Profile

Cover photo
Stefan Gentz
Works at TRACOM OHG
Lived in Bonn
76,512 views
AboutPostsPhotosYouTube+1'sReviews

Stream

Stefan Gentz

Shared publicly  - 
 
The language services industry is experiencing a classic market disruption. The #Business  Models of yesterday simply do not fit with the demands of today. What will next-generation #LanguageServices  look like? How must stakeholders adapt? Is there a path toward shared success?
At GALA 2016, we'll be discussing Next-Gen Language Services: Changing Needs, Changing Models.
The call for proposals is now open until September 30, 2015:
http://bit.ly/gala2016-cfp 

#translation #t9n #L10n 
1
Add a comment...

Stefan Gentz

Shared publicly  - 
 
About 16 Million "artificial trees" could absorb all the CO2 we are facing today out of the atmosphere. And the technology can also be used for many other things (think aircondition). 
1
Add a comment...

Stefan Gentz

Shared publicly  - 
 
The countdown is running … +Adobe TCS & +Kilgray Translation Technologies have prepared something special for the memoQfest 2015 crowd! Gábor Ugray, Kilgray's product manager and I will present it exclusively to the memoQfest audience on Friday 22, May at 3:15 pm in Budapest … ‪#‎memoqfest‬ ‪#‎KilgrayInsiders‬ ‪#‎SneakPeek
1
Add a comment...

Stefan Gentz

Shared publicly  - 
 
‪#‎AcrossLSPDay‬ Are you an #LSP ? Are you working already with +Across Systems‬? And want to exchange and connect to other LSPs working with #Across ? Or simply want to learn more about Across? Then register for the »Across LSP Day 2015« in Frankfurt (2015, May 8).

I will deliver the Keynote: »Step back – and rock the future!« and will be happy to welcome you!

Full info and free registration: ▸ http://www.across.net/lsp-day-2015-en
1
Add a comment...

Stefan Gentz

Shared publicly  - 
 
[Adobe & Partners] I recently had Stefan Kreckwitz from across in the Adobe TV studio in Munich and we had a look at the great team play between #Adobe #FrameMaker 12 and the new #across v6. Check out this video and let me know what you think! #t9n   #xl8   #TechComm  
 ·  Translate
1
Add a comment...

Stefan Gentz

Shared publicly  - 
 
When is a blank page a blank page?
#TechComm #BlankPage #Standards 
1
Add a comment...

Stefan Gentz

Shared publicly  - 
 
Do you earn good money in ‪#‎translation‬?

To give you a better idea of how you compare to the market, I have drawn some data from #proz. The data shows »the average rates reported by ProZ.com's community of freelance translators and translation companies that users have entered into their ProZ.com profiles.«

According to this data, the average price is 0.10 € per word.
The minimum is 0.05€, max is 0.17€.

While it does not make sense for me (from a political point of view), it's no surprise, that some language combinations are below, others are above 0.10 €.

The worst-paid language combinations are:
- Czech to Romanian
- Czech to Slovak
- Estonian to Latvian
- Greek to Ukrainian
- Lithuanian to Russian
- Romanian to Polish
- Slovak to Russian
(all 0.07 € per word in average)

The best-paid language combinations are:
- Danish to Icelandic
- French to Icelandic
- German to Icelandic
- Slovak to Dutch
- Chinese to Dutch
- Dutch to Finnish
- English to Icelandic
- French to Finnish
- Norwegian to Finnish
- Portuguese to Danish
(all 0.15 € per word in average)

Personally I think this is something that should be discussed in this industry: Equal payment for equal work – globally!

I have put the 33 source languages (each with x target languages) into an excel table and uploaded it. Feel free to download it and compare it to your standard rate and play around with the data.

http://tracom.de/downloads/proz-Average-Rates.xlsx
1
1
Marek Pawelec's profile photo
Add a comment...

Stefan Gentz

Shared publicly  - 
 
»Further, the report states that the dominance of human translators worldwide is a major challenge to the growth of the (machine translation) market. End-users still prefer human translation over machine translation, and this trend is expected to continue during the forecast period of 2015-2019.« — [From the Executive Summary of »Global Machine Translation Market« 2015-2019]
About Machine Translation Machine translation (MT) is the translation of words by a computer from one language to another. It is one of the major sub-fields of computational linguistics, and deals with statistical or rule-based modeling of natural language. It enables speedy translation of documents and content. It is a cost-effective method employed by several companies to create multilingual content for a global website. The analysts forecast t...
1
Add a comment...

Stefan Gentz

Shared publicly  - 
 
Speak with one voice! In this Adobe video I interview +Andrew Bredenkamp from +Acrolinx. We show the integration of #Acrolinx into +Adobe  #FrameMaker 12 and FrameMaker #XML Author. Create more readable, findable and engaging content with FrameMaker 12 and Acrolinx. Highlight: Acrolinx brings linguistic intelligence into #DITA XML.
1
Add a comment...

