Profile

Cover photo
Raúl García Campos
Works at Self-Employed
Lives in Santander
1,195 followers|184,267 views
AboutPosts

Stream

Raúl García Campos

Shared publicly  - 
 
Beowulf: A Translation and Commentary

Ganas máximas de leer la traducción al español de este legendario poema épico.

«Será un lanzamiento mundial que llegará a las librerías el próximo 22 de mayo. Para la edición española todavía no hay fecha de salida, aunque Minotauro ha confirmado que publicará el libro, como hace con todos los lanzamientos relacionados con J. R. R. Tolkien desde que la editorial estaba en manos de Francisco Porrúa y publicara El Señor de los Anillos en 1977.»
 ·  Translate
1
Add a comment...

Raúl García Campos

Shared publicly  - 
 
Chrome Remote Desktop

A pesar de las muchas posibilidades que ofrece este programa, el usuario no anglohablante podría sentirse frustrado durante su configuración y abandonar en el intento, todo debido a un fallo originado por la traducción al español, aunque cabe esperar que suceda lo mismo con el resto de idiomas distintos al inglés.

En +Xataka Android explican a qué se debe y cómo solucionarlo.
 ·  Translate
5
Raúl García Campos's profile photoTomas J. Luis's profile photoRaMGoN GaLLaGHeR's profile photoClara Clarita Clara's profile photo
10 comments
 
Vaya, espero que con el tiempo lo vayan perfeccionando :/
 ·  Translate
Add a comment...
 
Localización de videojuegos, una labor más compleja de lo que pueda parecer en un principio, pero tremendamente gratificante. Josué Monchan, todo un profesional del mundillo, nos desvela sus más oscuros secretos en esta vídeo-entrevista.
 ·  Translate
5
Raúl García Campos's profile photoDavid Fernandez's profile photoNico P.'s profile photo
5 comments
 
Se podría decir que el localizador es una figura anónima dentro de la cadena de producción, aunque de esas que se echan en falta si desaparece :)
 ·  Translate
Add a comment...
 
La primavera

¡Ay, qué relumbres y olores!
¡Ay, cómo ríen los prados!
¡Ay, qué alboradas se oyen!
—Romance Popular

En mi duermevela matinal, me malhumora una endiablada chillería de chiquillos. Por fin, sin poder dormir más, me echo, desesperado, de la cama. Entonces, al mirar al campo por la ventana abierta, me doy cuenta de que los que alborotan son los pájaros.

Salgo al huerto y canto gracias al Dios del día azul. ¡Libre concierto de picos, fresco y sin fin! La golondrina riza, caprichosa, su gorjeo en el pozo; silba el mirlo sobre la naranja caída; de fuego, la oropéndola charla, de chaparro en chaparro; el chamariz ríe larga y menudamente en la cima del eucalipto, y, en el pino grande, los gorriones discuten desaforadamente.

¡ Cómo está la mañana! El sol pone en la tierra su alegría de plata y de oro; mariposas de cien colores juegan por todas partes; entre las flores, por la casa —ya dentro, ya fuera—, en el manantial. Por doquiera, el campo se abre en estallidos, en crujidos, en un hervidero de vida sana y nueva.

Parece que estuviéramos dentro de un gran panal de luz, que fuese el interior de una inmensa y cálida rosa encendida.

#CentenarioPlateroYYo   #Primavera  
 ·  Translate
2
Add a comment...
 
Terra Nova 2 [Reseña en C / Cyberdark]

+Ignacio Illarregui Gárate repasa en detalle cada uno de los cuentos de la antología. Muy completo trabajo.
 ·  Translate
3
Add a comment...
In their circles
161 people
Have them in circles
1,195 people
Manuel de los Reyes's profile photo
 
Suscribo.

«[...] vender algo con DRM es absolutamente peor en los días que corren. Y esto, combinado con su sencillez de uso y la ausencia de mil y una preferencias, hacen de Lektu una tienda por la que seguramente frecuentaré siempre que pondere la compra de algún libro. Falta que más y más editoriales se suban al carro y que haya más contenido en versión original, pero espero que las cifras que consiga este servicio hablen por sí solas.»
 ·  Translate
6
1
Ricardo Bosque's profile photo
Add a comment...
 
