以下、ジョン・ハンケのミッションに関する発表の日本語訳です。

------------
昨年は出来事の多い一年でした。700 万人以上の世界中のエージェントがイングレスをAndroidとiOSでインストールし、3 万人以上のエージェントが世界中でホストされているアノマリーイベントに参加しました。このアプリケーションは、イングレスエージェントが新しい友人と出会い、新しい場所を発見するのを手助けしました。また、山へ登ったり、無人島へ泳いだり、飛行機やヘリコプターを借りて遠方のポータルを獲得するといった、信じがたい冒険にとりかかる気にさせました。

今日、ローンチ以来最も大きく、意義深い変化と我々が信じている、新機能を発表できることに興奮しています。それは「ミッション」と呼ばれ、Android ユーザーには今日、iOS ユーザーにはごく近日中に配信されます。イングレス・ミッションは、エージェントに連続したいくつかの場所を訪れ、ポータルをハックやキャプチャーしたり、パズルを解いて、次へと進む挑戦をします。我々は、豊富でイキイキした Field Trip の情報データベースもイングレス・ミッションと併合することで、ユーザーが、200 以上の、歴史、芸術、アウトドア、ショッピング、ダイニング、などの Field Trip パブリッシャーの提供するロケーションデータにもアクセスできるようにしました。

Nianticが作り上げたミッションに加えて、ユーザー自身がミッションをつくり、他のイングレスプレーヤーとシェアできるようにもしています。少人数の限定された経験豊富なエージェントに利用してもらうことから始め、何週間、あるいは何ヶ月かをかけて、全てのレベル5以上のエージェントに公開する計画をたてています。

世界中の様々な場所で、イングレスエージェントがどんな冒険をつくりあげるか、それを見るのを我々は楽しみにしています。ミッションは、Opsメニューの中に見つけることができます。もし何もミッションが見つけられなくても、また見てみてください。新しいミッションは毎日公開されます。

いつものように、どうか、あなたのイングレスを通した発見や冒険の物語を我々とシェアしてください。

ジョン・ハンケ

Android と iPhoneのミッションの写真ギャラリーはこちら:http://goo.gl/oANC2i

#ingress  
The past year has been an eventful one for Ingress. Over seven million Agents around the world have installed the Ingress app on both Android and iOS and more than thirty thousand Agents have participated in Ingress “Anomaly events” hosted across the world.  The app has helped Ingress Agents meet new friends, discover new places, and has motivated some to undertake incredible adventures such as climbing mountains, swimming to uninhabited islands, and chartering planes and helicopters to capture remote Portals.   

Today, we’re excited to announce a new feature that we believe is the biggest and most significant change since our launch.  It’s called “Missions” and it will be rolling out to Android users today and to iOS users in the very near future.  Ingress Missions challenge Agents to visit a series of places, complete a game action such as Hacking or Capturing a Portal, and/or use clues to solve a puzzle to advance to the next step.  We’ve also merged the rich and dynamic Field Trip dataset with Ingress Missions, opening up the opportunity to direct users to Field Trip locations provided by more than 200 Field Trip publisher partners about history, art, architecture, outdoor activities, shopping, dining, and more.

In addition to the Missions created by Niantic, we are also empowering users to create their own Missions and to share them with other Ingress players.  We are opening up Mission creation initially to a small set of experienced Agents with plans to expand over the next weeks and months to all Agents level five and above.  We’ll be posting updates as we expand availability.

We are incredibly excited to see what kinds of adventures Ingress Agents will create in locations around the world.  Nearby Missions can be found in the new Missions tab in the Ops menu.  If you don’t see any nearby Missions, keep checking back.  New Missions are being published daily.  

As always, please keep sharing your Ingress stories of adventure and discovery!

- +John Hanke 

Gallery of Missions on Android and iPhone: http://goo.gl/oANC2i

#IngressReport   #IngressMissions  
Shared publiclyView activity