Profile

Cover photo
Georgia Zukas
Attends Universidade de São Paulo
Lives in Porto Alegre
151,387 views
AboutPostsPhotosVideos

Stream

Georgia Zukas

commented on a video on YouTube.
Shared publicly  - 
 
Nomes originais! A maioria dos mangás (principalmente os da JBC)sempre ignoram as mudanças feitas por traduções de outros países ou mídias. Causa estranheza no público comum? Causa. Mas é algo que se acostuma. E todo mundo sabe que entre o mangá e o anime existam muitas diferenças, acho interessante quando isso fica evidenciado pelo uso dos nomes originais. Além do mais, nomes traduzidos só ornam bem quando sw envolve uma dublagem, afinal ficaria eatranho um sotaque brasileiro falando Usako. Os golpes seriam um problema maior do que os nomes, na minha opinião. Uma vez que nem na versão original os golpes estão na língua de origem, fica a dúvida se existem palavras ou expressões que atendam não somente a necessidade de fazer entender o que é o golpe, mas também transmiti-lo como um grito de guerra.
Qualquer que seja o destino estou super empolgada com o mangá e super admirando o esforço de vocês! A espera valerá a pena, pois tenho certeza de que o mangá terá grande qualidade.
 ·  Translate
11
Add a comment...

Georgia Zukas

Shared publicly  - 
1
Add a comment...

Georgia Zukas

Shared publicly  - 
1
Add a comment...

Georgia Zukas

Shared publicly  - 
1
Add a comment...

Georgia Zukas

Shared publicly  - 
 
Google+.................

.............. do mesmo :P
1
Add a comment...

Georgia Zukas

Shared publicly  - 
 
Bom, chega de dialogar com o vazio!
 ·  Translate
1
Add a comment...
Story
Introduction
Majestrix da Patagônia
Places
Map of the places this user has livedMap of the places this user has livedMap of the places this user has lived
Currently
Porto Alegre
Previously
São Paulo
Links
Education
  • Universidade de São Paulo
    Psicologia, 2011 - present
  • Etec Professor Basilides de Godoy
    Ensino Médio, 2006 - 2008
Basic Information
Gender
Female
Other names
Herege
Apps with Google+ Sign-in