Profile

Cover photo
Sergei Korniyenko
Works at Localizer/Translator/Simult Interpreter
Attended Tavrida National V.I. Vernadsky University
Lives in Simferopol, Ukraine
57 followers|10,887 views
AboutPostsPhotos+1's

Stream

 
Источник:
If you have found the app useful and wish to continue using it...

Как переводит мужик:
«Если это приложение оказалось для вас полезным, и вы хотите продолжить им пользоваться»...

Как переводит женщина:
«Если вам понравилось это приложение, и вы не хотите расставаться с ним»... 

Мило. Человечно. :)
 ·  Translate
3
Add a comment...
 
Разработчики Google переводят свои аппки... через краудсорсинговую платформу?!

(Меня не оставляет вопрос, где локализуют свои мобильные программы большинство «андроидных» разработчиков).  
 ·  Translate
1
Sergei Korniyenko's profile photo
2 comments
 
В продолжение заметки: у кого-нибудь из членов этой группы есть доступ к Google Developer Console, чтобы посмотреть, кого Google рекомендует в качестве поставщиков услуг перевода? Я бы и сам посмотрел, но не хочется 25 долларов выкладывать просто за один просмотр, откровенно говоря... Если у кого-то уже есть аккаунт разработчика, то такому человеку все равно уже доступ открыт... Откликнитесь, дэвы! :)
 ·  Translate
Add a comment...

Sergei Korniyenko
owner

discussion  - 
 
Осень – очаровательная пора. (Не все время же о локализации думать ;))
 ·  Translate
2
Add a comment...
 
Интересный факт: в 2013 году около 80 % интернет-контента создается пользователями. Огромный объем информации. Использование машинного перевода неизбежно. Возьмем на заметку.
 ·  Translate
1
Adelaida Arias's profile photoSergei Korniyenko's profile photo
4 comments
 
«И постредактура машинного перевода это не так страшно, как нам кажется». – Вполне согласен. Более того, уже практикуем потихоньку. ;)
 ·  Translate
Add a comment...

Sergei Korniyenko
owner

discussion  - 
 
Интересный вебинар: прогноз будущего отрасли локализации. Почему интересный? Возможно, он поможет предвидеть, где фрилансер будет вписываться лучше всего. 
 ·  Translate
1
Adelaida Arias's profile photoSergei Korniyenko's profile photo
2 comments
 
Аделаида, я собираюсь в нем участвовать только как слушатель. Но если услышу что-то интересное, постараюсь рассказать. :)
 ·  Translate
Add a comment...
Have him in circles
57 people
Anna Pechon's profile photo
Douglas Wadeson's profile photo
Tony Snoddy's profile photo
Вадим Провозюк's profile photo
Karen McCoy's profile photo
Vadym Provozyuk's profile photo

Sergei Korniyenko

Shared publicly  - 
 
Simultaneous Interpretation. My most recent jobs.
1
Add a comment...
 
Новые возможности iOS 10 :)
 ·  Translate
2
Sergei Korniyenko's profile photoЮрій Олексійчук's profile photo
2 comments
 
Обязательно, Юра! Там версию приложения кофе вчера обновили: теперь можно добавлять молоко и настраивать количество сахара. Мы еще ждем апгрейда приложения Stocks до купюр, чтобы его можно было локализовать и вытаскивать гривны, а то украинские копейки долго вытаскивать приходится из-за низкого обменного курса к доллару – аккумулятор на телефоне садится. 
 ·  Translate
Add a comment...

Sergei Korniyenko
owner

discussion  - 
 
Интересная статья о том, чего ждут от литературного перевода. Не то чтобы в ней было что-то новое, просто выкристаллизованы основные моменты. Полезное напоминание тем, кто чаще работает с описаниями и строками аппок. 
 ·  Translate
1
Add a comment...

