Cover photo
Gerda Prato-Espejo
Works at Freelance Interpreter
Lives in Warren County, NJ
1,082 followers|54,345 views


Few more days to share your pictures!

#EarthDay   #mybeautifulearth  
Earth Day is coming up next Tuesday, April 22. To celebrate, Google+ and +TIME invite you to share your best photos of Earth. Take a picture of your part of the planet and share it on Google+ with #MyBeautifulEarth, then check back on Earth Day when +TIME will feature some of their favorites on their site. Read more here:
Add a comment...
I very much enjoyed going to the seminar sponsored by the Delaware Valley Translators Association +DVTA last Saturday.

Here's what my colleague Carlota Dalziel wrote about it.

Add a comment...
Dear colleagues,

I recommend this video to everyone who is interested in WWII history and for all language interpreters.

Dear colleagues,

We are very pleased to bring to you a presentation by Dr. George Sakheim on his experiences in WWII and as an interpreter at the Nuremberg War Crimes Trials. "A Witness to History".

"A Witness to History" by Dr. George Sakheim, Nuremberg War Crimes Trials Interpreter
Add a comment...
A wonderful video by Glendon School of Translation with Holly Mikkelson.

#interpreting   #courtinterpreting  
Add a comment...
A video by +Al Navas 
#woodwork   #woodshop   #helpouts  
From the blog:

My Leigh jigs Helpout

  #LeighJigs   #helpoutsbygoogle  

Note: The following text will appear in my Leigh jigs Helpout listing when the web site launches (soon, I hope). The video is different from the one that will appear on the live Helpout. Translation: I am promoting the heck out of this new and awesome service!

In this Helpout YOU can learn to use Leigh jigs very quickly. I can help with the Leigh DR4, the F3 template for the D4R Pro jig, the FMT Pro and the Super FMT, and the R9 Plus.

Special request: Please send me a message using the link provided, describing the jig you wish to learn, and any specific issues you are having with it.
Have her in circles
1,082 people
Here's a Wordfast training in Pennsylvania for beginners and intermediate users.

May 16-17.
Today is the last day to take advantage of the early bird rate for the WordFast Pro Training organized by the Delaware Valley Translators Association.

May 16-17 in Radnor, PA.

Sessions are being held for both beginners and intermediate users.

For more details, please visit our website:

Add a comment...
"...feeling as lost as a cockroach at a chicken dance"

#language   #translation  
If a non-English speaker feels like a 'donkey out of water', it's right to change their words to help them get their point across clearly
Add a comment...
Shared by a fellow linguists in another social network.
Add a comment...
Have her in circles
1,082 people
Freelance #CourtInterpreter #Spanish.
  • Freelance Interpreter
    Certified Spanish Court Interpreter, 2004 - present
Basic Information
Other names
Certified #Spanish #Interpreter
*Co-Creator of the "Endless Possibilities Talks"  #EPT initiative in Google+
 *Spanish Interpreter and Microblogger
Map of the places this user has livedMap of the places this user has livedMap of the places this user has lived
Warren County, NJ
Caracas, Venezuela