Profile

Cover photo
Irena Domingo
Works at Rusalia.com
Attended Universidad de Tbilisi
Lives in Cullera (Valencia)
772 followers|269,632 views
AboutPostsPhotosYouTube

Stream

Irena Domingo

Shared publicly  - 
 
Una nación tan grande, variada y compleja como Rusia puede ser visitada de muchas maneras diferentes: desde visitas a las dos principales capitales, Moscú o San Petersburgo, excursiones a zonas más rurales como las ciudades del Anillo de Oro o Veliki Nóvgorod o realizando en ferrocarril la ruta del Transiberiano. En esta entrada explico las principales opciones existentes a la hora de visitar Rusia dependiendo del tiempo de que dispongas.

 ·  Translate
Una nación tan grande, variada y compleja como Rusia puede ser visitada de muchas maneras diferentes: desde visitas a las dos principales capitales, Moscú o San Petersburgo, excursiones a zonas más ru...
1
Add a comment...

Irena Domingo

Shared publicly  - 
 
El Hermitage de San Petersburgo es uno de los mayores museos de pinturas y antigüedades el mundo. Para planificar su visita es conveniente tener en cuenta algunos elementos prácticos, así como organizar un buen itinerario en función del tiempo disponible.
 ·  Translate
El Hermitage de San Petersburgo es uno de los mayores museos de pinturas y antigüedades el mundo. Para planificar su visita es conveniente tener en cuenta algunos elementos prácticos, así como organiz...
2
Add a comment...

Irena Domingo

Shared publicly  - 
 
Si vas a pasar unos días en Moscú puedes reservar uno de ellos para realizar una excursión a alguna de las ciudades del Anillo de Oro de Rusia, tales como Súzdal o Sérguiev Posad, puesto que descubrirás el contraste entre la gran urbe que es Moscú y la Rusia más rural de iglesias, kremlins y monasterios, algunos de ellos Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Si dispones de más tiempo en Moscú, puedes destinar hasta una semana para recorrer todas las ciudades del Anillo de Oro.
 ·  Translate
Si vas a pasar unos días en Moscú puedes reservar un día para realizar una excursión a alguna de las ciudades del Anillo de Oro de Rusia, tales como Súzdal o Sérguiev Posad, puesto que descubrirás el ...
1
Add a comment...

Irena Domingo

Shared publicly  - 
 
Selección de 15 mapas para tratar de conocer mejor a Rusia y para descubrir aspectos característicos y curiosos del país.
 ·  Translate
Los mapas son una buena manera de aprender lo que sucede por el mundo de un simple vistazo. En esta entrada he seleccionado 15 mapas para tratar de conocer mejor a Rusia y para descubrir aspectos cara...
1
Add a comment...

Irena Domingo

Shared publicly  - 
 
Crónicas Rusas, Evolució Russa, Putinistán, Russian Lover, Rusadas o Rusizate, son los nombres de algunos de los blogs de habla hispana que pueden encontrarse en la red, con temáticas de lo más variadas. En esta entrada encontrarás 12 + 1 blogs que te permitirán entender mejor a Rusia y a los rusos/as, y que te resultarán muy útiles tanto si tienes previsto viajar a Rusia como si te atrae la cultura rusa.
 ·  Translate
Crónicas Rusas, Evolució Russa, Putinistán, Russian Lover, Rusadas o Rusizate, son los nombres de algunos de los blogs de habla hispana que pueden encontrarse en la red, con temáticas de lo más variad...
1
Add a comment...

Irena Domingo

Shared publicly  - 
 
Os invito a todos/as a participar en la Comunidad Rusalia, una comunidad en la que podrás obtener ayuda y debatir sobre temas relacionados con Rusia: organizar tu viaje a Rusia, relaciones hispano-rusas, negocios en Rusia, estudiar ruso, etc.
 ·  Translate
Os presento la nueva Comunidad Rusalia, un foro de ayuda y discusión en el que plantear consultas y debatir diferentes aspectos relacionados con Rusia tale como viajar a Rusia, las relaciones hispano-...
1
Add a comment...

Irena Domingo

Shared publicly  - 
 
Este artículo se explican todos los trámites que se realizan en los aeropuertos rusos desde que bajas del avión hasta que sales del aeropuerto: los trámites de inmigración, la recogida del equipaje y los trámites aduaneros. También explicaré cómo saber los diferentes servicios que ofrecen los aeropuertos rusos: cambio de moneda, cajeros automáticos, tiendas, restaurantes, etc.
 ·  Translate
Este artículo voy a explicar todos los trámites que se realizan en los aeropuertos rusos desde que bajas del avión hasta que sales del aeropuerto: los trámites de inmigración, la recogida del equipaje...
1
Add a comment...

Irena Domingo

Shared publicly  - 
 
El tiempo en Rusia varía enormemente entre el verano y el invierno, estaciones en las que parece un país totalmente diferente. En Moscú, por ejemplo, las temperaturas pueden pasar de -25 grados en invierno a más de 30 grados en verano. Una diferencia de temperatura brutal.
 ·  Translate
Si estás planeando un viaje a Rusia seguro que te estarás preguntando cuál es la mejor época para ir. Y no solo eso, sino también qué ropa llevar. En este artículo voy a tratar de aclarar dudas. ...
2
Add a comment...

