日本語訳:
イングレス β終了; #13MAGNUS グローバルフィナーレ

なんという週末だ! #13MAGNUS は壮大な結末を迎え、イングレスは公式にβテストを終了した。
9週間、全世界39都市に渡って行われた#13MAGNUSと呼ばれる作戦のフィナーレと共に、イングレスでなくここNiantic Labsのチームにとっても、この週末はもっとも重大なものだった。#13MAGNUSのライブストリーミング http://goo.gl/VQAUoF と、開催された都市のリストをぜひ観てほしい。

最終イベントが行われた都市、サンフランシスコ、ブエノスアイレス、リオ・デ・ジャネイロ、サンティアゴ、サンパウロ、そしてサンディエゴには数千のエージェントが足を運び、数十万人が各々の都市でオンラインで参加した。

#13MAGNUS は、自らエンライテンド(覚醒者)を率いると宣言したローランド・ジャービスが、13の「欠片」となって世界に散らばったところから始まった。エージェントたちは、この欠片をサンフランシスコに集めて再生するか、それともブエノスアイレスに動かして永遠に破壊するか、に挑戦した。ポータルの間に張られたリンクを通って、世界中の「欠片」を移動させなければならない。

200以上の世界中の国のエージェントが、海と大陸と国々を超えて欠片を動かしゴールさせるために競い合い、そして協力し合った。 デッドラインの12月14日土曜日、エンライテンドは大部分の欠片をサンフランシスコに運び、ジャービスの勝利に至った。音と光の共演の中、ジャービスはサンフランシスコのキュービッドスパンから現れ、群衆に挨拶をした。

13MAGNUSのフィナーレと共に、イングレスはβテストを終了した。Google Play Store  http://goo.gl/skSM2b で、無料ですべてのAndroidユーザーにダウンロード可能となったことを発表できることを喜んでいる。ぜひ友人に、今こそ始める時だと伝えてほしい。ただし、正しい陣営を選ぶように気をつけて。

2013年は、イングレスにとって素晴らしい年だった。100万以上のポータルがユーザーによって発見され、数十億のゲームアクションが行われた。

12月14日までにレベル5に到達し、βテストを支えてくれた全てのエージェントに、特別な報酬「ファウンダーメダル」が授与された。認められたエージェントはログインすることで、メダルを確認できる。

EliteVの募集も、12月14日に締め切られた。世界トップ5のエージェントは、1月に選抜され、Ingressの世界の裏側を覗くスペシャルツアーに招待される。

「イングレスを我々の想像をはるかに超えるものに創りあげ、育てることを助けてくれた全てのエージェントに感謝を表明する」とGoogle副社長であり、Niantic Labs 責任者のジョン・ハンケは語った。「コミュニティは、我々と、また彼ら同志で、信じられないほど協力的だった。イングレスのエージェントと会い、彼らの偉業の話や、このゲームがどのように彼らに影響したかを聞くことほど、我々を喜ばせるものはない。欠片を運び、確保するために、エージェントはヘリコプターや、飛行機や、船や、電車や、そして徒歩で、文字通り世界の隅々まで足を運び、#13MAGNUSは映画よりもはるかにエキサイティングな地球規模の冒険となった。新しいプレイヤーや、新たに始めようと考えている人々にとっては、イングレスはいま、始まったばかりだ。オペレーション #13MAGNUSの終了は、20141月に明かされるイングレスの新たな章の幕開けとなるだろう。アプリをダウンロードして、まったく新しい見方であなたの世界を見る準備をしてほしい」

#13MAGNUS 12月14日 第一都市の様子: 
ブエノスアイレス : http://goo.gl/BDcLTZ 
サンフランシスコ : http://goo.gl/plCBZL
Ingress Has Exited Beta; #13MAGNUS Global Finale

What a weekend!  #13MAGNUS has come to an epic conclusion and Ingress is now officially out of Beta.

This past weekend was the biggest yet for Ingress and our team here at Niantic Labs with the finale of the 9-week, 39-city global event known as Operation #13MAGNUS.  See the #13MAGNUS livestream at http://goo.gl/VQAUoF and view the full list of Anomaly Sites at http://goo.gl/JaUu6z.  Thousands of Agents turned out in the cities chosen for the final weekend events -- San Francisco, Buenos Aires, Rio de Janeiro, Santiago, Sao Paulo, and San Diego -- while hundreds of thousands more followed along online and participated in their local cities.

At the beginning of #13MAGNUS, Roland Jarvis, the self-declared ruler of the Enlightened Faction, was shattered into 13 pieces or ‘Shards’ and scattered throughout the world.  The challenge laid out for Agents was to reunite these Shards in San Francisco in order to resurrect Jarvis or to move them to Buenos Aires in order to destroy him forever.  The Shards had to be moved across the globe by forming links between Portals.

Agents in more than 200 countries around the world competed and collaborated to claim the Shards and move them across countries, continents and oceans to reach their goal.  As the deadline approached on Saturday, December 14, Enlightened Agents were able to move a majority of the Shards to San Francisco, achieving victory for Jarvis.  In a show of lights and sound, Jarvis emerged from the “Cupid’s Span” Portal in downtown San Francisco and greeted the crowd.

Along with the finale of #13MAGNUS, we’re excited to announce that Ingress has exited Beta and is available now for all Android users to download and play for free at the Google Play Store at http://goo.gl/skSM2b. Tell your friends it’s now even easier to get in and begin -- just make sure they choose the right Faction.

2013 has been a great year for Ingress with more than one million Portals discovered and submitted by users and more than one billion total game actions taken.

All Agents who supported Ingress during the beta period and reached Level 5 by December 14, 2013 have received a very special souvenir -- a limited edition badge known as “The Founder Medal.”  Eligible Agents can collect their badge by logging into Ingress.

The entry window for the Ingress Elite V contest also closed on December 14.  The five top Ingress Agents around the world will be selected in January for a special behind-the-scenes tour of the Ingress world.

“I want to extend a huge thank you to all of the Ingress Agents who helped us create and grow Ingress into something that exceeded all of our expectations,” said +John Hanke, VP in charge of Google’s Niantic Labs. “The community has been incredibly supportive of us and of each other.  Nothing excites us more than meeting Ingress Agents and hearing stories of their exploits and the way the game has affected them.  #13MAGNUS turned into a global adventure more exciting than a big screen thriller with agents traveling literally to the ends of the earth by foot, train, boat, plane, and helicopter to secure and transport the Shards.  For new players and those thinking about joining, the journey of Ingress has just begun. The end of Operation #13MAGNUS marks the beginning of a new chapter for Ingress that will begin to unfold in January 2014.  So download the app and get ready to see your world in a whole new way.”

#13MAGNUS DEC 14 PRIMARY SITES: 
Buenos Aires: http://goo.gl/BDcLTZ 
San Francisco: http://goo.gl/plCBZL
PhotoPhotoPhotoPhotoPhoto
#13MAGNUS
14 Photos - View album
Shared publiclyView activity