Profile cover photo
Profile photo
Satomi Ichimura
Eng-Jp Writer / シリコンバレーにいるだけライター®
Eng-Jp Writer / シリコンバレーにいるだけライター®

Satomi's posts

Post has attachment
Simon & Garfunkel - The Sound of Silence(サウンド・オブ・サイレンス)歌詞和訳&解釈
Disturbed's cover In the post-truth era, this 50+-yr-old song resonates more than ever. ボブ・ディランに憧れ、似ないようにがんばって書いたら超えてしまった歌。出た当初はみな冗談ソングだと思って、「こんにちはダークネス、僕の古い友」のところで吹いていたものらしい。本当にその歌詞のとおり、Fall on deaf earsではじまった歌なのだ。 動画はDisturbedのカバーバージョン。歌詞は直訳でどうぞ。 サイモン&ガーフ...

Post has attachment
記者席の小競り合い:BuzzFeed v Leigh Sales
記者席が前なことに気をよくしたバズフィードのMark Di Stefano記者(元ABC)が、後ろのABC放送ベテランアンカーの Leigh Sales記者 に「前が見えなかったら、ごめんよ~」とウキウキとツイートしたら… We've arrived at #TURCShorten and sorry @leighsales if we block your view. — BuzzFeedOz Politics (@BuzzFeedOzPol) July...

Post has attachment
アカウンタビリティ≠説明責任:Definition of Accountability
今、「アカウンタビリティ」っていうのがあって、みなどう訳してるんだろうなと思って検索したら「説明責任」というのが飛び込んできた。これはちょっと狭義過ぎると思う。 アカウンタビリティと聞いて私が思い浮かべるのは、「自らの行動に対し責任を引き受けること」である。consequence、retributionとコンビ。説明責任を果たすだけでなく、自分の行動に落ち度があればそれを自分の非として認め、相応の処罰を受け、最悪辞める、ここまでがワンセット。説明責任は、その一要素に過ぎない。 「He's held accou...

Post has attachment
「テロリストは全員イスラム教徒」の嘘を数字で検証:Are All Terrorists Muslims? No
  Dean Obeidallah debunks the myth on The Daily Beast . When I saw Charlie Hebdos attack, the first thing that came into my mind was Anders Breivik, the Christian terrorist who killed 77.  I was wondering how the number stands between Islamic vs non-Islamic...

Post has attachment
シャルリー・エブドの風刺画で不覚にも連想したもの:Charlie Hebdo cartoons remind me of..
Winston Churchill and Theodore Roosevelt on Japanese WW2 poster It says, "those who publicize 'peace' and justice are, in fact, kichikuyaju," implying "kichiku beiei (demon-beast Americans and Englishmen). (c)  Museum of World War 2  via  Torikai Lab Jap on...

Post has attachment
石油王の10億ドルの離婚:Harold Hamm's $975 Million Divorce Check, Eventually Cashed
We'll (hopefully) never ever see one billion dollar check in our lifetime.  I'm glad she changed her mind and  deposited  as is. 石油王ハロルド・ハム氏(資産推定80億ドル=1兆円弱)が25年連れ添った元妻(弁護士)と別れ、離婚慰謝料として今月5日、74,790,317.77ドルの小切手を送ったところ、「足りない」と受取りを拒まれ、実物の写しが裁判所からリークしてしまった。 これがそ...

Post has attachment
新聞に名前出されたくない市議カービー・デローター:Kirby Delauter made its way to Japan
市議の名前30回連呼の社説 (c) The Frederick News-Post 「俺の名前を記事に出しやがってこの野郎。今度勝手に名前載せたら訴えるからな」 Kirby Delauter made its way to Japan (c)  Tokyo Shimbun とカービー・デローダー市議に脅された地方紙フレデリック・ニュースポストが、「カービー・デローダー、カービー・デローダー、カービー・デローダー」という見出しで30回市議の名前を出す社説を掲載。 「新聞に名前出されたくない市議カービー・デローダ...

Post has attachment
上海外灘で偽札に群がり36名死亡:Someone Throwing Fake Money and 36 dead in Shanghai New Year's Eve stampede
Chinese media article w pics of what may be the fake bills thrown into the crowd in #Shanghai — Primrose Riordan (@primroseriordan) December 31, 2014 Xinhua quoted witness Wu Tao as saying some people had sc...

Post has attachment
なぜアメリカはmathでイギリスはmathsなの?:Math or Maths?
In case you're wondering why;  Why Do Brits Say Maths and Americans Say Math? - Slate In short, 's' of 'maths' is not a pluralizing S but  'deadbeat second S of chess' which comes from the 17th century fad to add S to a field of study; i.e. physics, acousti...

Post has attachment
世にも奇妙な近未来ドラマ: Black Mirror
If you haven't watched it yet, you should. Emmy Award-winning anthology series "Black Mirror" by Charlie Brooker is now on Netflix .  It's bleak, unnerving, eerie, hauntingly profound, thought-provoking, with some PG13 contents.  It may take some time to wr...
Wait while more posts are being loaded