Profile cover photo
Profile photo
onur ilter
About
onur's posts

Post has attachment
Cemalettin Onur Ilter - freier #Übersetzer und #Illustrator - Karl-Liebknecht-Strasse 34, 10178 #Berlin.

Post has attachment
Çevirmen Anadili Dışındaki Dillere de Çeviri Yapabilir mi?
Çeviri, Çevirmen ve Anadil Çevirmen olarak özellikle çeviriye ilk adım atıldığında anadile çeviri dışında öğrenilmiş diğer dillere de çeviri yapma eğilimi vardır. Genç çevirmenlerin gerek tecrübe eksikliği gerek çeviri bürolarının çaresizliği sonucu anadill...

Post has attachment

Post has attachment
Ünlülerin Adını Karıştıran Anneler için Çeviri Seti
"Oh, I love Joe Geronimo. He was so good in Breakdance Fountain."

Post has attachment
Her Çevirmenin Başına Gelmiştir


Post has attachment
İngilizce Konuşmayanlar için İngilizce Kulağa Nasıl Geliyor?


Post has attachment
Çeviri ve Okuma İlişkisi
"Okumanın çeviriye kattığı faydalar seyahat etmenin kişiye kattıkları ile aynıdır: Vizyonunuzu genişletir. İnsan yaşadığı mahallede de pek ala maceralar yaşayabiliyor; ancak ne zaman ki başka bir ülkeye ayak basıyorsunuz, işte o anda her şey kendiliğinden b...

Post has attachment
Something Vague - Türkçe Serbest Çeviri # 4
There's a dream in my brain That just won’t go away It has been stuck there since it came A few nights ago I’m standing on a bridge In the town where I lived As a kid with my mom and my brothers And then the bridge disappears And I’m standing on air With no...

Post has attachment
Step - Türkçe Serbest Çeviri # 3
Wisdom's a gift, But you'd trade it for youth. >>> Hani akıldır ya sözde en büyük armağan Bir tutam gençlik uğruna satıveriyor insan.

Post has attachment
Çevirmenin Kimliği
"Zaman zaman çevirmenlik tehlikeli bir uğraştır. İki ayrı kültürü bilmek, "öteki"nden yola çıkarak karşılaştırma yapma edincini ve kültürlere karşı duyarlılığı da beraberinde getirir. Günümüz deyimiyle  görünür  çevirmenlerdir bu çevirmenler. Çeviri geniş k...
Wait while more posts are being loaded