Profile

Cover photo
Raúl García Campos
18 followers|11,873 views
AboutPostsCollectionsPhotosVideos+1's

Stream

Raúl García Campos

Shared publicly  - 
 
Dictator

Ya está disponible Dictator, del inglés Robert Harris, que tras Imperium y Conspiración culmina la trilogía de Cicerón, una de las traducciones más apasionantes en las que he tenido la suerte de trabajar.

Sinopsis:

Roma, siglo I a. C.

Un hombre. Unos ideales. Y el fin de una época.

Hubo un tiempo en que Marco Tulio Cicerón tenía a Julio César en su mano; de haberla cerrado, lo habría destrozado.

La fortuna, sin embargo, les ha llevado en direcciones opuestas: mientras su mayor enemigo marcha hacia el norte para tomar el mando de la Galia, Cicerón se ve obligado a huir de Roma para escapar de sus enemigos.

Exiliado, apartado de su esposa e hijos, su vida siempre en peligro, al legendario orador le atormenta ser consciente de que ha sacrificado el poder en aras de sus principios. Su regreso exigirá astucia, destreza y coraje, y durante un tiempo será una vez más el senador más importante de Roma.

Pero ningún hombre de Estado, por inteligente que sea, está a salvo de la ambición y la corrupción de quienes le rodean.

Dictator, la deslumbrante conclusión de la trilogía de Cicerón, fue elegido uno de los mejores libros del año por The Guardian, The Herald, The Sunday Times y The Spectator. Una magnífica novela histórica que nos descubre a un hombre brillante e imperfecto, temeroso y valiente, protagonista de uno de los momentos más convulsos de la Roma antigua: el fin de la República.

Reseñas:

«Esta trilogía merece los mayores elogios que se puedan conceder a la novela histórica.»
The Times

«Excepcional. Confirma a Robert Harris como un maestro de la novela histórica además del thriller.»
Daily Mail

«Un extraordinario logro literario y una trilogía que perdurará junto a las obras de Robert Graves y de Mary Renault como una imperecedera e imaginativa visión del mundo antiguo.»
The Guardian

«Robert Harris es un narrador incomparable.»
The Daily Express

«Le imprime un aire de thriller, de un Juego de Tronos real. Aunque la profundidad y la fidelidad a la historia sitúan a Harris en la misma liga que Marguerite Youcenar
Vulture

«Imperium y Conspiración, las predecesoras de esta novela, hacían emocionante la antigua Roma. Dictator va más allá, ofreciendo también sabiduría y consuelo.»
The Washington Post

«Con Dictator, Robert Harris cierra su Trilogía de Cicerón de una manera gloriosa y enormemente conmovedora. Los tres libros son, sin duda, de lo mejor que se ha hecho en novela histórica del mundo antiguo. Una historia dramática y maravillosa, y maravillosamente contada.»
The Scotsman

«Un relato magistral sobre intrigas políticas. Una novela absorbente y fascinante.»
Financial Times

«La descripción que Harris hace del personaje de Julio César impresiona, pero es el retrato de su ambivalente héroe lo que da una fuerza extraordinaria a Dictator
The Sunday Times

Ficha oficial:
http://www.megustaleer.com/libro/dictator-trilogia-de-ciceron-3/ES0078420

#Dictator #RobertHarris #Cicerón
 ·  Translate
1
Add a comment...

Raúl García Campos

Shared publicly  - 
 
Tarde para la ira | ★★★★☆

Soberbia ópera prima de Raúl Arévalo en su faceta de director, Tarde para la ira pone en evidencia al thriller norteamericano actual. Emoción desde el minuto cero, piezas que encajar hasta la escena final y constantes dosis de violencia que obligan a visionar el filme con un ojo tapado durante toda la proyección.

Yo le daría ya unos más que merecidos Goyas al director y guionista, así como a todo el elenco. Muy recomendable prueba de que el cine español sigue más vivo que nunca.

#TardeParaLaIra #RaúlArévalo #Thriller
 ·  Translate
2
Add a comment...

Raúl García Campos

Shared publicly  - 
 
«Liu te lleva de lo mundano a lo trascendente. Abre la novela con la cruda realidad de la Revolución Cultural China contada a pie de barricada y de repente, cuando crees que el libro va de eso, te coge del mentón y hace que mires hacia las estrellas, que te plantees muchas cosas.»

¡Enhorabuena, +Javier Altayó! Estoy deseando sumergirme en las páginas de esta trilogía.