Irena Domingo

Shared publicly  - 
 
Hasta no hace mucho Moscú no disponía de oficinas de información turística, sin embargo, desde 2012 se ha ido creando una red de centros de información turística ubicados en el centro de la ciudad, en las estaciones de ferrocarril y en los aeropuertos. En esta entrada te explico cómo encontrar estos centros de Tourist Info y qué servicios ofrecen.
 ·  Translate
Hasta no hace mucho Moscú no disponía de oficinas de información turística, sin embargo, desde 2012 se ha ido creando una red de centros de información turística ubicados en el centro de la ...
2
The Home Go Group, S.L.'s profile photo
 
Hola Irena. Somos una empresa de alquileres vacacionales de las islas baleares que querría abrir mercado en Rusia con algunas de sus propiedades. ¿Conoces por casualidad alguna agencia de viajes especializada en high class? Colaboramos con Ostrovok, travel.ru - Travel.ru: авиабилеты, отели и гостиницы, билеты, расписания, горящие путёвки и туры, путешествия, визы, погода, паспорта o Otkogo, pero necesitaríamos un target más específico. Gracias de antemano ;)
 ·  Translate
Add a comment...

Irena Domingo

Shared publicly  - 
 
El Mundial de Fútbol se celebrará en Rusia entre el 14 de junio y el 15 julio de 2018, siendo la primera vez que este país organiza el campeonato. En esta guía práctica encontrarás toda la información que necesitas para preparar tu viaje al Mundial de Rusia en 2018: visado, compra de entradas, tarjeta FAN ID, sedes, estadios, calendario y aspectos prácticos para planificar el viaje.

#Rusia2018  
 ·  Translate
El Mundial de Fútbol se celebrará en Rusia entre el 14 de junio y el 15 julio de 2018, siendo la primera vez que este país organiza el campeonato. En esta guía práctica encontrarás toda la información...
1
Add a comment...

Irena Domingo

Shared publicly  - 
 
La lista de souvenirs que puedes comprar en Rusia es de lo más variada: tienes souvernirs de madera (por ejemplo, las matrioskas), ropa (el chal, el gorro ruso o ushanka, camisetas de hockey o ropa y complementos soviéticos), utensilios de metal (como el Samovar), piedras semipreciosas (como el ámbar o la malaquita), porcelana (Gzhel) o productos alimentarios (caviar, vodka o el zefir).
 ·  Translate
La lista de souvenirs que puedes comprar en Rusia es de lo más variada: tienes souvernirs de madera (por ejemplo, las matrioskas), ropa (el chal, el gorro ruso o ushanka, camisetas de hockey o ropa y ...
1
Add a comment...

Irena Domingo

Shared publicly  - 
 
Repaso de los días festivos y principales celebraciones que tienen lugar en Rusia anualmente. Mientras que las fiestas religiosas tienen que ver con la Iglesia Ortodoxa, muchas de las fiestas no religiosas conmemoran victorias o eventos militares. También hay días dedicados a la mujer, el trabajo, la cosmonáutica, etc.
 ·  Translate
En este artículo hago un repaso de los días festivos y principales celebraciones que tienen lugar en Rusia anualmente. Mientras que las fiestas religiosas tienen que ver con la Iglesia Ortodoxa, mucha...
1
Add a comment...
Story
Tagline
WordPress Translation and Localization
Introduction
Education
  • Universidad de Tbilisi
    Humanidades y Música, 1991 - 1995
    Licenciatura universitaria en humanidades
  • Escuela Oficial de Idiomas de Valencia
    Idiomas Español y Ruso, 1996 - 1999
    Certificado de nivel superior en los idiomas español y ruso
Basic Information
Gender
Female
Work
Occupation
Redactora, Traductora e Intérprete Español Ruso
Skills
Nativa en español y ruso. Conocimiento de las herramientas informáticas de traducción de documentos y páginas web
Employment
  • Rusalia.com
    Coordinadora de proyectos, 2013 - present
    A través de la plataforma Rusalia llevo a cabo mi trabajo de redactora de contenidos, traductora e intérprete de español y ruso. Mi objetivo es ayudar a otros profesionales y a pequeñas y medianas empresas a introducirse en el mercado ruso eliminando las barreras culturales e idiomáticas.
  • Traductora, redactora e intérprete Español - Ruso
    Freelance, 1995 - 2012
    He trabajado para diversos organismos públicos, privados y ONGs: ORGANISMOS PÚBLICOS. Administración de Justicia, Policía Nacional, Guardia Civil y Feria de Muestras de Valencia (trabajos de interpretación) EMPRESAS PRIVADAS. Agencias de traducción, inmobiliarias y agencias de viaje (trabajos de traducción e interpretación) ONG. Comisión Española de Ayuda al Refugiado (CEAR). Intérprete y profesora de español para rusos. Por otra parte, he realizado traducciones de ruso a español de cursos y libros para trabajos de investigación en el ámbito de la música.
Places
Map of the places this user has livedMap of the places this user has livedMap of the places this user has lived
Currently
Cullera (Valencia)
Previously
Moscu - Tbilisi