Hoy se inaugura Lektu, una nueva tienda de libros electrónicos libres de restricciones digitales (DRM). Precios contenidos y un catálogo más que interesante.
 ·  Translate
6
1
Raúl García Campos's profile photoEcubus Illo's profile photo
3 comments
 
La verdad es que si, además puedes pagar con PayPal 
 ·  Translate
Add a comment...
 
Game of Thrones —perdón— Juego de Tronos, una prueba más de que en España la muerte del doblaje provocaría más iras que aplausos.

En mi caso, prefiero ver las películas y series en versión original, aunque apoyo la industria del doblaje y desde aquí envío mi solidaridad a los actores que les prestan su voz a nuestros personajes preferidos, espero que la reciente huelga termine dando los frutos esperados.
 ·  Translate
3
Raúl García Campos's profile photoJavier Altayó's profile photoEcubus Illo's profile photo
11 comments
 
Sí, +Ecubus Illo, estoy de acuerdo. Lo primero que hay que hacer es purgar a los profesores de inglés que no dan la talla.
 ·  Translate
Add a comment...

Raúl García Campos

Shared publicly  - 
 
El tren (Campos de Castilla, XIV)

Yo, para todo viaje
—siempre sobre la madera
de mi vagón de tercera—,
voy ligero de equipaje.
Si es de noche, porque no
acostumbro a dormir yo,
y de día, por mirar
los arbolitos pasar,
yo nunca duermo en el tren,
y, sin embargo, voy bien.
¡Este placer de alejarse!
Londres, Madrid, Ponferrada,
tan lindos... para marcharse.
Lo molesto es la llegada.
Luego, el tren, al caminar,
siempre nos hace soñar;
y casi, casi olvidamos
el jamelgo que montamos.
¡Oh, el pollino
que sabe bien el camino!
¿Dónde estamos?
¿Dónde todos nos bajamos?
¡Frente a mí va una monjita
tan bonita!
Tiene esa expresión serena
que a la pena
da una esperanza infinita.
Y yo pienso: Tú eres buena;
porque diste tus amores
a Jesús; porque no quieres
ser madre de pecadores.
Mas tú eres
maternal,
bendita entre las mujeres,
madrecita virginal.
Algo en tu rostro es divino
bajo tus cofias de lino.
Tus mejillas
—esas rosas amarillas—
fueron rosadas, y, luego,
ardió en tus entrañas fuego;
y hoy, esposa de la Cruz,
ya eres luz, y sólo luz...
¡Todas las mujeres bellas
fueran, como tú, doncellas
en un convento a encerrarse!...
Y la niña que yo quiero,
¡ay!, preferirá casarse
con un mocito barbero!
El tren camina y camina,
y la máquina resuella,
y tose con tos ferina.
¡Vamos en una centella!

—Antonio Machado (Sevilla, 26 de julio de 1875 – Colliure, 22 de febrero de 1939)
 ·  Translate
4
Raúl García Campos's profile photoEcubus Illo's profile photo
2 comments
 
Yo es que prefiero celebrar otros aniversarios :)
 ·  Translate
Add a comment...
 
Terra Nova 2 [reseña en Cree lo que quieras]

+Pedro López Manzano, gracias por elaborar una reseña tan trabajada. Como miembro del equipo de traducción, celebro que hayas disfrutado con su lectura :)
 ·  Translate
 
Terra Nova vol. 2. Antología de ciencia ficción contemporánea
Hace aproximadamente un año os recomendaba la antología de ciencia ficción Terra Nova , poco interesada en textos de aventuras espaciales o de futuros remotos y mucho en aquellos que especularan con situaciones extrapolables a problemas sociales, políticas ...
 ·  Translate
4
Raúl García Campos's profile photoPedro López Manzano's profile photo
2 comments
 
De nada, faltaría más. ¡Seguiré tu blog con atención!
 ·  Translate
Add a comment...
People
In their circles
161 people
Have them in circles
1,195 people
Manuel de los Reyes's profile photo
Work
Occupation
Literary Translator (EN>ES)
Employment
  • Self-Employed
    Literary Translator (EN>ES), 2001 - present
Links
Story
Introduction
I translate science-fiction and fantasy books from English into Spanish.
Places
Map of the places this user has livedMap of the places this user has livedMap of the places this user has lived
Currently
Santander
Previously
Córdoba