以下、Ingressアカウントで発表された新しいタイプのイベント「Ingress: First Saturday」の告知の日本語訳です。ぜひ、参加してみてもらえたらと思います。

-----------------------------------------
エージェントの皆さんへ

新しいタイプの Niantic のイベント「Ingress: First Saturday」を発表します。

ソーシャルな部分と、競争の部分を併せ持つ Ingress: First Saturday は、エージェントたち自身がまとめるミートアップで、毎月第一土曜日に開催されます。最初の #IngressFS ミートアップは、2014年11月1日に開かれます。24の都市が選ばれ、Niantic Labs から、公式の「Ingress: First Saturday キット(IFSK-100)」を受け取ります。24の都市は、2014年10月20日に http://goo.gl/pNR7pI から登録した都市・コミュニティの中から選ばれます。

Ingress: First Saturday スケジュール

午前10時 クロスファクション・コーヒー: 純粋にソーシャルなミートアップです。加わったり、新しいエージェントや、経験豊富なエンライテンド・レジスタンスのエージェントを誘ったりしましょう。一杯のコーヒーを飲みながら、地元のエージェントと直接会って、イングレスの遊び方を学んだり、新しいエージェントにイングレスのノウハウを教えたり、イングレスの物語をシェアしたりしましょう。

午後12時 レベルアップ ブートキャンプ(開始):あなたのレベルとAPを敵陣営のリーダーと登録します。高レベルエージェントはペアを組んで新しいエージェントのレベルアップを行います。Visurテクノロジーの公式ゲームルールにより、#IngressFSの間に、低レベルエージェントが獲得したAPに対しては、気前のよい報酬が与えられるのを覚えておいてください。

午後2時 レベルアップブートキャンプ(終了):エージェントたちは、敵陣営のリーダーと最終的なAPを記録しチェックをします。各陣営への賞品は、IFSK-100に含まれています。コミュニティーは独自の賞やトロフィーを作ることが奨励されます。

オースティンはポートランドを上回るでしょうか? シドニーはオークランドの上を行くでしょうか? ブエノスアイレスは、リオの頭を超えるでしょうか? 都市対都市の、クロスファクションの獲得APは計測され、勝利の美酒に酔い、そして、12月6日に48都市で行われる次回のIFSK-100の有力候補となるべく、#IngressFS にレポートされます。

2014年11月1日の #IngressFS イベントに、http://goo.gl/pNR7pI を通じて登録しましょう。10月20日に、Niantic Labsは 全ての登録されたGoogle+イベントページの 「参加します(Yes)」や他の要素を集計します。24の選ばれた都市には、IFSK-100、合計100人のエージェントへ供給するようデザインされたキットが、送られます。

#IngressFS  
Agents.  We are pleased to announce a new type of Niantic event - "Ingress: First Saturday."

Part social, part competitive, Ingress: First Saturday is an Agent-organized meetup that happens on the first Saturday of the month.  The very first #IngressFS meetup will happen on November 1, 2014; and 24 cities will be selected to receive Niantic Labs' official "Ingress: First Saturday Kits (IFSK-100)".  The select 24 cities will be chosen on October 20, 2014 from those communities/cities that register at http://goo.gl/pNR7pI

Ingress:  First Saturday Schedule:

10:00 AM  Cross-Faction Coffee:  Join or invite new and seasoned Enlightened and Resistance Agents in this purely social Cross-Faction meetup. All Levels are encouraged to join.  Grab a cup of coffee, meet local Agents face-to-face-to-face, learn how to play Ingress or teach a new Agent the ins and outs of Ingress and share Ingress stories.

12:00 PM  Level-Up Bootcamp (Start):  Register your level and AP with the opposing Faction lead.  HiLVL Agents will pair with newer Agents working to level up.  Note that the official Visur game mechanic will reward AP gained among low level Agents during #IngressFS most handsomely.

2:00 PM  Level-Up Bootcamp (End):  Agents will check back in with the opposing Faction Lead to record their final AP.  Individual Faction prizes are included in IFSK-100's.  Communities are encouraged to develop their own Faction prize/trophies.

Can Austin take Portland?  Will Sydney top Aukland? Shall Buenos Aires rise above Rio?  City v. city total cross-faction AP gain will measured and reported back to #IngressFS for bragging rights and possible awarding of the next set of IFSK-100's for December 6, 2014 (48 cities).

Register your November 1, 2014 #IngressFS event via http://goo.gl/pNR7pI. On Oct 20, Niantic Labs will poll all registered Google+ event pages for RSVP "Yes" attendance and other factors.  24 selected cities will be shipped an IFSK-100 - designed to supply a total of 100 Agents.  

#IngressFS  
Photo
Shared publiclyView activity