Je viens de tomber sur Google Translator Toolkit, pour facilement traduire en collaboratif. Ca marche par exemple avec les fichiers xml Android.

http://translate.google.com/toolkit/list?hl=fr#translations/active
Shared publiclyView activity