Stefan Gentz

Shared publicly  - 
 
Am 23. und 24. April findet die +tekom / tekom Europe Frühjahrstagung in Darmstadt statt. Am Vortag, also dem 22. April, veranstalten +Adobe, Across und die +Fischer Computertechnik FCT AG den #TechComm2015 Expertentag im gleichen Konferenz-Zentrum (»darmstadtium«). Mathias Tancredi, Leiter Technische Redaktion / Dokumentation der Herrenknecht AG, berichtet in seiner Keynote über das Zusammenspiel von Adobe FrameMaker als Autorenlösung, dem Redaktionssystem TIM-RS der FCT und dem #Across Language Server für das Übersetzungsmanagement.
Anschließend werden an drei Experten-Tischen verschiedene Themen diskutiert. Die Veranstaltung ist kostenlos.
 ·  Translate
Das Expertenforum mit Adobe, FCT und Across am Vortag der tekom-Frühjahrstagung 2015 in Darmstadt.
1
Stefan Gentz's profile photo
 ·  Translate
Add a comment...

Stefan Gentz

Shared publicly  - 
 
Check out the tekom 2014 / tcworld 2014 movie on YouTube now:
http://youtu.be/XvtU0Ho6NGo
#TechComm   #tekom2014   #tcworld14  
1
Add a comment...

Stefan Gentz

Shared publicly  - 
 
Thanks to +Irina Rudakova for some great photos from the Translation Forum Russia 2014 in Ekaterinburg.
1
Add a comment...
Work
Occupation
Geschäftsführer der TRACOM OHG
Employment
  • TRACOM OHG
    Inhaber, 1999 - present
Basic Information
Gender
Male
Looking for
Networking
Story
Introduction
Business consultant, trainer and speaker with focus on Technical Documentation & Language Technology Solutions. Loves to talk about Tech Comm, Translation, Quality Management, Change Management and EFQM. Evangelizes HTML5, XML, Adobe and SDL Trados Products.
Places
Map of the places this user has livedMap of the places this user has livedMap of the places this user has lived
Previously
Bonn
Links
Stefan Gentz's +1's are the things they like, agree with, or want to recommend.
Panoramio - Photo of Kirche Schönberg
www.panoramio.com

Photo-sharing community. Discover the world through photos.

Habitable Earth-Size Planets Common Across the Universe, Study Suggests
www.space.com

Planets similar to Earth may not be that rare in the galaxy, new research suggests. About one in five sunlike stars observed by NASA's Keple

TriKonf, the Tri-National Translation Conference, Freiburg im Breisgau, ...
www.proz.com

Discussion among translators, entitled: TriKonf, the Tri-National Translation Conference, Freiburg im Breisgau, 18-20 October 2013. Forum na

A guest blog by Stefan Gentz, Senior Consultant from Tracom OHG
www.sdl.com

No question – SDL Trados Studio is the Swiss army knife of translation tools: It supports an incredibly large group of file formats, has a p

Project Glass
plus.google.com

Thoughts, designs, and stories.

What's next? Moving at the Speed of Change – GALA Conference 2013
www.slideshare.net

Presentation delivered at GALA Conference 2013, Miami Beach The language business is fundamentally changing before our eyes. We keep adaptin

Adobe - Adobe Partner Finder
www.adobe.com

Accessibility. Adobe. Products. Creative Suite. Photoshop. Acrobat family. Flash Platform. Online Marketing Suite. Digital Enterprise Platfo

Breaking down the language barrier—six years in
googleblog.blogspot.com

The rise of the web has brought the world's collective knowledge to the fingertips of more than two billion people. With just a short qu

Die Apotheke in der Mainzer Oberstadt - Phoenix-Apotheke Mainz
www.phoenix-apotheke-mainz.de

Die Phoenix-Apotheke bietet eine ganzheitliche pharmazeutische Betreuung für Mainz. Mit Botenservice.

Globalization and Localization Association
www.gala-global.org

International non-profit industry association for companies that provide localization, language and technology services. GALA offers industr

Kosmos Translation :: Übersetzungen
www.kosmos-translation.com

deutsch english. Übersetzungen; Qualität; Leistungen. Technische Texte; Kaufmännische Texte; Rechtstexte; Dolmetscherdienste. Neue Medien. D

Interviews zu SDL OpenExchange
www.translationzone.com

Lesen Sie Interviews mit Entwicklern, Nutzern und Produktmanagern des SDL OpenExchange-Programms und erfahren Sie mehr über die Intention un

tekom WebPortal
www.tekom.de

Bitte aktivieren Sie Javascript und Cookies, um die Seiten korrekt anzuzeigen ! Der deutsche Fachverband für technische Kommunikation und In

SDL TRADOS - Translation Memory, Terminology Management and ...
www.trados.com

SDL TRADOS Technologies provide innovative market-leading translation software to the Translation Supply Chain.

Stefan Gentz (stefangentz) on Twitter
twitter.com

Stefan Gentz (stefangentz) is on Twitter. Sign up for Twitter to follow Stefan Gentz (stefangentz) and get their latest updates.

AdBlock
chrome.google.com

The most popular Chrome extension, with over 10 million users! Blocks ads all over the web.

