  - 
 
Central de Transmissão WCS

Agora que já mostramos pra vocês todos os detalhes de formato, os jogadores e sistema de pontuação da #WCS2013 , queremos facilitar para que todo mundo possa assistir todos os jogos que quiserem, sejam eles das Regionais da Europa, Américas ou Coreia. Pensando nisso, reunimos em uma única página, fixa no site, todos os canais oficiais de transmissão do WCS 2013.

http://www.starcraft2brasil.com.br/world-championship-series-finais-mundiais/wcs-ao-vivo/

#WCS   #WCSAmericas   #WCSEuropa   #WCSCoreiaGSL   #WCSCoreiaOSL  
 ·  Translate
3
Add a comment...

StarCraft 2 Brasil

Shared publicly  - 
 
A promoção de Black Friday da #Blizzard  já começou! Somente esta semana: StarCraft II Wings of Liberty e Diablo III com R$ 20,00 de desconto! Vai perder ??? http://us.battle.net/pt/int?r=sc2

#SC2   #WoL   #Diablo3   #BlackFriday   #PROMOÇÃO  
 ·  Translate
2
1
Add a comment...

StarCraft 2 Brasil

Shared publicly  - 
 
Finalemte o #StarCraft2  Heart of the Swarm #HotS  ganhou uma data de lançamento 12/03/2013 e já está disponível para pré compra!!!

Confiram as novidades no site!
 ·  Translate
5
1
Add a comment...
Have them in circles
270 people

StarCraft 2 Brasil

Shared publicly  - 
 
 
Reconhecimento Semanal do StarCraft 2 Brasil

Simplesmente perfeito para quem está sem tempo de acompanhar todas as notícias sobre Starcraft.
Um resumão, claro e objetivo, com tudo o que aconteceu durante a semana.

#SC2   #StarCraft   #StarCraft2Brasil  
 ·  Translate
2
Add a comment...
3
Lucas Mendes Pereira's profile photo
2 comments
 
Belíssimo 3º Lugar!
 ·  Translate
Add a comment...
1
Add a comment...

StarCraft 2 Brasil

Shared publicly  - 
 
Publicado no StarCraft2Brasil.com.br por +Marcus Rodrigues em 25 de março de 2013 as 9:00

Para aqueles que se perderam em meio as mudanças do beta do #HotS (Víbora precisa de Antro ou Colmeia ), para aqueles que dizem que a expansão “só” adiciona 7 novas unidades, ou para quem quiser refrescar a memória, compilamos uma lista com todas novas unidades, mecânicas, aprimoramentos e mudanças no multijogador do Heart of the Swarm.


Confiram no StarCraft 2 Brasil:
 ·  Translate
2
Add a comment...
People
Have them in circles
270 people
Contact Information
Contact info
Email
Story
Tagline
Maior comunidade e Primeiro Fan-Site oficial de StarCraft II do Brasil.
Introduction
Página do StarCraft2 Brasil, o primeiro Fan Site Oficial do StarCraft 2 no Brasil.