Studies on school choice can offer little ammo for either side, but that hasn't stopped opponents and proponents alike from firing away.