Profile

Cover photo
prekladydontom
25 followers|74,753 views
AboutPostsPhotos

Stream

prekladydontom

Shared publicly  - 
 
#wordoftheday for #machinetranslation COLLAR #xl8

Can machine translation software spot the difference? *Each Word of the Day was translated from English into Slovak by Google Translate. Never came out right, even if I supplied sufficient context for GT to spot the difference. What they mean in Slovak is…
1
Add a comment...

prekladydontom

Shared publicly  - 
 
When your favourite #cat tool takes over your job.
#xl8 #funforfriady
1
Add a comment...

prekladydontom

Shared publicly  - 
 
Starting a new short beer inspired #wotd series: STOUT

Can machine translation software spot the difference? *Each Word of the Day was translated from English into Slovak by Google Translate. Never came out right, even if I supplied sufficient context for GT to spot the difference
1
Add a comment...

prekladydontom

Shared publicly  - 
 
#wotd for #machinetranslation PAD

Can machine translation software spot the difference? *Each Word of the Day was translated from English into Slovak by Google Translate. Never came out right, even if I supplied sufficient context for GT to spot the difference.
1
Add a comment...

prekladydontom

Shared publicly  - 
 
#wotd for #machinetranslation POLO

Can machine translation software spot the difference? *Each Word of the Day was translated from English into Slovak by Google Translate. Never came out right, even if I supplied sufficient context for GT to spot the difference.
1
Add a comment...

prekladydontom

Shared publicly  - 
 
#wotd for #machinetranslation SANDAL

Can machine translation software spot the difference? *Each Word of the Day was translated from English into Slovak by Google Translate. Never came out right, even if I supplied sufficient context for GT to spot the difference.
1
Add a comment...

prekladydontom

Shared publicly  - 
 
#beer inspired #wotd HOP #xl8

Can machine translation software spot the difference? *Each Word of the Day was translated from English into Slovak by Google Translate. Never came out right, even if I supplied sufficient context for GT to spot the difference
1
Add a comment...

prekladydontom

Shared publicly  - 
 
Another beer inspired #wotd: PORTER

Can machine translation software spot the difference? *Each Word of the Day was translated from English into Slovak by Google Translate. Never came out right, even if I supplied sufficient context for GT to spot the difference
Can machine translation software spot the difference? *Each Word of the Day was translated from English into Slovak by Google Translate. Never came out right, even if I supplied sufficient context …
1
Add a comment...

prekladydontom

Shared publicly  - 
 
Can machine translation software spot the difference? *Each Word of the Day was translated from English into Slovak by Google Translate. Never came out right, even if I supplied sufficient context for GT to spot the difference.
Can machine translation software spot the difference? *Each Word of the Day was translated from English into Slovak by Google Translate. Never came out right, even if I supplied sufficient context …
1
Add a comment...

prekladydontom

Shared publicly  - 
 
#wotd for #machinetranslation DRAFT

Can machine translation software spot the difference? *Each Word of the Day was translated from English into Slovak by Google Translate. Never came out right, even if I supplied sufficient context for GT to spot the difference.
Can machine translation software spot the difference? *Each Word of the Day was translated from English into Slovak by Google Translate. Never came out right, even if I supplied sufficient context …
1
Add a comment...

prekladydontom

Shared publicly  - 
 
#wotd for #machinetranslation CHOPPER

Can machine translation software spot the difference? *Each Word of the Day was translated from English into Slovak by Google Translate. Never came out right, even if I supplied sufficient context for GT to spot the difference.
Can machine translation software spot the difference? *Each Word of the Day was translated from English into Slovak by Google Translate. Never came out right, even if I supplied sufficient context …
1
Add a comment...

prekladydontom

Shared publicly  - 
 
#wordoftheday for #machinetranslation MULE #wotd

Can machine translation software spot the difference?   *Each Word of the Day was translated from English into Slovak by Google Translate. Never came out right, even if I supplied sufficient context for GT to spot the difference.
Can machine translation software spot the difference? *Each Word of the Day was translated from English into Slovak by Google Translate. Never came out right, even if I supplied sufficient c…
1
Add a comment...
Contact Information
Contact info
Email
Story
Tagline
Translating content, not words
Introduction
Having freelanced as a translator for most of my professional life, covering a variety of different subjects, I’ve now decided to transform into a ‘boutique’ translation provider specialising on three key domains: business contracts, PR & marketing and on-line & digital content. More than thirteen years of cooperation with direct clients from business and private sectors, NGOs and translation agencies have given me an extensive knowledge base and necessary insight that I now want to put at your service. Is there anything I can do for you?

Key domains*:

  • business contracts
  • PR & marketing
  • on-line & digital content

* Naturally, you may ask for a translation in a different field. I’ll let you know if I feel confident enough to deliver the best result.

Language pairs:

  • English to Slovak
  • Slovak to English
  • Czech to Slovak
  • Czech to English (occasionally)