#ThreeBodyProblem #ElProblemaDeLosTresCuerpos #CixinLiu
 ·  Translate
 
Mis compañeros de NOVA Libros me han entrevistado acerca de la traducción de 《三體》«El problema de los tres cuerpos»
 ·  Translate
Javier Altayó es un traductor freelance de Barcelona y residente en Taipei (Taiwan), donde además enseña castellano. Es conocido por su traducción de “El sueño de la montaña de oro”, de Zhang Ling, aunque su trabajo más reciente ha sido “¿Quién cuidará de los dioses?”, de Cixin Liu. Además de su trabajo como traductor, es muy … Sigue leyendo Entrevista a Javier Altayó, traductor de Cixin Liu →
4 comments on original post
1
Javier Altayó's profile photo
 
GRACIAS y que usted lo sumerja bien :)
 ·  Translate
Add a comment...

Raúl García Campos

Shared publicly  - 
 
Vuelta ciclista a España 2016

Final de etapa en Peña Cabarga.
 ·  Translate
1
Add a comment...

Raúl García Campos

Shared publicly  - 
 
El hambre

Madre antigua y atroz de la incestuosa guerra,
borrado sea tu nombre de la faz de la tierra.

Tú que arrojaste al círculo del horizonte abierto
la alta proa del viking, las lanzas del desierto.

En la Torre del Hambre de Ugolino de Pisa
tienes tu monumento y en la estrofa concisa

que nos deja entrever (solo entrever) los días
últimos y en la sombra que cae las agonías.

Tú que de sus pinares haces que surja el lobo
y que guiaste la mano de Jean Valjean al robo.

Una de tus imágenes es aquel silencioso
dios que devora el orbe sin ira y sin reposo,

el tiempo. Hay otra diosa de tiniebla y de osambre;
su lecho es la vigilia y su pan es el hambre.

Tú que a Chatterton diste la muerte en la bohardilla
entre los falsos códices y la luna amarilla.

Tú que entre el nacimiento del hombre y su agonía
pides en la oración el pan de cada día.

Tú cuya lenta espada roe generaciones
y sobre los testuces lanzas a los leones.

Madre antigua y atroz de la incestuosa guerra,
borrado sea tu nombre de la faz de la tierra.

—Jorge Luis Borges

#Borges #Hambre #Aniversario
 ·  Translate
1
Add a comment...

Raúl García Campos

Shared publicly  - 
 
El crimen fue en Granada: A Federico García Lorca

1. El crimen

Se le vio, caminando entre fusiles,
por una calle larga,
salir al campo frío,
aún con estrellas de la madrugada.
Mataron a Federico
cuando la luz asomaba.
El pelotón de verdugos
no osó mirarle a la cara.
Todos cerraron los ojos;
rezaron: ¡ni Dios te salva!
Muerto cayó Federico
—sangre en la frente y plomo en las entrañas—
... Que fue en Granada el crimen
sabed —¡pobre Granada!—, en su Granada.


2. El poeta y la muerte

Se le vio caminar solo con Ella,
sin miedo a su guadaña.
—Ya el sol en torre y torre, los martillos
en yunque— yunque y yunque de las fraguas.
Hablaba Federico,
requebrando a la muerte. Ella escuchaba.
«Porque ayer en mi verso, compañera,
sonaba el golpe de tus secas palmas,
y diste el hielo a mi cantar, y el filo
a mi tragedia de tu hoz de plata,
te cantaré la carne que no tienes,
los ojos que te faltan,
tus cabellos que el viento sacudía,
los rojos labios donde te besaban...
Hoy como ayer, gitana, muerte mía,
qué bien contigo a solas,
por estos aires de Granada, ¡mi Granada!».


3.

Se le vio caminar...
Labrad, amigos,
de piedra y sueño en el Alhambra,
un túmulo al poeta,
sobre una fuente donde llore el agua,
y eternamente diga:
el crimen fue en Granada, ¡en su Granada!

—Antonio Machado, Poesías de guerra (LXXXIV)

#AntonioMachado #FedericoGarcíaLorca #80Aniversario
 ·  Translate
1
Add a comment...

Communities

Raúl García Campos

Shared publicly  - 
 
Happy birthday, +Google!
 
Happy birthday to us! Google turns 18 today. #GoogleDoodle 
145 comments on original post
1
Add a comment...

Raúl García Campos

Shared publicly  - 
 
¡Hola, Allo!
 ·  Translate
 
Da la bienvenida a Google Allo: una app de mensajería instantánea más inteligente
Ya sea para hacer planes o para ponernos al día, utilizamos la mensajería instantánea para estar en contacto permanente con amigos y familiares. Pero, muy a menudo, nos vemos obligados a detener una conversación para comprobar el horario de un vuelo o busca...
 ·  Translate
25 comments on original post
1
Add a comment...