Sergei Korniyenko
owner

discussion  - 
 
Только что просмотрел две подборки статей на тему локализации, ничего интересного не нашел. Может,  я что пропустил? Поделитесь!
 ·  Translate
1
Oleksiy Lilo's profile photo
 
хе, а конвертор и не нужен по большому счету. был свободный час, когда один заказ отвалился. разобрался с ресурсами для мака, все открыл на винде и конвертнул в ТМ, потом и в TB для традоса. исходил из того, что это просто текстовые файлы. появится еще свободный час, могу расписать последовательность.
 ·  Translate
Add a comment...
People
Have him in circles
57 people
Anna Pechon's profile photo
Douglas Wadeson's profile photo
Tony Snoddy's profile photo
Вадим Провозюк's profile photo
Karen McCoy's profile photo
Vadym Provozyuk's profile photo
Work
Occupation
Translator, Interpreter, Christian Minister
Skills
Mobile App Localization, Translation Memory (TM) Systems, Simultaneous Interpretation (Politics, Economics, Social, Technical)
Employment
  • Localizer/Translator/Simult Interpreter
    2008 - present
  • 'Man and the Christian Worldview' Conference
    Chief Interpreter, 2003 - 2009
  • Commonwealth International University
    Assistant to the President, 2002 - 2010
  • International Association for Education "Man and the Christian Worldview"
    Director, 2005 - 2010
  • Black Sea Oil and Gas
    Personal Assistant to CEO, 2000 - 2002
  • New Technologies Institute
    Personal Assistant to CEO, 1995 - 2000
Places
Map of the places this user has livedMap of the places this user has livedMap of the places this user has lived
Currently
Simferopol, Ukraine
Previously
Lake Charles, USA - Moscow, Russian Federation - Limassol, Cyprus - Amsterdam, Holland - Curacao, The Dutch Antilles - Kyiv, Ukraine - Derbyshire, England
Story
Tagline
Localize with confidence. Sell with ease.
Introduction
I am a highly skilled, qualified language professional. My competence is based on my education (B.A. in Translation, Minor in B.A.) and my experience (15 consecutive years; first-hand knowledge of the source and target language cultures). 

In my long professional career, I have acted in various roles: a chief translator, a web content author and administrator, an office manager, and now primarily an app localization professional and a simultaneous interpreter

I am offering added value to your projects through competence, quality assurance, excellent communication and follow-up.

Bragging rights
App and website localizer – hundreds of apps, many websites | Simultaneous interpreter – government and industry-specific level meetings and conferences | Technical knowledge of CAT tools and machine translation engines
Education
  • Tavrida National V.I. Vernadsky University
    Tour/ Museum Guide, 2013 - 2013
  • International Business Institute
    Business Administration, 2010 - 2011
  • Crimean-Americal College
    English & German Translation/ Interpretation, 1993 - 1997
Basic Information
Gender
Male
Looking for
Networking
Relationship
Married
Other names
Perekladach
Sergei Korniyenko's +1's are the things they like, agree with, or want to recommend.
Jewels Star
market.android.com

Another classic Match-3 game launch on Android Market. Your mission is to win Jewels Star, pass the levels and try to get all stars in each

eMpTy Pages
kv-emptypages.blogspot.com

“Disruption is not something we set out to do. It is something that happens because of what we do,” stresses Brian Solis. Disruption changes

Why Google’s new app translation service is not a winner - Blog
blog.lingohub.com

Google announced an Android app translation service for the Google Play developer console. Here is why this is not the right way to do softw

Google Translate Blog
googletranslate.blogspot.com

Information about Googles translation and language technologies

AdBlock - Chrome Web Store
chrome.google.com

The most popular Chrome extension, with over 2 million users! Blocks ads all over the web.

словарь Мультитран
multitran.ru

англо-русский словарь

Cool Websites and Tools [August 9th] | MakeUseOf
www.makeuseof.com

Check out some of the latest MakeUseOf discoveries. Most of the listed websites are FREE or come with a decent free account option. If you w

9 Business Books That Will Change Your Life
www.linkedin.com

Great leaders learn everyday, and reading great books is the one of the best ways to learn. I've been fortunate enough to read some excellen

Крымский блог
crimeanblog.blogspot.com

Блог о Крыме и об отдыхе в Крыму. Тайны, загадки и легенды Крыма. Неизведанные места, исторические факты о Крыме и городах Крыма

Культура письменной речи. РУССКИЙ ЯЗЫК - ПОТОМУ ЧТО или ПОТОМУ, ЧТО
www.gramma.ru

Культура письменной речи. РУССКИЙ ЯЗЫК - ПОТОМУ ЧТО или ПОТОМУ, ЧТО.

NCH Software - Download Video, Business, Graphics & Computer Utility...
www.nchsoftware.com

Free Software Download of over 80 Audio, Video, Business, Graphics, Computer Utility, Dictation, Transcription programs for Mobile, Pocket P

Hysterical Church Signs - Click LIKE!
www.godtube.com

Everyone could use a good laugh every now and again. Funny church signs just never get old! Click LIKE if you think this is funny! :)