Freelance Translator, 2016 - present
Spanish to English translation of automotive component manufacturer.
Medical/Clinical Life Sciences Translation/Proofreading, 2016 - present
Transcriptionist/Transcriber and Translator/Proofreader, 2016 - present
Freelance Translator, 2015 - present
English to French and Spanish to French translation online, applied online in 2013, started translating in 2015.
Easy Learn Italian (Marco Guglielmi)
Volunteer Translator/Proofreader, 2013 - present
Proofing of Spanish, French, and English Translation of Italian language learning material for a website.
Freelance Translator/Proofreader, 2011 - present
(formerly known as Translation Services USA). Translation/proofreading of a variety of documents from English-French on Translation Cloud app platform-Facebook and Translating games and mobile apps from English to French, from English to Spanish, and from English to Italian, and French to English on Ackuna.com (July 2015 to the present).
Ontranslation - Gestión de Proyectos de Traducción e Interpretación
Freelance French-English/English-French Translator, 2013 - present
Based in Barcelona. www.ontranslation.es. Technical/Legal translation. Used software Poedit for translation memory and localisation.
Eng-Fr Translator, 2013 - present
Legal document (contract)
Uncommissioned Art Squad
Spanish-English Transcription and Translation, 2013 - present
Transcription and translation of Stories of Latin American female street artists from Spanish to English.
Consecutive Interpreting (Spanish/English), 2013 - present
Got hired in 2009. Started working in March/April 2013. Spanish
Midland Language Center
Translator/proofreader-Spanish/English/Spanish, 2013 - present
Medical translation from English to Spanish
Freelance Consecutive Interpreter/Translator & Proofreader, 2012 - present
French/English, Spanish/English consecutive interpreting for Parent teacher meeting/conference and for math testing students. Translating or proofreading documents from English to French on the TMS (Translation Management System) platform or Word offline documents.
2015 NYCDOE Interpreter Training onsite at the new thebigword NYC Headquarters
Spanish Doc Reviewer, 2012 - present
Reviewing ligation cases - Spanish/English on Relativity software programme
French-English Proofreading of Translations, 2012 - present
English-French proofreading of fables
G. NIOOS (Thierry Graziani)
French Translator, 2012 - present
development and technology - translation from French to English.
Freelance Translator/Proofreader - English, Spanish, Italian to French, 2012 - present
translation/proofreading, revision or light post-editing, evaluation of general documents - correspondence/letters, literary work English, Spanish, and Italian to French using Microsoft Word and/or Matecat (web-based CAT-Computer Aided Translation Tool). Evaluation of Spanish-French engineering and correspondence translation (Matecat) and/or Excel.
Eriksen Translations Inc.
French and Spanish interpreter (consecutive)/ French <> English translator proofreader, 2012 - present
Interpreting for French-speaking math testing students and for asylum seeker, reproductive health. Interpret in Spanish and English for Parent-Teachers Conferences and reproductive health and medicine. French-English and English-French translation and/or proofreading of science-tech and medical documents.
Spanish-English/French-English Consecutive Interpreter, 2012 - present
Legal - Pre-Trial EBT, and Hearing/Depositions, IME-Medical/physical exams French-English and Spanish interpreting. Spanish-English interpreting for the Dept of Education-Pre-K
Translators without Borders (TWB)-Traducteurs sans frontières (TSF)
French-English/English-French Volunteer Translator, 2011 - present
Translation of health issues, crisis, education, technology, job description, letters....
English-French/Spanish-English translator, 2011 - present
Translation from English into French and Spanish into English of machine user instruction manuals, electrical and mechanical, technical legal documents documents.
ITI (Interpreters & Translators, Inc.)
Freelance French/English Translator, 2011 - present
French-English-Spanish Translation Volunteer, 2011 - present
volunteer translation from Spanish into English or French - medical sector/environment
Freelance Translator-French-Engish, 2011 - present
Legal Interpreting Services (LIS-Translations)
Freelance Consecutive Interpreter-Spanish-English French, 2011 - present
Interpret from and into English and Spanish for the Board/Dept of Education at Parent Teachers Conferences, the Legal Sector - Depositions (2015), medical exams, and interpret from and into English and French for Math test taking students. Spanish Medical interpeting (2015).
Freelance translator, 2011 - present
English to French Translation
Freelance Translator (independent contractor), 2015 - present
English to French or Spanish and French to English translation of various document types on the online platform.
Freelance Translation, 2015 - present
Spanish and French to English proofreading and editing of machine-translated pharmaceutical-clinical-medical documents (clinical trials and outcome/results).
LEGAL DIALECT INTERPRETING SERVICE
Consecutive Interpreter, 2012 - 2012
Spanish medical interpreting
Freelance Translator, 2011 - 2012
English to French, English to Spanish translation/localisation (training only).
Freelance Spanish legal consecutive interpreter, 2011 - 2011
IME, EBT/Depositions. Sight translation
Environmental Investment Organisation (EIO)
French Translator/Proofreader, 2011 - 2011
Volunteer Translator/proofreader. Re-publication of the book on Environmental Tracking (ET), use the ET Carbon Ranking, Scopes 1-3, encourage companies and organisations to reduce Greenhouse Gas emissions (GHG), to fight/tackle climate change
Trustforte Language Services
Freelance Translator/Proofreader-French-English-Spanish-Italian, 2010 - 2011
Translated legal, financial, medical, and personal documents, and proofread/edited material from French, Spanish, and some Italian into English.
Freelance French translator, 2011 - 2011
French Interpreter, 2011 - 2011
The organisation's new cloud-based financial/accounting and advanced training on Excel for three staff members. Trickle Up has offices in India, Central America (Guatemala) ,and West Africa (Mali). Trickle Up has consultative status with the UN. Interpreting simultaneously for a French-speaking colleague.
Loretto Community at the UN
Intern Translator-French-English-Spanish, 2007 - 2007
I translated documents and news articles on various topics such as legal, international, political, social, economic issues, and current events in Latin America, from and into English, French, and Spanish
Bilingual Connection Interpreting
Medical Consecutive Interpreter, 2009 - 2009
Helped Spanish-speaking patients fill out health forms for physical exams.
WAFUNIF (World Association of Former UN Internes & Fellows)
Intern/Membership/Customer Service Associate, 2010 - 2011
I researched/ wrote reports on UN meetings attended,
contacted new and former members of the UN system, and entered their info into the database. Followed up with members, and performed various administrative tasks.
As a paid contractor, I translated by-laws, Masonry Meetings, and Mission Statements from English into French and Spanish.
Intern/translator-Spanish-English, 2009 - 2010
Translated and updated articles and newsletters, programme reports, public relation, on health and environmental issues from or into Spanish and English. Updated online social media sites with Spanish language content. Helped develop ideas for a Spanish-speaking audience outreach. Entered info on grants from various donours: corporations and foundation into the database management system Raiser's Edge. Performed various administrative tasks . Researched on subjects and translated-reproductive health issues, environment and development from or into English and Spanish.