I'm doing a movie app displaying theater showtimes in France.
France has a "special thing" for movies. Most of the foreign movies are dubbed with french voices, so the same movie can be displayed in a theater in "VO" (original version, with subtitles) or "VF" (french version, without subtitles but with french voices). This gets even worse for 3D or IMAX : the same movie can end up diplayed in 4 differents ways in the same theater.
I have a problem to display this showtimes in a nice UI. For now, this look likes this ; i find it quite messy (TLJ means "everyday of this week").
Would anyone have a nice design idea?
(the app can be tested in alpha-stage at https://plus.google.com/u/0/communities/106195420559774911027