Profile cover photo
Profile photo
ArsVerbi.pl - sztuka słowa
4 followers -
Profesjonalne tłumaczenie książek, biblioterapia, Polish for foreigners, redakcja językowa
Profesjonalne tłumaczenie książek, biblioterapia, Polish for foreigners, redakcja językowa

4 followers
About
Posts

Post has attachment
Już jest! Świeżutka i pachnąca farbą drukarską książka dla dzieci! Mój translatorski debiut w literaturze dziecięcej! :-) Gorąco polecam, bo książeczka jest urocza, zabawna i pouczająca.
#tłumaczenialiterackie #angielski #tłumaczenieliteratury #tłumaczksiążek #literaturadziecięca #książkidladzieci
Photo
Add a comment...

Post has attachment
Mój pierwszy wpis na blogu firmowym opisuje krótko swoisty maraton szkoleniowy, jaki odbyłam w zeszłym tygodniu. 🤩🤓👩‍🏫👩‍🎓Byłam m.in. w Warszawie na Konferencji Tłumaczy. W tym roku motywem przewodnim konferencji była sztuczna inteligencja (AI) 🤖👩‍💻oraz tłumaczenie maszynowe bazujące na sieciach neuronowych. Czy wiecie, że tłumaczenia maszynowe (MT) mają już całkiem długą historię? Pierwsze urządzenia tego typu pojawiły się w już w latach 30 XX wieku. Ciekawy jest też fakt, że obecnie ufamy już komputerom na tyle, że nie sprawdzamy, czy komputer na przykład dobrze rozwiązał równanie i podał właściwy wynik. Ale już w przypadku tłumaczenia maszynowego (np. w znanym wszystkim Google Translatorze) zdajemy sobie sprawę z jego niedoskonałych umiejętności językowych i uważamy, że zweryfikowanie tłumaczenia (tzw. postedycja) jest czymś absolutnie niezbędnym.
http://www.arsverbi.pl/1839/
Add a comment...

Post has attachment
W zeszłym tygodniu odbyłam prawdziwy maraton szkoleniowy! W środę Kongres Praktyków Biznesu w WS Humanitas, w czwartek konferencja naukowa na temat biblioterapii w Pszczynie, w piątek szkolenie z lokalizacji oprogramowania i w sobotę Konferencja Tłumaczy w Warszawie. :-)
#tłumaczenieksiążek #angielski #biblioterapia #terapiaprzezpisanie #przekładliteracki
Photo
Add a comment...

Post has attachment
Właśnie ukazały się 3 książeczki łamigłówek dla dzieci - w moim tłumaczeniu :-)

#tłumaczenialterackie #angielski #tłumaczeniaksiążek #literaturadziecięca #książkidladzieci #książkiedukacyjne
Photo
Add a comment...

Kochani! Skończyłam tłumaczenie 3 tomów łamigłówek dla dzieci. Ależ to była frajda!!! :-) Aktualnie kończę trzeci tom ciepłej i zabawnej powieści dla dzieci. Tłumaczenie tej książki to czysta przyjemność! Wszystkie książki powinny się ukazać jesienią tego roku. Jak tylko się ukażą, na pewno o tym napiszę :-)
#tłumaczenieksiążek #tłumaczeniaksiążek #angielski #tłumaczeniapisemne #tłumaczenialiterackie #literaturadziecięca
Add a comment...

Aktualnie tłumaczę literaturę dziecięcą dla dwóch wydawnictw :-)
I skończyłam studia podyplomowe z arteterapii :-)
#tłumaczksiążek #tłumaczeniaksiążek #angielski #tłumaczeniapisemne #literaturadziecięca #książkiedukacyjnedladzieci #książkidladzieci #arteterapia
Add a comment...

Post has attachment
Właśnie kończę tłumaczyć kolejny poradnik z zakresu kultury fizycznej i zdrowego stylu życia. I nie byłoby w tym nic zaskakującego, gdyby nie fakt, że to książka z 1964 roku "Exercise without exercises" autorstwa S. Arthura Devana. Publikacja nawiązuje do słynnej książki Edwina Checkleya pt. "A Natural Method of Physical Training" z 1890 r. Tę pozycję już przetłumaczyłam i przygotowuję do wydania w formie e-booka (być może także w postaci papierowej).
#angielski #tłumaczeniaksiążek #tłumaczeniaspecjalistyczne #kulturafizyczna #poradniki #zdrowystylżycia #trening
Photo
Add a comment...

Aktualnie na moim tapecie korektora niezwykle ciekawa praca naukowa z pogranicza antropologii kultury, filozofii nauki i nauk o kulturze fizycznej :-).
#korektairedakcjatekstów #korektajęzykowa #korektatekstów #korektapracnaukowych #korektaksiążeknaukowych
Add a comment...

Post has attachment
W sobotę brałam udział w szkoleniu na temat tłumaczenia tekstów weterynaryjnych. :-)
#tłumaczeniapisemne #angielski #tłumaczeniaksiążek #weterynaria #zwierzętatowarzyszące #koty #zoopsychologia
Photo
Photo
09.04.2018
2 Photos - View album
Add a comment...

Post has attachment
Wait while more posts are being loaded