Profile

Cover photo
Yongho Kim (김용호)
Works at Korean Resource Center 민족학교
Attended Macalester College
Lives in Los Angeles, CA
1,101 followers|452,611 views
AboutPostsPhotosReviews

Stream

Yongho Kim

Shared publicly  - 
1
Add a comment...

Yongho Kim

Shared publicly  - 
 
One advantage of working with a very small ethnic community: a CSV file with the registered voters in your geographic area fits within Excel's 1 million row limit.

Nice.

Corollary: sometimes it's 1,050,000 rows.

Image: http://www.cynical-c.com/2006/05/16/how-small-we-are/
3
Add a comment...

Yongho Kim

commented on a video on YouTube.
Shared publicly  - 
 
So I watched the entire damn video, and I'm yet waiting for the "brainwashing" scene to magically appear somewhere. Wait, was it the part at 5:42 ? Because that portion seemed to fit the traditional description of "agitational propaganda".
1
Add a comment...

Yongho Kim

commented on a video on YouTube.
Shared publicly  - 
 
failplatoon. They gonna see Tier 9s.
13
Add a comment...

Yongho Kim

commented on a video on YouTube.
Shared publicly  - 
 
That's your lucky shot? Here's my lucky shot: 20131228 2228 france Lorraine155 50 33 fjord Reset on last second
Hitting a capping comet with SPG, no visuals, no aiming, with 0 seconds left.
1
Seunghoon Han's profile photo
 
푸하하
 ·  Translate
Add a comment...
In his circles
689 people
Have him in circles
1,101 people
Sohaib Naseem's profile photo
김대홍's profile photo
jolly Larnia's profile photo

Yongho Kim

Shared publicly  - 
 
Soñé que estaba en una prueba en el colegio.. donde nos hicieron describir la ilustración de la portada del libro sobre la cual estabamos haciendo comprensión de lectura. En la portada había una laguna y un castillo con el techo rojo y paredes gris y negro.. 

Grabación: https://www.dropbox.com/s/3gdpgitjzo7duvk/recording-20140321-064121.mp3

Imagen: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Exam.jpg CC BY
#dream
 ·  Translate
1
Add a comment...

Yongho Kim

Shared publicly  - 
 
So past two weeks I took on the office cleaning shift of "watering plants and cleaning the building surroundings". (I often forget.. to do my shifts). And each time found this shopping cart parked by our north side walls. It's usually the homeless people sleeping occasionally by our sidewalk, or.. I hope it's not.. some neighbor using our sidwalk to park their procured stolen cart.

I needed to get rid of it, as it's trash from our perspective, it's sitting on our property, and I'm cleaning our building surroundings. But it's too large to fit in the trash bin. And I can't just toss it to the street and call it a day.. so I took it inside our building, and hid it in our alleyway space between the two buildings we have.

I'd come up with some way of getting rid of them later. Calling Ralphs. Donating to the local supermarket. LA Bureau of City Services. Recyclable Electronics. There had to be a way, I just needed time. Then the next week, a new cart appeared in the same spot. I took it in as well. Today I saw the third shopping cart.

The alleyway is not that big. I need to find a solution quick.

Photo: "shopping cart free", by green kozi http://www.flickr.com/photos/81065540@N00/2697565984/ CC by-nc-nd
1
Add a comment...

Yongho Kim

Shared publicly  - 
 
I'd like to listen to Spanish language podcasts, preferably US-based radio station news digests or political commentary. I'd like to subscribe to the RSS feed using my Android device's Podkicker app. What are some options out there?

A simple google search brings up ESPN.. not into sports.
1
Add a comment...

Yongho Kim

Shared publicly  - 
 
Parents came stay at my house a few days for my elder ordaining. Shortly after stepping into my house, mom disappeared into the bathroom.. to scrub the floor, etc. "I need to buy a 대걸래 tomorrow", declared mom, after examining my kitchen floor.

As for me... the time for my bi-annual house cleaning day has yet to come -_ -;
2
Marta Juyeob oh's profile photoYongho Kim's profile photo
2 comments
 
청소가 아직 다 끝나지 않았는데 떠나게 되어 찝찝
 ·  Translate
Add a comment...

Yongho Kim

Shared publicly  - 
 
postmarked.
우체국에서 우편물을 우편함/우체국 창구 등을 통해 접수 및 처리하면서 언제 받았는지를 도장으로 찍는데, 여기에 찍힌 날짜를 postmarked date 라고 한다. 우체국 창구를 통해 접수하면 당일로 찍히고, 우체국이 픽업하는 우편함에다가 넣어두면 다음 픽업 시간이 당일로 있을 경우 (예를 들어 매일 오후 3시가 픽업 시간대인대 오후 1시에 넣어둘 경우) 당일로 찍히고 아니면 다음날로 찍힌다.

이런 문장이 들어있는 유권자 등록 웹사이트 문장 모음(*.PO 형식)을 번역하고 있는데..

일단 "우체국 소인" 이라고 번역이 가능한데 이걸 "우체국 소인"이라고 쓱 써놓고 내버려두면 대부분 이해를 못한다. 특히 중요한 서류를 내야 하는데 한국어 설명서에 그냥 "우체국 소인이 XX날까지 해서 보내세요"라고 적혀있으면 우체국 소인이라는 걸 처음 들어보는 사람은 도무지 알 방법이 없다. 한국에도 있는 제도이기는 하지만 잘 알려져있지는 않은 것 같다.
- 자녀에게 물어본다: 한국어를 모른다. "그거 혹시 postmark 일까요..?"
- 주변 사람들에게 물어본다: 우체국 소인 첨 들어본다
- 영어권 주민에게 물어본다: 한국어를 모른다(...) "Post office certificate" 라고 역번역을 시도해봐도 가장 가까운게 "certified mail"...