Raúl García Campos

Shared publicly  - 
 
El bufón dorado (El Profeta Blanco Vol. 2)

Fantascy anuncia para el 17 de noviembre la publicación de El bufón dorado, de Robin Hobb, título en el que colaboro como cotraductor junto con +Manuel de los Reyes. En 2017 se publicará el desenlace de la trilogía, La suerte del bufón.

#ElBufónDorado #GoldenFool #RobinHobb
 ·  Translate
@FantascyLibros @robinhobb @megustaleer @Fantifica @EspadaenlaTinta ¡ POR FIN ! Ahora mismo estoy emocionada. Gracias, lo espero con ganas. Abel Alvarez. 14 sept. Abel Alvarez @abel3189. @FantascyLibros Cuando acabéis con esta, ¿sacaréis también The Rain Wild Chronicles y The Fitz and The Fool?
1
1
Add a comment...

Raúl García Campos

Shared publicly  - 
 
Ben-Hur (2016) |★★☆☆☆

La película es un desastre argumental, actoral y directoral, pero aun así se merece dos estrellas: una para el trabajo de los ordenadores (las escenas puramente bélicas son lo único destacable de la cinta) y otra para el de los caballos, los cuales ofrecen las interpretaciones más convincentes.

#BenHur #TimurBekmambetov
 ·  Translate
1
Add a comment...

Raúl García Campos

Shared publicly  - 
 
Doce visiones sobre la traducción

«El aumento de la calidad de la traducción está en riesgo por el deterioro de las condiciones laborales. Cuando las tarifas descienden no es que el traductor vaya a traducir peor, sino que para poder vivir va a tener que traducir muchas más horas y eso, indudablemente, va a repercutir en la calidad. Es algo en lo que no encontramos eco por parte de las editoriales, que reducen costes pase lo que pase, y eso es ser muy irrespetuoso con el lector, que tiene derecho a un producto bien hecho y un producto bien hecho solo lo puede hacer un profesional bien pagado.»

—Carlos Fortea, presidente de ACETT

#Traducción #Literaria #Tarifas
 ·  Translate
1
Add a comment...

Raúl García Campos

Shared publicly  - 
 
+Google+, pese a todo, la mejor red social.
 ·  Translate
 
Bringing the new Google+ to more people

Last November, (http://goo.gl/Yn6mjA) we introduced a preview on web of a fully redesigned Google+ to make it easier for people to discover and connect around unique and interesting things. From a Japanese astronaut sharing his experience in the International Space Station (http://goo.gl/JZQ7wH) to food lovers sharing their passion for breadmaking (http://goo.gl/wEh0C8), people are using Google+ to explore their interests more than ever.

Since introducing the new version, twice as many Collections are followed per day and there are 1.6 million daily new Community joins. Many of you have also shared feedback and requests, and we’ve been listening (http://goo.gl/rPpAzY).

Today, we’re announcing three new updates for Google+.

First, some new features. You can now have richer conversations by adding links and photos to your comments. We’re also offering Community owners and moderators more control over who posts what with approved posting. Finally, we're launching a new notifications center on the web where you can see and manage your recent activity on Google+. These features will be available across the web, Android and iOS in the coming weeks.

Second, if you haven’t yet previewed the new Google+, over the next few days we’ll upgrade you to the experience when you sign in on the web. You’ll still be able to toggle back to classic Google+ for the time being.

Finally, businesses have told us that they’ve found Google+ to be a valuable way to help employees share ideas and expertise via Collections and Communities, and we’re looking forward to making it available to more organizations. Today, Google Apps users already using Google+ (http://goo.gl/GxGRXo) will also see the new experience (goo.gl/IJtbah) when they sign in and in the next few weeks, Google+ will become a core Google for Work service.

From the interesting (http://goo.gl/yP2QJp), to the surprising (http://goo.gl/3dk0Xs), and the delightful (goo.gl/gix7s6), we hope Google+ continues to help you discover amazing things from passionate people.
252 comments on original post
1
Add a comment...
Raúl's Collections
Communities
Work
Occupation
EN>ES Literary translator
Story
Introduction
<div>Desde que en 2001 inicié mi andadura profesional como traductor autónomo, me he especializado en la traducción de literatura fantástica y de ciencia ficción.</div><div><br></div><div>Entre otras muchas novelas, he traducido <i><b>Osama</b></i>, de Lavie Tidhar; varios volúmenes de la serie <i><b>La flota perdida (The Lost Fleet)</b></i>, de Jack Campbell; o <i><b>El gran espectáculo secreto (The great and secret show)</b></i>, de Clive Barker. Asimismo, me he encargado de la traducción de distintos relatos para los últimos volúmenes de la antología de ciencia ficción <i><b>Terra Nova </b></i>y, como cotraductor, de la trilogía <i><b>El Profeta Blanco&nbsp;(The Tawny Man)</b></i>, de Robin Hobb. Recientemente se ha publicado una de mis últimas traducciones, <i><b>Dictator</b></i>, de Robert Harris, de quien en estos momentos también estoy traduciendo su nueva novela, <i><b>Cónclave</b></i>.</div><div><br></div><div>En el campo del ocio electrónico, he ayudado a localizar multitud de videojuegos con gran éxito de crítica y público (por citar algunos ejemplos destacados, <i><b>Guild Wars 2</b></i>, <i><b>Fable 2</b></i>, <i><b>Gran Turismo 5</b></i> o <i><b>God of War 3</b></i>).</div><div><br></div><div>En la actualidad están pendientes de publicación algunas de mis últimas traducciones, de las que espero poder dar más detalles en breve.</div>
Raúl García Campos's +1's are the things they like, agree with, or want to recommend.
Google Pixel press shot leaked, shows new home button and round icons
www.androidpolice.com