Welcome to SDL OpenExchange
www.sdl.com

Homepage of the SDL OpenExchange Development Partner Community

Linguee – Wörterbuch Englisch-Deutsch
www.linguee.de

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mit unzähligen übersetzten Beispielsätzen. Suchmaschine für viele Millionen Übersetzungen.

ELIA - European Language Industry Association: Home
www.elia-association.org

Join us this fall: exchange information, network, learn from professionals and peers and feel at home. Who we are. ELIA is committed to prov

Opening a Project for Translation in SDL Trados Studio
www.youtube.com

This video demonstrates how to open a project package sent by a project manager for translation and send the translated documents back in a

Einfache, ehrliche Küche zu fairen Preisen. Jägerschnitzel zu 7,20€, Wanderschmaus zu 7 EUR, Wildbratwurst (lecker!) mit Brot zu 4,50. Dazu ein Riesling 0,2 zu 2,5 €, das Weizen 0,5l zu 3,50€. Dazu ein wunderschöner Ausblick über die Berge! Was will man mehr! Da muss der Wanderer aufpassen, dass er noch zurückkommt!
Public - 3 weeks ago
reviewed 3 weeks ago
Excellent tarte flambée that can be arranged with individual toppings. Changing dinner menu with seasonal offerings. Fair pricing, nice service. In summer enjoy the small terrace.
Public - a year ago
reviewed a year ago
Die Lage ist toll mit freiem Blick auf die Nordsee von den meisten Plätzen aus – durchaus eine Besonderheit, die man nicht auf allen Nordseeinseln findet. Aber auch hier nagt der Zahn der Zeit am Intérieur, und es gibt einen nicht zu übersehenden Renovierungsstau. Das Essen ist Borkumer Durchschnitt. Die Portionen sind hausmannskostig groß – satt wird man hier auf jeden Fall. Es ist aber eben auch Hausmannskost-Niveau: Etwas zu deftig, etwas zu fettig, etwas zu schwer, etwas zu langweilig. Moderne, gesunde Küche findet der Gast hier nicht; Experimenten ist man in der Küche nicht zugeneigt. Kreative Kreationen und überraschende Geschmackserlebnisse darf man hier nicht erwarten. Das Essen kommt halt auf den Teller wie es von der Kelle kommt. Das überwiegend ältere Publikum der Generation 65+ scheint's nicht zu stören, die gut beladenen Teller kommen stets leer in die Küche zurück. Es ist ein bisschen wie Essen bei Oma. Da überraschte es dann, dass es für die Kinder nach dem Essen eine hölzerne Schatzkiste mit vielen kleinen "Schätzen" gab, von denen sie sich etwas aussuchen durften (z.B. Glas-Murmeln, Gummibärchen, Armbändchen und ähnliches). Das ist überaus nett und erfreut die Kinderherzen. Kurzum: Große Portionen, die satt machen, "ordentlich" und "wie bei Oma" schmecken. Gesund isst man woanders, und kulinarische Überraschungen gibt es hier auch nicht. Aber: Muss ja auch nicht immer sein, oder? Achtung: Keine EC- und Kreditkartenzahlung!
• • •
Food: GoodDecor: Poor - FairService: Good
Public - 2 years ago
reviewed 2 years ago
5 reviews
Map
Map
Map
Public - 2 years ago
reviewed 2 years ago
Ich kann die positiven Bewertungen nicht bestätigen. Die drei in Mehl gebratenen Schollenfilets (ca. 15€) waren winzig und unter tonnenweise Zwiebel/Speckwürfel-Mischung geradezu unauffindbar. Eine handvoll labbriger Bratkartoffeln neben vier Scheiben angebratener Zucchini ("Gemüse") füllten die leeren Plätze auf dem Teller. Der Beilagensalat im winzigen Schüsselchen deutlich unter Mensaniveau. Alles in allem viel zu fett, schwer, langweilig, uninspiriert. Die mit Steinbeißer gefüllten Ravioli (eigentlich war es mehr eine undefinierbare Fischpaste) meiner Frau ertranken in "rosa" Soße (was an dieser "rosa" war, konnte auch die Bedienung nicht erklären). Auf Nachtisch hatten wir dann keine Lust mehr. Nun kann ein Italiener ja vielleicht doch zumindest Pizza? Leider auch das Fehlanzeige: Der Teig wie Gummi, die Tomatengrundlage ohne jede Würze. Die Einrichtung ist alt und abgegrabbelt, wenig attraktiv und angestaubt. Leider ist auch jede Flughafen-Toilette sauberer und moderner und in die Küche schaute ich nur aus dem Augenwinkel – mehr wollte ich dann lieber nicht riskieren (ich musste ja noch essen). Der Service hingegen war gut und aufmerksam, freundlich und schnell. Irgendwelche "Extras" für die Kinder zur Beschäftigung (z.B. Malpapier) oder den Lolli hinterher gab es allerdings nicht. Alles in allem ein "einmaliges" Erlebnis ohne jede Wiederholungsgefahr.
• • •
Food: Poor - FairDecor: Poor - FairService: Good
Public - 2 years ago
reviewed 2 years ago