한국어를 하는 미국 정부 공무원이거나, 이걸 애초에 번역했을 것 같은 류의 사람에게 물어봐야 겨우 답이 나오는 문제. 이거 때문에 엄한 서류를 certified mail 로 보내는 사람들 꽤 될듯.. (어차피 중요한 서류니까 메데타시 메데타시..?)

이걸 어떻게 짧게 설명해야 하나.. 잠시 고민하다가 상기 문제 해결 시나리오에서 대부분 설명을 해 줄 수 있는 주변인들이 한국어를 못하거나 한국어로 정부 관련 용어를 들어본적이 없다 라는 점에 착안해서 영어 병기를 해주는 것으로 정리했다.

postmarked or submitted to an elections office (or NVRA voter registration agency) on or before 15 days prior to Election Day (to vote in that election)
선거날에 투표하기 위해서는 이 용지를 선거날이 되기 14일 전까지 우체국 소인(postmark)이 찍히도록 해서 보내거나 선거날이 되기 7일 전까지 선거관리국에 직접 전달하세요.

그런데 델라웨어 주 너네는 왜 이렇게 살고 있냐..

For Delaware state only: postmarked by the fourth Saturday before a general or primary election, or 10 days before a special election
선거날에 투표하기 위해서는 이 용지를 선거날이 되기 전 선거날 부터 역순으로 계산해서 4번째 토요일 (예를 들어 11월 4일이 선거날일 경우 10월 11일까지). 또는 본선/경선이 아닌 특별 선거의 경우 10일 전까지, 우체국 소인(postmark)이 찍히도록 해서 보내세요.

짤방: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Judyville_postmark.png (Public domain)
#번역이야기
 ·  Translate
1
JongAm Park's profile photoYongho Kim's profile photo
6 comments
 
아 그렇군요 몰랐습니다..
 ·  Translate
Add a comment...
People
In his circles
689 people
Have him in circles
1,101 people
Sohaib Naseem's profile photo
김대홍's profile photo
jolly Larnia's profile photo
Work
Occupation
Writing emails.
Skills
Cone of Ice & Blizzard.
Employment
  • Korean Resource Center 민족학교
    Director of Digital, 2006 - present
  • Resource Center of the Americas/Centro de Derechos Laborales
    Intern, 2003 - 2005
Places
Map of the places this user has livedMap of the places this user has livedMap of the places this user has lived
Currently
Los Angeles, CA
Previously
Temuco, Chile - Busan, Korea - Saint Paul, MN
Contact Information
Home
Mobile
213.973.3330
Email
Google Talk
yokima@gmail.com
Skype
yongho.kim
Work
Phone
213.973.3330
Email
Google Talk
yongho@krcla.org
Skype
yongho.kim
Address
900 Crenshaw Blvd Los Angeles, CA 90019
Apps with Google+ Sign-in
Story
Tagline
ALL YOUR BASE ARE BELONG TO US
Introduction
activist with tech, latinoamericano & anthropology background having a blast in a small LA nonprofit. 달빠. Tsundere. INTP. all posts CC BY-SA
Education
  • Macalester College
    Anthropology, 2001 - 2005
  • Universidad de la Frontera
    Ingeniería Matemática, 2001 - 2001
  • Colegio Bautista de Temuco
    1997 - 2000
  • Colegio Concepción Pedro de Valdivia
    1991 - 1992
Basic Information
Gender
Male
Relationship
Single
Other names
김용호
Not the kind of cheap place I was thinking like roll roll roll at wilshire/Oxford. I got five pieces of tuna for $5 from the menu, and they tried to charge me $13 "because the item is discontinued from the lunch option". Excuse me?
Food: GoodDecor: GoodService: Poor to fair
Public - a year ago
reviewed a year ago
I live in Los Angeles and often shop at BH's website for video & electronics. When looking at their online shopping site, you can tell it was made by people who know the characteristics of every product category they sell. Amazon is pretty since they covered everything under earth, but oh my god BH has got their stuff down. Just navigate their product categories, look at their category checkboxes and see if there's anything you would be missing. Computers? CPU, GPU, case type.. Tablets? OS type, OS version, Form factor.. Camcorders? Dimensions, internal memory, external slot, lens, CMOS size, output options.. they've got you covered. For many nights I searched online at Google Shopping and Amazon looking for an affordable HD camcorder with mic plugs, and lo and behold, BH had a checkbox labeled "mic input". I called the store to ask a few questions, and again I got the impression that they knew what I meant, they knew what they had, and made a couple spot-on recommendations. I completed my purchase online at BH a few days later.
• • •
Quality: ExcellentAppeal: ExcellentService: Excellent
Public - a year ago
reviewed a year ago
Quality: ExcellentAppeal: ExcellentService: Excellent
Public - a year ago
reviewed a year ago
Public - 2 years ago
reviewed 2 years ago
10 reviews
Map
Map
Map
I like their iced milk w fruits..
Food: ExcellentDecor: Very goodService: Excellent
Public - a year ago
reviewed a year ago
Amazing organization working for the community!
Public - a year ago
reviewed a year ago
Public - 2 years ago
reviewed 2 years ago