Profile cover photo
Profile photo
Dolmetscher für Englisch in Düsseldorf Ann Pasternack
11 followers
11 followers
About
Posts

Post has attachment
Übersetzer oder Dolmetscher: wo liegt der Unterschied?

Bei wenigen deutschen Berufsbezeichnungen gibt es so viel Verwirrung wie bei Übersetzern und Dolmetschern. Und dabei ist es ganz einfach:

Dolmetscher übertragen Sprache mündlich,
Übersetzer hingegen schriftlich.

Schwieriger wird es, wenn es an die Feinheiten geht. Beim Simultandolmetschen z.B. spricht der Dolmetscher zeitgleich mit dem Redner, während beim Konsekutivdolmetschen ein Redeabschnitt mitgeschrieben wird und dann zeitversetzt wiedergegeben wird. Dann gibt es noch Dolmetscher, die sich auf große Veranstaltungen spezialisiert haben, besonders qualifiziert sind und sich Konferenzdolmetscher nennen, oder diejenigen, die bei Gericht und Polizei arbeiten. Aber das geht hier vielleicht zu weit. Es soll ja einfach zu merken sein. Wer es doch genauer wissen möchte, kann sich ja auf der Webseite www.translate.de schlaumachen.
Photo

Post has attachment
Eigentlich sollen Emojis die Kommunikation vereinfachen. Aber nicht über alle Landesgrenzen hinweg werden sie gleich verstanden.

Post has attachment
Auch der Weihnachtsmann braucht manchmal unsere Unterstützung. Aber wir helfen immer gerne!

Post has attachment
Heute ist es soweit. Amerika wählt. Um die Berichterstattung wirklich verstehen zu können, ist dieses Glossar ungemein hilfreich. 

Post has attachment
NRW wird 70 und wir feiern mit!
Anlässlich der Fahnenbandverleihung und des Festakts zum 70. Jahrestags NRWs reisten auch viele Gäste aus dem Ausland an. Und damit diese den Veranstaltungen auch folgen konnten, haben wir für eine reibungslose Verständigung gesorgt und aus dem Deutschen ins Englische simultan gedolmetscht.
Happy Birthday NRW!
Photo

Post has attachment
Auch vor technischen Themen schrecken Dolmetscher nicht zurück. Hier bei einer Führung im DESY, wo physikalische Grundlagenforschung betrieben wird.
Photo

Post has attachment
Arbeitsplatz mit schöner Aussicht
Manchmal dürfen Dolmetscher an ganz besonderen Orten arbeiten, wie hier im Landtag Nordrhein-Westfalens. Das Foto habe ich kurz vor Einlass der Gäste gemacht. Alles ist gut vorbereitet und die Dolmetscher sind startklar.
Photo

Post has attachment
Arbeit in Berufsverbänden für Dolmetscher ist sehr wichtig für den Berufstand. Daher bin ich nun neben meiner aktiven Mitgliedschaft im Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V. auch Mitglied bei ATICOM, dem Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher e.V. geworden.

Post has attachment
Buy local
Warum in die Ferne schweifen, wenn es doch auch in Düsseldorf nette Networking-Möglichkeiten gibt. Ich bin jetzt auch Mitglied des Dolmetscher- und Übersetzer-Forums Düsseldorf.

Post has attachment
Wait while more posts are being loaded