Exactly one week ago, real photos of the Pixel and Pixel XL leaked. Although that leak did clear up exactly what we can expect appearance-wi

Spaces
chrome.google.com

Pequeños grupos donde compartir tu vida

Do Androids Dream of Electric Sheep? - Libros en Google Play
market.android.com

"The most consistently brilliant science fiction writer in the world." --John Brunner THE INSPIRATION FOR BLADERUNNER. . . Do Androids Dre

Queen of Fire - Libros en Google Play
market.android.com

In the thrilling conclusion to the “deftly and originally executed” (Booklist) New York Times bestselling trilogy, Vaelin Al Sorna must help

Tower Lord - Libros en Google Play
market.android.com

In Blood Song, Anthony Ryan introduced readers to “a fascinating world of conflicting religions and the wars fought in the name of those fai

Blood Song - Libros en Google Play
market.android.com

“The Sixth Order wields the sword of justice and smites the enemies of the Faith and the Realm." Vaelin Al Sorna was only a child of ten wh

Teclado de Google - Aplicaciones de Android en Google Play
market.android.com

El Teclado de Google permite escribir de forma rápida y fácil con gestos y con la voz. Desliza el dedo por las letras con la función Escritu

Google Play Books - Aplicaciones de Android en Google Play
market.android.com

Google Play pone a tu disposición millones de libros, como nuevos lanzamientos, los últimos éxitos de ventas de The New York Times®, libros

Google Cast
chrome.google.com

Permite enviar contenido al Chromecast y a otros dispositivos que admitan Google Cast.

Inbox by Gmail
chrome.google.com

Guarda enlaces de páginas web para verlos en otro momento o compártelos por correo con un solo clic.

YouTube Kids - Aplicaciones de Android en Google Play
market.android.com

La aplicación YouTube Kids oficial está diseñada para los más curiosos de la casa. Es una aplicación muy sencilla de usar (¡y gratuita!) con

Conclave - Libros en Google Play
market.android.com

The Pope is dead. Behind the locked doors of the Sistine Chapel, one hundred and eighteen cardinals from all over the globe will cast their

Just Fall - Libros en Google Play
market.android.com

Perfect for fans of Patricia Highsmith and Gillian Flynn, this sexy and seductive debut novel asks: How can you find out that the person you

Dictator (Trilogía de Cicerón 3) - Libros en Google Play
market.android.com

Dictator, el cierre de la soberbia «Trilogía de Cicerón» de Robert Harris, una maestro de la novela histórica a la altura de Robert Graves,

La habitación olvidada (Jeremy Logan 4) - Libros en Google Play
market.android.com

Un científico suicida, una habitación olvidada y un proyecto secreto: un nuevo reto para el enigmatólogo Jeremy Logan en esta cuarta entrega

La misión del bufón (El Profeta Blanco 1) - Libros en Google Play
market.android.com

Con el inicio de la saga "El Profeta Blanco" te sumergirás en el cautivador universo de los Seis Ducados, de la mano de una de las grandes m

El Renacido - Películas en Google Play
market.android.com

Aventura épica a cerca de la supervivencia, en la que Hugh Glass, (Leonardo Di Caprio), un trampero y explorador de finales del siglo XIX re

Sitio web oficial de Google Analytics: Analítica web e informes – Google...
www.google.com

Con Google Analytics podrá medir el retorno de la inversión publicitaria, además de supervisar el contenido Flash y de vídeo, las aplicacion

Google Duo - Aplicaciones de Android en Google Play
market.android.com

Duo is a one-to-one video calling app for everyone – designed to be simple, reliable and fun so you never miss a moment. Simple interface Pi

Google Allo - Aplicaciones de Android en Google Play
market.android.com

Allo is a messaging app that makes conversations easier, more productive, and more expressive. The Google assistant Get answers, find inform